http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/welshDeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016cyStatute Law Database2024-08-19Expert Participation2024-07-12 RHAN 2AWDURDOD CYLLID CYMRUGwybodaethY drosedd o ddatgelu gwybodaeth warchodedig am drethdalwr ar gam201Mae unigolyn sy’n datgelu gwybodaeth yn groes i adran 17(1) yn cyflawni trosedd.2Mae’n amddiffyniad i unigolyn a gyhuddir o drosedd o dan is-adran (1) brofi bod yr unigolyn yn credu’n rhesymol—abod adran 18 yn caniatáu datgelu’r wybodaeth, neubbod yr wybodaeth eisoes wedi ei darparu yn gyfreithlon i’r cyhoedd.3Mae unigolyn sy’n cyflawni trosedd o dan is-adran (1) yn agored—aar gollfarn ddiannod, i garchar am gyfnod nad yw’n wy na’r terfyn cyffredinol yn y llys ynadon (yng Nghymru a Lloegr) neu i ddirwy (neu’r ddau);bar gollfarn ar dditiad, i garchar am gyfnod nad yw’n hwy na 2 flynedd neu i ddirwy (neu’r ddau).4Nid yw’r adran hon yn effeithio ar y gallu i fynd ar drywydd unrhyw rwymedi na chymryd unrhyw gamau mewn perthynas â thorri adran 17(1).A. 20 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 194(2)A. 20 mewn grym ar 18.10.2017 gan O.S. 2017/954, ergl. 2Geiriau yn a. 20(3)(a) wedi eu hamnewid (7.2.2023 am 12.00 p.m.) gan The Judicial Review and Courts Act 2022 (Magistrates’ Court Sentencing Powers) Regulations 2023 (O.S. 2023/149), rhlau. 1(2), 31(2)
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
<Legislation xmlns="http://www.legislation.gov.uk/namespaces/legislation" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6" NumberOfProvisions="234" xsi:schemaLocation="http://www.legislation.gov.uk/namespaces/legislation http://www.legislation.gov.uk/schema/legislation.xsd" SchemaVersion="1.0" xml:lang="cy" RestrictExtent="E+W" RestrictStartDate="2024-07-12">
<ukm:Metadata xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:ukm="http://www.legislation.gov.uk/namespaces/metadata">
<dc:identifier>http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/welsh</dc:identifier>
<dc:title>Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016</dc:title>
<dc:language>cy</dc:language>
<dc:publisher>Statute Law Database</dc:publisher>
<dc:modified>2024-08-19</dc:modified>
<dc:contributor>Expert Participation</dc:contributor>
<dct:valid>2024-07-12</dct:valid>
<atom:link rel="self" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/welsh/data.xml" type="application/xml"/>
<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/resources" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/resources/welsh" title="More Resources"/>
<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/notes" href="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/section/20/notes/welsh" title="Explanatory Notes"/>
<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/notes/toc" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/notes/contents/welsh" title="Explanatory Notes Table of Contents"/>
<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/act" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/welsh" title="whole act"/>
<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/introduction" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/introduction/welsh" title="introduction"/>
<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/body" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/body/welsh" title="body"/>
<atom:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/tableOfContents" hreflang="en" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/contents" title="Table of Contents"/>
<atom:link rel="alternate" type="application/rdf+xml" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/welsh/data.rdf" title="RDF/XML"/>
<atom:link rel="alternate" type="application/akn+xml" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/welsh/data.akn" title="AKN"/>
<atom:link rel="alternate" type="application/xhtml+xml" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/welsh/data.xht" title="HTML snippet"/>
