Gwnaed yr Offeryn Statudol hwn o ganlyniad i ddiffyg yn O.S. 2022/1066 (Cy. 224) ac fe’i dyroddir yn rhad ac am ddim i bawb y gwyddys iddynt gael yr Offeryn Statudol hwnnw.
2022 Rhif 1188 (Cy. 244)
Rheoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Anghymhwyso) (Rhif 2) (Cymru) 2022
Gwnaed
Gosodwyd gerbron Senedd Cymru
Yn dod i rym yn unol â rheoliad 1(2)
Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 30(1), (3) a (4), 37(2)(a), 38(2), (3), (4) a (5) a 74(2) o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 20101, yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:
Enwi a chychwynI21
1
Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Anghymhwyso) (Rhif 2) (Cymru) 2022.
2
Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 6 Rhagfyr 2022 yn union ar ôl Rheoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Anghymhwyso) (Cymru) 20222.
DehongliI32
1
Yn y Rheoliadau hyn—
ystyr “cyfarwyddyd” (“direction”) yw cyfarwyddyd a wneir, neu sy’n cael effaith fel pe bai wedi ei wneud, o dan adran 142 o Ddeddf Addysg 20023 ar y sail a nodir yn is-adran (4)(a), (b) neu (d) o’r adran honno4;
ystyr “Deddf 1989” (“the 1989 Act”) yw Deddf Plant 19895;
ystyr “Deddf 2000” (“the 2000 Act”) yw Deddf Cyfiawnder Troseddol a Gwasanaethau Llysoedd 20006;
ystyr “gorchymyn perthnasol” (“relevant order”) yw—
- a
gorchymyn a wneir gan Lys y Goron, y Llys Apêl, y Llys Milwrol neu Lys Apêl y Llys Milwrol bod yr unigolyn o dan sylw yn cael ei dderbyn i’r ysbyty, neu
- b
gorchymyn gwarcheidiaeth7;
- a
mae i “mangre ddomestig” (“domestic premises”) yr ystyr a roddir gan adran 19(6) o’r Mesur;
ystyr “y Mesur” (“the Measure”) yw Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010;
ystyr “wedi ei anghymhwyso” (“disqualified”) yw wedi ei anghymhwyso rhag cofrestru yn warchodwr plant neu’n ddarparwr gofal dydd o dan Ran 2 o’r Mesur.
2
Yn y Rheoliadau hyn, mae person (“P”) wedi ei “gael wedi cyflawni” trosedd—
a
os yw P wedi ei euogfarnu o drosedd;
b
os yw P wedi ei ddyfarnu’n ddieuog o drosedd oherwydd gorffwylledd;
c
os cafwyd bod P o dan anabledd a’i fod wedi gwneud y weithred y mae wedi ei gyhuddo ohoni mewn cysylltiad â throsedd o’r fath;
d
os yw P, ar neu ar ôl 6 Ebrill 2007, wedi cael rhybuddiad gan swyddog heddlu mewn cysylltiad â throsedd;
e
os yw P, ar neu ar ôl 8 Ebrill 2013, wedi cael rhybuddiad ieuenctid gan swyddog heddlu mewn cysylltiad â throsedd y mae P wedi ei chyfaddef8.
3
Yn y Rheoliadau hyn, mae P wedi ei gael wedi cyflawni trosedd sy’n “gysylltiedig â” throsedd os yw P wedi ei gael wedi cyflawni trosedd fel a ganlyn—
a
ceisio cyflawni’r drosedd honno, neu gynllwynio neu ysgogi i’w chyflawni, neu
b
cynorthwyo i gyflawni’r drosedd honno, neu annog, cwnsela neu beri ei chyflawni.
Gofalu am blant a throseddau yn erbyn plant neu oedolionI43
1
Yn ddarostyngedig i baragraffau (9), (10) ac (11) a rheoliad 9, mae person (“P”) wedi ei anghymhwyso os yw unrhyw un neu ragor o baragraffau (2) i (8) yn gymwys.
2
Mae unrhyw un neu ragor o’r gorchmynion neu’r penderfyniadau eraill a bennir yn Atodlen 1 wedi eu gwneud—
a
mewn cysylltiad â P,
b
sy’n atal P rhag cael ei gofrestru mewn perthynas ag unrhyw gyfleuster y mae plant yn derbyn gofal ynddo neu rhag bod yn rhan o reoli unrhyw gyfleuster o’r fath neu rhag ymwneud fel arall â darparu unrhyw gyfleuster o’r fath, neu
c
mewn cysylltiad â phlentyn sydd wedi bod yng ngofal P.
3
Mae gorchymyn wedi ei wneud mewn cysylltiad â P o dan adran 104 o Ddeddf Troseddau Rhywiol 20039 er bod y drosedd wedi ei diddymu yng Nghymru a Lloegr.
4
Mae P wedi ei gael wedi cyflawni trosedd yn erbyn plentyn o fewn ystyr “offence against a child” yn adran 26(1) o Ddeddf 200010 er bod y drosedd wedi ei diddymu.
5
Mae P—
a
wedi ei gael wedi cyflawni unrhyw drosedd a bennir ym mharagraff 1 o Atodlen 2 neu drosedd sy’n gysylltiedig â throsedd o’r fath, neu
b
yn dod o fewn paragraff 2 o’r Atodlen honno,
er gwaethaf y ffaith bod y troseddau statudol yn yr Atodlen honno wedi eu diddymu.