<atom:link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/welsh/data.htm" title="Website (XHTML) Default View"/>
<atom:link rel="alternate" type="text/csv" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/welsh/data.csv" title="CSV"/>
<atom:link rel="alternate" type="application/pdf" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/welsh/data.pdf" title="PDF"/>
<atom:link rel="alternate" type="application/akn+xhtml" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/welsh/data.html" title="HTML5 snippet"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/tableOfContents" hreflang="cy" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/contents/welsh" title="Table of Contents"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/replaces" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/2017-10-18/welsh" title="2017-10-18" hreflang="cy"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/enacted/welsh" title="enacted" hreflang="cy"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/enacted" title="enacted" hreflang="en"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/2017-10-18/welsh" title="2017-10-18" hreflang="cy"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/2023-02-07/welsh" title="2023-02-07" hreflang="cy"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/2017-10-18" title="2017-10-18" hreflang="en"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/2023-02-07" title="2023-02-07" hreflang="en"/>
<atom:link rel="up" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/welsh" title="Entire legislation"/>
<atom:link rel="prev" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/19/welsh" title="Provision; Section 19"/>
<atom:link rel="prevInForce" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/19/welsh" title="Provision; Section 19"/>
<atom:link rel="next" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/21/welsh" title="Provision; Section 21"/>
<atom:link rel="nextInForce" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/21/welsh" title="Provision; Section 21"/>
<ukm:PrimaryMetadata>
<ukm:DocumentClassification>
<ukm:DocumentCategory Value="primary"/>
<ukm:DocumentMainType Value="WelshNationalAssemblyAct"/>
<ukm:DocumentStatus Value="revised"/>
</ukm:DocumentClassification>
<ukm:Year Value="2016"/>
<ukm:Number Value="6"/>
<ukm:EnactmentDate Date="2016-04-25"/>
<ukm:ISBN Value="9780348112993"/>
<ukm:UnappliedEffects>
<ukm:UnappliedEffect Created="2023-02-20T15:59:02Z" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/effect/uksi-2023-149-w4op6rg4-417" AffectingNumber="149" RequiresWelshApplied="false" AffectedNumber="6" AffectingYear="2023" RequiresApplied="true" AffectingEffectsExtent="E+W" AppliedModified="2023-07-25T16:25:49.695028+01:00" Modified="2023-02-20T15:59:02Z" Type="words substituted" AffectingClass="UnitedKingdomStatutoryInstrument" AffectedProvisions="s. 20(3)(a)" AffectedYear="2016" AffectingProvisions="reg. 2(1) Sch. Pt. 1 table" AffectedClass="WelshNationalAssemblyAct" EffectId="key-c591b8cc53568c652daa19bf3dab1345" Row="417" AffectingURI="http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/149" AffectedURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6">
<ukm:AffectedTitle>Tax Collection and Management (Wales) Act 2016</ukm:AffectedTitle>
<ukm:AffectedTitle xml:lang="cy">Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016</ukm:AffectedTitle>
<ukm:AffectedProvisions>
<ukm:Section Ref="section-20-3-a" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/section/20/3/a">s. 20(3)(a)</ukm:Section>
</ukm:AffectedProvisions>
<ukm:AffectingTitle>The Judicial Review and Courts Act 2022 (Magistrates’ Court Sentencing Powers) Regulations 2023</ukm:AffectingTitle>
<ukm:AffectingProvisions>
<ukm:Section Ref="regulation-2-1" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/149/regulation/2/1">reg. 2(1)</ukm:Section>
<ukm:Section Ref="schedule-part-1" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/149/schedule/part/1">Sch. Pt. 1 </ukm:Section>