6
Mae P wedi ei gael wedi cyflawni unrhyw drosedd ac eithrio trosedd y cyfeirir ati ym mharagraff (4) neu (5) sy’n ymwneud ag anaf corfforol i blentyn neu farwolaeth plentyn.
7
Mae P wedi ei gael wedi cyflawni unrhyw drosedd a bennir yn Atodlen 3 neu drosedd sy’n gysylltiedig â throsedd o’r fath.
8
Mae P—
a
wedi ei gael wedi cyflawni unrhyw drosedd, a gyflawnir yn erbyn person 18 oed neu’n hŷn, a grybwyllir ym mharagraff 2 o Atodlen 4 i Ddeddf 200011 neu drosedd sy’n gysylltiedig â throsedd o’r fath, neu
b
wedi ei gyhuddo o unrhyw drosedd, a gyflawnir yn erbyn person 18 oed neu’n hŷn, a grybwyllir ym mharagraff 2 o Atodlen 4 i Ddeddf 2000 neu drosedd sy’n gysylltiedig â throsedd o’r fath y mae uwchlys wedi gosod gorchymyn perthnasol mewn cysylltiad â hi,
er gwaethaf y ffaith bod y troseddau statudol yn yr Atodlen honno wedi eu diddymu.
9
Nid yw P wedi ei anghymhwyso o dan baragraffau (1) i (8) mewn cysylltiad ag unrhyw orchymyn, penderfyniad neu drosedd—
a
os yw P wedi apelio’n llwyddiannus yn erbyn y gorchymyn, y penderfyniad neu’r euogfarn,
b
os yw rhybuddiad mewn cysylltiad â’r drosedd honno wedi ei dynnu’n ôl neu ei osod o’r neilltu,
c
os yw cyfarwyddyd sy’n seiliedig yn gyfan gwbl neu’n rhannol ar y drosedd wedi ei ddirymu, neu
10
Nid yw P wedi ei anghymhwyso yn rhinwedd paragraff (2)—
a
os yw gorchymyn wedi ei wneud o dan Ddeddf 1989 y lleolwyd P yng ngofal awdurdod lleol dynodedig neu gorff tebyg neu o dan oruchwyliaeth awdurdod neu gorff o’r fath odano, oni bai bod gorchymyn hefyd wedi ei wneud o ganlyniad i ofal P am ei blentyn ei hun, neu
b
pan fo P yn ofalwr maeth neu’n rhiant mabwysiadol i blentyn, a bo’r plentyn hwnnw yn cael neu wedi cael ei wneud yn destun gorchymyn gofal neu oruchwylio o dan Ddeddf 1989, oni bai bod y gorchymyn wedi ei wneud o ganlyniad i ofal P am y plentyn hwnnw.
11
Nid yw P wedi ei anghymhwyso rhag cofrestru yn rhinwedd paragraff (2) mewn cysylltiad â gwrthod neu ganslo unrhyw gofrestriad o dan y darpariaethau a nodir ym mharagraff 23(c) o Atodlen 1—
a
os yw’r gwrthod neu’r canslo mewn cysylltiad â chofrestru ag asiantaeth gwarchod plant, neu
b
os yr unig reswm dros wrthod neu ganslo’r cofrestriad oedd methu â thalu unrhyw ffi a ragnodir o dan Ran 3 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc (Gogledd Iwerddon) 196814.
Troseddau tramorI54
1
Yn ddarostyngedig i reoliad 9, mae person (“P”) wedi ei anghymhwyso os yw P wedi ei gael wedi gwneud gweithred—
a
a oedd yn drosedd o dan y gyfraith a oedd mewn grym mewn gwlad y tu allan i’r Deyrnas Unedig, a
b
a fyddai’n drosedd a’i gwnâi’n ofynnol anghymhwyso person rhag cofrestru o dan y Rheoliadau hyn pe bai wedi ei gwneud mewn unrhyw ran o’r Deyrnas Unedig.
2
Ym mharagraff (1), mae P “wedi ei gael wedi gwneud gweithred a oedd yn drosedd” os yw’r canlynol wedi digwydd o dan y gyfraith a oedd mewn grym mewn gwlad y tu allan i’r Deyrnas Unedig—
a
mae P wedi ei euogfarnu o drosedd (pa un a yw P wedi ei gosbi amdani ai peidio),
b
mae P wedi cael rhybuddiad mewn cysylltiad â throsedd,
c
mae llys sy’n arfer awdurdodaeth o dan y gyfraith honno wedi gwneud mewn cysylltiad â throsedd ganfyddiad sy’n gyfwerth â chanfyddiad bod P yn ddieuog oherwydd gorffwylledd, neu
d
mae llys o’r fath wedi gwneud mewn cysylltiad â throsedd ganfyddiad sy’n gyfwerth â chanfyddiad bod P o dan anabledd ac iddo wneud y weithred y cyhuddwyd P ohoni.
3
Nid yw P wedi ei anghymhwyso o dan baragraff (1) mewn cysylltiad ag unrhyw ganfyddiad os yw’r canfyddiad hwnnw, o dan y gyfraith sydd mewn grym yn y wlad o dan sylw, wedi ei wrthdroi.
4
Mae gweithred sydd i’w chosbi o dan y gyfraith sydd mewn grym mewn gwlad y tu allan i’r Deyrnas Unedig yn drosedd o dan y gyfraith honno at ddibenion y rheoliad hwn ym mha ffordd bynnag y’i disgrifir yn y gyfraith honno.
Rhestr y Ddeddf Amddiffyn PlantI65
Mae person sydd wedi ei gynnwys yn y rhestr a gedwir o dan adran 1 o Ddeddf Amddiffyn Plant 199915 (rhestr o’r rheini y mae’r Ysgrifennydd Gwladol yn ystyried eu bod yn anaddas i weithio gyda phlant) wedi ei anghymhwyso.
Cyfarwyddyd mewn perthynas â chyflogi athrawon etc.I76
1
Yn ddarostyngedig i reoliad 9, mae person (“P”) wedi ei anghymhwyso os yw unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau a ganlyn yn y rheoliad hwn yn gymwys i P.
2
Mae P yn ddarostyngedig i gyfarwyddyd.
3
Mae enw P ar unrhyw restr a gedwir at ddibenion rheoliadau a wneir o dan erthygl 70(2)(e) neu 88A(1) a (2)(b) o Orchymyn Addysg a Llyfrgelloedd (Gogledd Iwerddon) 198616.
Personau sydd wedi eu gwahardd rhag gweithgarwch rheoleiddiedig sy’n ymwneud â phlantI87
Mae person sydd wedi ei wahardd rhag gweithgarwch rheoleiddiedig sy’n ymwneud â phlant o fewn ystyr “barred from regulated activity relating to children” yn adran 3(2) o Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 wedi ei anghymhwyso.
Personau sy’n byw neu’n gweithio mewn mangre lle y mae person sydd wedi ei anghymhwyso yn bywI98
Yn ddarostyngedig i reoliad 9, mae person (“P”) wedi ei anghymhwyso os yw P—
a
i
yn byw ar yr un aelwyd â pherson arall sydd wedi ei anghymhwyso rhag cofrestru, neu
ii
yn byw ar aelwyd y mae unrhyw berson o’r fath wedi ei gyflogi ynddi, a
b
yn gweithredu neu’n bwriadu gweithredu fel gwarchodwr plant mewn mangre ddomestig a ddefnyddir gan yr aelwyd y mae P yn aelod ohoni.
HepgoriadauI109
1
Yn ddarostyngedig i baragraff (2), pan fyddai person (“P”) wedi ei anghymhwyso yn rhinwedd rheoliad 3, 4, 6(1) a (3), neu 8 ond wedi datgelu i Weinidogion Cymru y ffeithiau a fyddai fel arall yn achosi bod P wedi ei anghymhwyso, a phan fo Gweinidogion Cymru wedi rhoi cydsyniad ysgrifenedig ac na fônt wedi tynnu’r cydsyniad hwnnw yn ôl, yna nid yw’r person, oherwydd y ffeithiau a ddatgelwyd felly, i’w ystyried fel pe bai wedi ei anghymhwyso at ddiben y Rheoliadau hyn.
2
Mewn perthynas â pherson a fyddai wedi ei anghymhwyso yn rhinwedd rheoliad 3(4), nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys pan fo llys wedi gwneud gorchymyn o dan adran 28(4), 29(4) neu 29A(2) o Ddeddf 200017.
3
Nid yw person wedi ei anghymhwyso os yw’r person, cyn 1 Ebrill 2002—
a
wedi datgelu’r ffeithiau a fyddai’n anghymhwyso’r person o dan y Rheoliadau hyn i awdurdod lleol priodol o dan baragraff 2 o Atodlen 9 i Ddeddf 198918, a
b
wedi cael cydsyniad ysgrifenedig yr awdurdod lleol hwnnw.
ApelauI1110
Mae unrhyw benderfyniad a wneir gan Weinidogion Cymru o ran pa un ai i roi cydsyniad i hepgor anghymhwyso o dan reoliad 9(1) yn benderfyniad rhagnodedig at ddibenion adran 37(2)(a) o’r Mesur (apelau).
Dyletswydd datgeluI1211
1
Rhaid i berson sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o’r Mesur (“person cofrestredig”) ddarparu’r wybodaeth a ganlyn i Weinidogion Cymru—
a
manylion unrhyw orchymyn, penderfyniad, euogfarn neu sail arall dros anghymhwyso rhag cofrestru a wneir neu sy’n gymwys mewn perthynas â pherson a restrir ym mharagraff (2) sy’n golygu bod y person hwnnw wedi ei anghymhwyso rhag cofrestru o dan y Rheoliadau hyn;
b
y dyddiad pryd y gwnaed y gorchymyn, y penderfyniad neu’r euogfarn neu pryd y cododd unrhyw sail arall dros anghymhwyso rhag cofrestru;
c
y corff neu’r llys a wnaeth y gorchymyn, y penderfyniad neu’r euogfarn a’r ddedfryd, os oes un, a osodwyd;
d
mewn perthynas â gorchymyn neu euogfarn, copi o’r gorchymyn perthnasol neu’r gorchymyn llys perthnasol a ardystiwyd gan y corff dyroddi neu’r llys dyroddi.