table
</ukm:AffectingProvisions>
<ukm:CommencementAuthority>
<ukm:Section Ref="regulation-1-2" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/149/regulation/1/2">reg. 1(2)</ukm:Section>
</ukm:CommencementAuthority>
<ukm:InForceDates>
<ukm:InForce Applied="true" WelshApplied="false" Date="2023-02-07" Qualification="Other" OtherQualification="at 12.00 p.m."/>
</ukm:InForceDates>
</ukm:UnappliedEffect>
</ukm:UnappliedEffects>
</ukm:PrimaryMetadata>
<ukm:Notes>
<ukm:Note IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/notes"/>
<ukm:Alternatives>
<ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/pdfs/anawen_20160006_we.pdf" Date="2016-04-28" Title="Explanatory Note" Size="2008415" Language="Welsh"/>
<ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/pdfs/anawen_20160006_mi.pdf" Date="2016-04-28" Title="Explanatory Note" Size="7453078" Language="Mixed"/>
<ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/pdfs/anawen_20160006_en.pdf" Date="2016-04-28" Title="Explanatory Note" Size="1965172"/>
</ukm:Alternatives>
</ukm:Notes>
<ukm:Alternatives>
<ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/pdfs/anaw_20160006_we.pdf" Date="2016-04-27" Size="980331" Language="Welsh"/>
<ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/pdfs/anaw_20160006_mi.pdf" Date="2016-04-27" Size="3537786" Language="Mixed"/>
<ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/pdfs/anaw_20160006_en.pdf" Date="2016-04-27" Size="1004554"/>
</ukm:Alternatives>
<ukm:Statistics>
<ukm:TotalParagraphs Value="234"/>
<ukm:BodyParagraphs Value="234"/>
<ukm:ScheduleParagraphs Value="0"/>
<ukm:AttachmentParagraphs Value="0"/>
<ukm:TotalImages Value="0"/>
</ukm:Statistics>
</ukm:Metadata>
<Primary>
<Body DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/body/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/body" NumberOfProvisions="234" NumberFormat="default" RestrictExtent="E+W" RestrictStartDate="2024-07-12">
<Part DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/part/2/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/part/2" NumberOfProvisions="35" id="part-2" RestrictExtent="E+W" RestrictStartDate="2023-02-07">
<Number>RHAN 2</Number>
<Title>AWDURDOD CYLLID CYMRU</Title>
<Pblock DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/part/2/crossheading/gwybodaeth/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/part/2/crossheading/gwybodaeth" NumberOfProvisions="5" id="part-2-crossheading-gwybodaeth" RestrictExtent="E+W" RestrictStartDate="2023-02-07">
<Title>Gwybodaeth</Title>
<P1group RestrictExtent="E+W" RestrictStartDate="2023-02-07">
<Title>Y drosedd o ddatgelu gwybodaeth warchodedig am drethdalwr ar gam</Title>
<P1 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/section/20" id="section-20">
<Pnumber>
<CommentaryRef Ref="key-d53de7fff543431db17540289dc5f928"/>
<CommentaryRef Ref="key-e95b6cc676f9abfdaf9ee7957fde04ea"/>
20
</Pnumber>
<P1para>
<P2 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/1/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/section/20/1" id="section-20-1">
<Pnumber>1</Pnumber>
<P2para>
<Text>Mae unigolyn sy’n datgelu gwybodaeth yn groes i adran 17(1) yn cyflawni trosedd.</Text>
</P2para>
</P2>
<P2 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/2/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/section/20/2" id="section-20-2">
<Pnumber>2</Pnumber>
<P2para>
<Text>Mae’n amddiffyniad i unigolyn a gyhuddir o drosedd o dan is-adran (1) brofi bod yr unigolyn yn credu’n rhesymol—</Text>
<P3 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/2/a/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/section/20/2/a" id="section-20-2-a">
<Pnumber>a</Pnumber>
<P3para>
<Text>bod adran 18 yn caniatáu datgelu’r wybodaeth, neu</Text>
</P3para>
</P3>
<P3 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/2/b/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/section/20/2/b" id="section-20-2-b">