2
Y personau y mae rhaid darparuʼr wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (1) mewn cysylltiad â hwy yw—
a
y person cofrestredig, a
b
unrhyw berson sy’n byw ar yr un aelwyd â’r person cofrestredig neu sydd wedi ei gyflogi yn yr aelwyd honno.
3
Rhaid darparu’r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (1) i Weinidogion Cymru cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, ond beth bynnag o fewn 14 o ddiwrnodau i’r adeg pan ddaeth y person cofrestredig yn ymwybodol o’r wybodaeth honno neu pan ddylai fod wedi dod yn ymwybodol yn rhesymol ohoni pe bai’r person cofrestredig wedi gwneud ymholiadau rhesymol.
4
Nid yw’r gofyniad ym mharagraff (2)(b) ond yn gymwys mewn cysylltiad ag aelodau’r aelwyd neu’r rheini sydd wedi eu cyflogi yn aelwyd gwarchodwr plant cofrestredig.
5
Caiff Gweinidogion Cymru ystyried unrhyw honiad bod person cofrestredig wedi methu â bodloni gofynion y rheoliad hwn wrth arfer eu swyddogaethau o dan Ran 2 o’r Mesur (gan gynnwys canslo cofrestriad yn unol ag adran 31(1) o’r Mesur).
6
Mae person sydd, heb esgus rhesymol, yn methu â chydymffurfio â gofynion y rheoliad hwn yn euog o drosedd.
7
Mae person a ddyfernir yn euog o drosedd o dan y rheoliad hwn yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol.
Dirymu a diwygiad canlyniadolI112
1
Mae Rheoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Anghymhwyso) (Cymru) 2022 wedi eu dirymu19.
2
Yn Rheoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Cymru) 201020, yn rheoliad 2(1), yn y diffiniad o “wedi ei anghymhwyso”, ym mharagraff (a) ar ôl “(Anghymhwyso)” mewnosoder “(Rhif 2)”.
ATODLEN 1GORCHMYNION ETC. SY’N YMWNEUD Â GOFALU AM BLANT
Gorchmynion gofal, goruchwylio a sefydlogrwydd
I131
Gorchymyn o dan adran 31(1)(a) o Ddeddf 1989 (gorchymyn gofal).
I142
Gorchymyn o dan adran 31(1)(b) o Ddeddf 1989 (gorchymyn goruchwylio).
I153
Gorchymyn o dan erthygl 50(1)(a) o Orchymyn Plant (Gogledd Iwerddon) 199521 (gorchymyn gofal).
I164
Gorchymyn o dan erthygl 50(1)(b) o Orchymyn Plant (Gogledd Iwerddon) 1995 (gorchymyn goruchwylio).
I175
Gorchymyn o dan adran 3(3) o Gyfraith Plant a Phobl Ifanc (Guernsey) 196722 (gorchymyn person addas neu orchymyn gofal arbennig).
I186
Gorchymyn a wnaed yn dilyn cais fel y’i caniatawyd o dan adran 48(3) o Gyfraith Plant (Guernsey ac Alderney) 200823 (gorchymyn rhianta cymunedol).
I197
Gorchymyn o dan adran 31(1)(a) o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 2001 (Deddf Tynwald)24 (gorchymyn gofal).
I208
Gorchymyn o dan adran 31(1)(b) o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 2001 (Deddf Tynwald) (gorchymyn goruchwylio).
I219
Gorchymyn neu benderfyniad a bennir yn Atodlen 4 i Gyfraith Plant (Jersey) 200225.
I2210
Unrhyw orchymyn a fyddai wedi cael ei farnu’n orchymyn gofal yn rhinwedd paragraff 15 o Atodlen 14 i Ddeddf 1989 (darpariaethau trosiannol ar gyfer plant mewn gofal gorfodol) pe bai wedi bod mewn grym yn union cyn y diwrnod y daeth Rhan 4 o Ddeddf 1989 i rym.
I2311
Gorchymyn cyfrifoldeb rhiant a wneir o dan erthygl 7 o Orchymyn Plant (Gogledd Iwerddon) 1995.
I2412
I2513
Gorchymyn sefydlogrwydd a wnaed, neu a drinnir fel pe bai wedi ei wneud, o dan adran 80 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant (Yr Alban) 200728.
Gorchmynion sy’n gosod gofyniad preswylio neu wahardd
I2614
Gorchymyn goruchwylio sy’n gosod gofyniad preswylio o dan baragraff 5 o Atodlen 6 i Ddeddf Pwerau Llysoedd Troseddol (Dedfrydu) 200029, adran 12AA o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 196930 (gofyniad i fyw mewn llety awdurdod lleol), paragraff 17 o Atodlen 1 i Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a Mewnfudo 200831 neu baragraff 25 o Atodlen 6 i’r Cod Dedfrydu.
I2715
Gorchymyn person addas o dan adran 91, 92, 95 neu 97 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc (Gogledd Iwerddon) 196832, gorchymyn hawliau rhiant o dan adran 104 neu orchymyn ysgol hyfforddi o dan adran 78, adrannau 83 i 90, adran 95 neu adran 97 o’r Ddeddf honno.
I2816
Gorchymyn gwahardd o dan adran 76 o Ddeddf Plant (Yr Alban) 1995.
I2917
Gorchymyn goruchwylio sy’n gosod gofyniad preswylio o dan baragraff 5 o Atodlen 9 i Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 2001 (Deddf Tynwald) (gofyniad i fyw mewn llety a ddarperir gan yr Adran Iechyd a Nawdd Cymdeithasol)33.
I3018
Gorchymyn a wneir ar unrhyw adeg, sy’n gosod gofyniad goruchwylio mewn cysylltiad â phlentyn er mwyn symud y plentyn hwnnw o ofal P, o dan—
a
adran 44 o Ddeddf Gwaith Cymdeithasol (Yr Alban) 196834, neu
b
adran 70 o Ddeddf Plant (Yr Alban) 199535.
I3119
Gorchymyn a wneir ar unrhyw adeg, sy’n breinio hawliau a phwerau P mewn cysylltiad â phlentyn mewn awdurdod lleol yn yr Alban—
a
o dan adran 16 o Ddeddf Gwaith Cymdeithasol (Yr Alban) 196836, neu
b
yn unol â gorchymyn cyfrifoldebau rhiant o dan adran 86 o Ddeddf Plant (Yr Alban) 199537.
I3220
Gorchymyn goruchwylio gorfodol, o fewn ystyr “compulsory supervision order” yn adran 83 o Ddeddf Gwrandawiadau Plant (Yr Alban) 2011, neu orchymyn goruchwylio gorfodol interim, o fewn ystyr “interim compulsory supervision order” yn adran 86 o’r Ddeddf honno, a wneir ar unrhyw adeg mewn cysylltiad â phlentyn er mwyn symud y plentyn hwnnw o ofal P.
Penderfyniadau mewn perthynas ag addasrwydd P i ddarparu gofal
I3321
Mewn perthynas â chofrestru cartref plant—
a
gwrthod cais P i gofrestru o dan adran 13 o Ddeddf Safonau Gofal 2000,
b
canslo cofrestriad P o dan adran 14, 20(1) neu 20(A) o Ddeddf Safonau Gofal 2000,
c
canslo cofrestriad unrhyw berson o dan adran 14, 20(1) neu 20(A) o Ddeddf Safonau Gofal 2000 mewn perthynas â chartref plant y mae P wedi bod yn ymwneud â’i reoli, neu y mae gan P unrhyw fuddiant ariannol ynddo, neu
d
gwrthod cais P i gofrestru neu ganslo cofrestriad P o dan Orchymyn Gwasanaethau Iechyd a Chymdeithasol Personol (Ansawdd, Gwella a Rheoleiddio) (Gogledd Iwerddon) 200338.
I3422
Mewn perthynas â chofrestru gwasanaeth cartref gofal, a ddarperir yn gyfan gwbl neu’n bennaf i bersonau sydd o dan 18 oed, neu wasanaeth llety diogel (mae i bob un yr ystyr a roddir yn Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 201639 (“Deddf 2016”))—
a
gwrthod cais P i gofrestru o dan adran 7 o Ddeddf 2016,
b
gwrthod o dan adran 12 o Ddeddf 2016 gais P i amrywio cofrestriad P (a wneir yn unol ag adran 11(1)(a)(i) neu (ii) o’r Ddeddf honno),
c
canslo cofrestriad P o dan adran 15(1)(b) i (f) neu 23(1) o Ddeddf 2016,
d
canslo cofrestriad unrhyw berson o dan adran 15(1)(b) i (f) neu 23(1) o Ddeddf 2016 mewn perthynas â gwasanaeth cartref gofal a ddarperir yn gyfan gwbl neu’n bennaf i bersonau sydd o dan 18 oed, neu wasanaeth llety diogel, y mae P wedi bod yn ymwneud â’i reoli, neu yr oedd gan P fuddiant ariannol ynddo, neu
e
gwrthod cais P i gofrestru neu ganslo cofrestriad P o dan Orchymyn Gwasanaethau Iechyd a Chymdeithasol Personol (Ansawdd, Gwella a Rheoleiddio) (Gogledd Iwerddon) 2003.
I3523
Gwrthod ar unrhyw adeg gais P i gofrestru mewn perthynas â chartref gwirfoddol neu gartref plant, neu ganslo cofrestriad cartref gwirfoddol neu gartref plant a oedd yn cael ei gynnal gan P neu yr oedd P fel arall yn ymwneud â’i reoli, neu yr oedd gan P unrhyw fuddiant ariannol ynddo, o dan, yn ôl y digwydd—
a
paragraff 1 o Atodlen 5 i Ddeddf 198940,
b
paragraff 1 neu 4 o Atodlen 6 i Ddeddf 198941,
c
adran 127 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc (Gogledd Iwerddon) 196842,
d
erthygl 80, 82, 96 neu 98 o Orchymyn Plant (Gogledd Iwerddon) 199543,
e
Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio Gofal (Yr Alban) 200144 (gwasanaethau cartrefi gofal),
f
paragraff 2 neu 4 o Atodlen 6 i Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 2001 (Deddf Tynwald)45, neu
g
Rhan 5 o Ddeddf Diwygio Gwasanaethau Cyhoeddus (Yr Alban) 201046.