<Pnumber>b</Pnumber>
<P3para>
<Text>bod yr wybodaeth eisoes wedi ei darparu yn gyfreithlon i’r cyhoedd.</Text>
</P3para>
</P3>
</P2para>
</P2>
<P2 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/3/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/section/20/3" id="section-20-3">
<Pnumber>3</Pnumber>
<P2para>
<Text>Mae unigolyn sy’n cyflawni trosedd o dan is-adran (1) yn agored—</Text>
<P3 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/3/a/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/section/20/3/a" id="section-20-3-a">
<Pnumber>a</Pnumber>
<P3para>
<Text>
ar gollfarn ddiannod, i garchar am gyfnod nad yw’n
<Substitution ChangeId="key-4d151c298b7025d1ad660f289e85d34a-1690571013923" CommentaryRef="key-4d151c298b7025d1ad660f289e85d34a">wy na’r terfyn cyffredinol yn y llys ynadon (yng Nghymru a Lloegr)</Substitution>
neu i ddirwy (neu’r ddau);
</Text>
</P3para>
</P3>
<P3 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/3/b/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/section/20/3/b" id="section-20-3-b">
<Pnumber>b</Pnumber>
<P3para>
<Text>ar gollfarn ar dditiad, i garchar am gyfnod nad yw’n hwy na 2 flynedd neu i ddirwy (neu’r ddau).</Text>
</P3para>
</P3>
</P2para>
</P2>
<P2 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2016/6/section/20/4/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/section/20/4" id="section-20-4">
<Pnumber>4</Pnumber>
<P2para>
<Text>Nid yw’r adran hon yn effeithio ar y gallu i fynd ar drywydd unrhyw rwymedi na chymryd unrhyw gamau mewn perthynas â thorri adran 17(1).</Text>
</P2para>
</P2>
</P1para>
</P1>
</P1group>
</Pblock>
</Part>
</Body>
</Primary>
<Commentaries>
<Commentary Type="I" id="key-d53de7fff543431db17540289dc5f928">
<Para>
<Text>
A. 20 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler
<CitationSubRef id="nec79704f8f01ed36" SectionRef="section-194-2" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/section/194/2" Operative="true">a. 194(2)</CitationSubRef>
</Text>
</Para>
</Commentary>
<Commentary id="key-e95b6cc676f9abfdaf9ee7957fde04ea" Type="I">
<Para>
<Text>
<CitationSubRef id="cuxtmzz64-00181" SectionRef="section-20" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/section/20">A. 20</CitationSubRef>
mewn grym ar 18.10.2017 gan
<Citation URI="http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2017/954" id="cuxtmzz64-00182" Title="Gorchymyn Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (Cychwyn Rhif 1) 2017" Class="UnitedKingdomStatutoryInstrument" Year="2017" Number="954">O.S. 2017/954</Citation>
,
<CitationSubRef CitationRef="cuxtmzz64-00182" id="cuxtmzz64-00183" SectionRef="article-2" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2017/954/article/2" Operative="true">ergl. 2</CitationSubRef>
</Text>
</Para>
</Commentary>
<Commentary id="key-4d151c298b7025d1ad660f289e85d34a" Type="F">
<Para>
<Text>
Geiriau yn
<CitationSubRef id="c299dinw5-00006" SectionRef="section-20-3-a" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/section/20/3/a">a. 20(3)(a)</CitationSubRef>
wedi eu hamnewid (7.2.2023 am 12.00 p.m.) gan
<Citation URI="http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/149" id="c299dinw5-00007" Title="The Judicial Review and Courts Act 2022 (Magistrates’ Court Sentencing Powers) Regulations 2023" Class="UnitedKingdomStatutoryInstrument" Year="2023" Number="149">The Judicial Review and Courts Act 2022 (Magistrates’ Court Sentencing Powers) Regulations 2023 (O.S. 2023/149)</Citation>
,
<CitationSubRef CitationRef="c299dinw5-00007" id="c299dinw5-00008" SectionRef="regulation-1-2" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/149/regulation/1/2">rhlau. 1(2)</CitationSubRef>
,
<CitationSubRef CitationRef="c299dinw5-00007" id="c299dinw5-00009" SectionRef="regulation-31-2" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/149/regulation/31/2" Operative="true">31(2)</CitationSubRef>
</Text>
</Para>
</Commentary>
</Commentaries>
</Legislation>