I3624
Gwaharddiad a osodir ar unrhyw adeg o dan—
a
b
erthygl 110 o Orchymyn Plant (Gogledd Iwerddon) 1995 (pŵer i wahardd maethu preifat),
c
adran 10 o Ddeddf Plant Maeth (Yr Alban) 1984 (pŵer i wahardd cadw plant maeth)49, neu
d
adran 59 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 2001 (Deddf Tynwald) (pŵer i wahardd neu osod gwaharddiadau o dan faethu preifat).
I3725
Hysbysiad ysgrifenedig a roddir gan Fwrdd Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol o dan adran 1(3) o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc (Gogledd Iwerddon) 196850 (gwrthod cydsynio i berson ofalu am y plentyn a’i gynnal).
I3826
Gwrthod ar unrhyw adeg gofrestriad mewn cysylltiad â darparu meithrinfeydd, gofal dydd, gwarchod plant neu ddarpariaeth gofal plant arall, anghymhwyso rhag cofrestru o’r fath neu ganslo unrhyw gofrestriad o’r fath o dan—
a
adran 1 neu 5 o Ddeddf Rheoleiddio Meithrinfeydd a Gwarchodwyr Plant 194851,
b
Rhan 10 neu 10A o Ddeddf 198952,
c
Pennod 2, 3 neu 4 o Ran 3 o Ddeddf Gofal Plant 200653,
d
Rhan 11 o Orchymyn Plant (Gogledd Iwerddon) 1995,
e
adran 11(5) neu 15 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc (Gogledd Iwerddon) 196854,
f
Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio Gofal (Yr Alban) 200155,
g
adran 1 o Ddeddf Rheoleiddio Meithrinfeydd a Gwarchodwyr Plant 197456 (Deddf Tynwald),
i
Rhan III o Gyfraith Amddiffyn Plant (Guernsey) 1972, neu
j
Rhan 2 o’r Mesur.
I3927
Anghymhwyso rhag gweithio gyda phlant ar unrhyw adeg o dan Ddeddf Amddiffyn Plant (Yr Alban) 200359.
I4028
Gwrthod ar unrhyw adeg gais P i gofrestru neu ganslo cofrestriad P o dan adran 62 o Ddeddf Gwaith Cymdeithasol (Yr Alban) 196860 (cofrestru sefydliadau preswyl a sefydliadau eraill).
I4129
Gwrthod ar unrhyw adeg gais P i gofrestru yn ddarparwr asiantaeth gofal plant o dan adran 7 o Ddeddf Rheoleiddio Gofal (Yr Alban) 2001 neu ganslo unrhyw gofrestriad o’r fath o dan adran 12 neu 18 o’r Ddeddf honno61.
I4230
Gwrthod ar unrhyw adeg gais P i gofrestru yn ddarparwr asiantaeth gofal plant o dan adran 59 o Ddeddf Diwygio Gwasanaethau Cyhoeddus (Yr Alban) 2010 neu ganslo unrhyw gofrestriad o’r fath o dan adran 64 neu 65 o’r Ddeddf honno.
I4331
Gwrthod ar unrhyw adeg gais P i gofrestru neu ganslo cofrestriad P o dan adran 60 o Ddeddf Diwygio Gwasanaethau Cyhoeddus (Yr Alban) 2010.
I4432
Cynnwys enw P ar unrhyw adeg ar restr o bersonau sy’n anaddas i weithio gyda phlant o dan erthygl 3 o Orchymyn Amddiffyn Plant ac Oedolion Hyglwyf (Gogledd Iwerddon) 2003 neu anghymhwyso rhag gweithio gyda phlant o dan Bennod 2 o Ran 2 o’r Gorchymyn hwnnw62.
ATODLEN 2TROSEDDAU STATUDOL SYDD WEDI EU DIDDYMU
I451
1
Trosedd o dan unrhyw un neu ragor o’r adrannau a ganlyn o Ddeddf Troseddau Rhywiol 195663—
a
adran 1 (treisio);
b
adran 2 neu 3 (caffael menyw drwy fygythiadau neu haeriadau anwir);
c
adran 4 (rhoi cyffuriau i gael neu hwyluso cyfathrach);
d
adran 5 (cyfathrach â merch o dan 13 oed);
e
adran 6 (cyfathrach â merch rhwng 13 ac 16 oed);
f
adran 14 neu 15 (ymosod anweddus);
g
adran 16 (ymosod gan fwriadu cyflawni sodomiaeth);
h
adran 17 (herwgydio menyw drwy rym neu oherwydd ei heiddo);
i
adran 19 neu 20 (herwgydio merch o dan 18 neu 16 oed);
j
adran 24 (cadw menyw mewn puteindy neu mewn mangre arall);
k
adran 25 neu 26 (caniatáu i ferch o dan 13 oed, neu rhwng 13 ac 16 oed, ddefnyddio mangre i gael cyfathrach);
l
adran 28 (achosi neu annog puteinio merch o dan 16 oed, cyfathrach â hi neu ymosodiad anweddus arni).
2
Trosedd o dan adran 1 o Ddeddf Anwedduster gyda Phlant 1960 (ymddygiad anweddus tuag at blentyn ifanc)64.
3
Trosedd o dan adran 54 o Ddeddf Cyfraith Trosedd 1977 (ysgogi merch o dan 16 oed i gyflawni llosgach)65.
4
Trosedd o dan adran 3 o Ddeddf Troseddau Rhywiol (Diwygio) 2000 (camfanteisio ar ymddiriedaeth)66.
5
6
Trosedd o dan adran 63(10) o Ddeddf 1989, paragraff 1(5) o Atodlen 5 iddi neu baragraff 2(3) o Atodlen 6 iddi (troseddau sy’n ymwneud â chartrefi gwirfoddol a chartrefi plant)69.
7
Trosedd o dan neu yn rhinwedd unrhyw un neu ragor oʼr adrannau a ganlyn o Ddeddf Rheoleiddio Gofal (Yr Alban) 200170—
a
adran 21 (troseddau mewn perthynas â chofrestru),
b
adran 22 (datganiadau anwir mewn ceisiadau), neu
c
adran 29(10) (troseddau o dan reoliadau).
8
Trosedd o dan adran 71 o Ddeddf Crwneriaid a Chyfiawnder 200971 (caethwasiaeth, caethiwed a llafur o dan orfod neu lafur gorfodol).
I462
Mae P yn dod o fewn y paragraff hwn os yw P wedi ei gael wedi cyflawni trosedd o dan unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau a ganlyn yn erbyn plentyn neu sy’n ymwneud â phlentyn—
a
adran 7 o Ddeddf Troseddau Rhywiol 195672 (cyfathrach â pherson diffygiol),
b
adran 9 o’r Ddeddf honno (caffael person diffygiol),
c
adran 10 o’r Ddeddf honno (llosgach gan ddyn),
d
adran 11 o’r Ddeddf honno (llosgach gan fenyw),
e
adran 12 o’r Ddeddf honno (sodomiaeth) ac eithrio os oedd y parti arall i’r weithred o anwedduster difrifol yn 16 oed neu’n hŷn ac wedi cydsynio i’r weithred,
f
adran 21 o’r Ddeddf honno (herwgydio person diffygiol oddi wrth riant neu warcheidwad),
g
adran 22 oʼr Ddeddf honno (achosi puteinio menywod),
h
adran 23 o’r Ddeddf honno (caffael merch o dan 21 oed),
i
adran 27 o’r Ddeddf honno (caniatáu i berson diffygiol ddefnyddio mangre i gael cyfathrach),
j
adran 30 oʼr Ddeddf honno (dyn yn byw ar enillion puteindra),
k
adran 31 o’r Ddeddf honno (menyw yn arfer rheolaeth dros butain),
l
adran 128 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1959 (cyfathrach rywiol â chleifion)73,
m
adran 4 o Ddeddf Troseddau Rhywiol 196774 (caffael eraill i gyflawni gweithredoedd cyfunrhywiol),
n
adran 5 oʼr Ddeddf honno (byw ar enillion puteindra gwryw),
o
adran 9(1)(a) o Ddeddf Dwyn 196875 (bwrgleriaeth), neu
p
trosedd sy’n gysylltiedig â throsedd a bennir yn is-baragraffau (a) i (o).
ATODLEN 3TROSEDDAU PENODEDIG
Troseddau yng Nghymru a LloegrI471
1
Trosedd o dan adran 1 (trosedd anfon llythyrau etc. gan fwriadu achosi trallod neu bryder) o Ddeddf Cyfathrebiadau Maleisus 198876.
2
Trosedd o dan adran 49 neu 50(9) o Ddeddf 1989 (troseddau sy’n ymwneud â herwgydio plentyn mewn gofal).
3
Trosedd o dan unrhyw un neu ragor oʼr adrannau a ganlyn o Ddeddf Diogelwch rhag Aflonyddu 199777—
a
adran 4 (rhoi pobl o dan ofn trais), neu
b
adran 4A (stelcio sy’n cynnwys ofn trais neu ddychryn neu drallod difrifol)78.
4
Trosedd o dan unrhyw un neu ragor oʼr adrannau a ganlyn o Ddeddf Terfysgaeth 200079—
a
adran 11 (aelodaeth),
b
adran 12 (cefnogaeth),
c
adran 13 (lifrai),
d
adran 15 (codi arian),
e
adran 54 (hyfforddiant arfau)80,
f
adran 56 (sefydliad cyfarwyddo terfysgwyr),
g
adran 58A (ennyn, cyhoeddi neu gyfathrebu gwybodaeth am aelodau o’r lluoedd arfog etc)81,
h
adran 59 (Cymru a Lloegr), neu
i
adran 63 (cyllid terfysgwyr: awdurdodaeth).
5
Trosedd mewn perthynas â chartref plant o dan neu yn rhinwedd unrhyw un neu ragor oʼr darpariaethau a ganlyn o Ddeddf Safonau Gofal 2000—
a
adran 11(1) (methiant i gofrestru),
b
adran 24 (methiant i gydymffurfio ag amodau),
c
adran 25 (torri rheoliadau),
d
adran 26 (disgrifiadau anwir o sefydliadau ac asiantaethau), neu
e
adran 27 (datganiadau anwir mewn ceisiadau).
6
Trosedd o dan adran 127 (defnydd amhriodol o rwydwaith cyfathrebu electronig cyhoeddus) o Ddeddf Cyfathrebiadau 200382.
7
Trosedd o dan unrhyw un neu ragor oʼr darpariaethau a ganlyn o Ddeddf Troseddau Rhywiol 2003—
a
adran 15A (cyfathrebu rhywiol â phlentyn)83,
b
adran 62 neu 63 (cyflawni trosedd neu dresmasu gan fwriadu cyflawni trosedd rywiol),
c
adran 64 neu 65 (rhyw â pherthynas sy’n oedolyn),
d
adran 67A (voyeuriaeth: troseddau ychwanegol),
e
adran 69 (cyfathrach ag anifail)84, neu
f
adran 70 (treiddio’n rhywiol i gorff marw).
8
Trosedd o dan unrhyw un neu ragor oʼr darpariaethau a ganlyn o Ddeddf Terfysgaeth 200685—
a
adran 1 (annog terfysgaeth),
b
adran 2 (lledaenu cyhoeddiadau terfysgol),
c
adran 5 (paratoi gweithredoedd terfysgol),
d
adran 6 (hyfforddiant ar gyfer terfysgaeth)86,
e
adran 8 (presenoldeb mewn man a ddefnyddir ar gyfer hyfforddiant terfysgwyr),
f
adran 9 (gwneud dyfeisiau neu ddeunyddiau a meddu arnynt), neu
g
adran 11 (bygythiadau terfysgol sy’n ymwneud â dyfeisiau, deunyddiau neu gyfleusterau).
9
Trosedd o dan adran 62 (meddu ar ddelweddau gwaharddedig o blant) o Ddeddf Crwneriaid a Chyfiawnder 200987.
10
Trosedd o dan unrhyw un neu ragor oʼr darpariaethau a ganlyn o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a Llysoedd 201588—
a
adran 20 (trin yn wael neu esgeulustod bwriadol: trosedd gan weithiwr gofal),
b
adran 21 (trin yn wael neu esgeulustod bwriadol: trosedd gan ddarparwr gofal), neu
c
adran 33 (datgelu ffotograffau a ffilmiau rhywiol preifat gan fwriadu achosi trallod).
11
Trosedd o dan unrhyw un neu ragor oʼr darpariaethau a ganlyn o Ddeddf Troseddu Difrifol 201589—
a
adran 69 (meddu ar lawlyfr i bedoffiliaid)90, neu
b
adran 76 (ymddygiad rheolaethol neu ymddygiad gorfodaethol mewn perthynas agos neu deuluol).
12
Trosedd o dan unrhyw un neu ragor oʼr darpariaethau a ganlyn o Ddeddf Caethwasiaeth Fodern 201591—
a
adran 1 (caethwasiaeth, caethiwed a llafur o dan orfod neu lafur gorfodol),
b
adran 2 (masnachu pobl),
c
adran 4 (cyflawni trosedd gan fwriadu cyflawni trosedd o dan adran 2), neu
d
adran 30 (troseddau)92.
13
Trosedd o dan adran 5 (cyflenwi, neu gynnig cyflenwi, sylwedd seicoweithredol) o Ddeddf Sylweddau Seicoweithredol 201693.
14
Trosedd mewn perthynas â gwasanaeth cartref gofal, a ddarperir yn gyfan gwbl neu’n bennaf i bersonau sydd o dan 18 oed, neu wasanaeth llety diogel (mae i bob un yr ystyr a roddir yn Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (“Deddf 2016”)) o dan neu yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau a ganlyn o Ddeddf 2016—
a
adran 5 (gofyniad i gofrestru),
b
adran 43 (methiant i gydymffurfio ag amod),
c
adran 44 (disgrifiadau anwir),
d
adran 45 (methiant gan ddarparwr gwasanaeth i gydymffurfio â gofynion mewn rheoliadau), neu
e
adran 47 (datganiadau anwir).
15
Trosedd o dan adran 70 o Ddeddf 1989 (troseddau sy’n ymwneud â maethu preifat).
16
Trosedd o dan adran 121 o Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona 201494 (trosedd priodas o dan orfod: Cymru a Lloegr).
17
Trosedd o dan unrhyw un neu ragor oʼr darpariaethau a ganlyn o Ddeddf Anffurfio Organau Cenhedlu Benywod 200395—
a
adran 1 (trosedd anffurfio organau cenhedlu benywod),
b
adran 2 (cynorthwyo merch i anffurfio ei horganau cenhedlu ei hun),
c
adran 3 (cynorthwyo person nad yw o’r DU i anffurfio dramor organau cenhedlu merch), neu
d
adran 3A (methu ag amddiffyn merch rhag risg o anffurfio organau cenhedlu).
Troseddau yn yr AlbanI482
1
Trosedd treisio o dan adran 1 o Ddeddf Troseddau Rhywiol (Yr Alban) 200996.
2
Trosedd a bennir yn Atodlen 1 i Ddeddf Gweithdrefn Droseddol (Yr Alban) 199597.
3
Trosedd plagiwm yn y gyfraith gyffredin (dwyn plentyn o dan oedran aeddfedrwydd).
4
Trosedd o dan adran 52 neu 52A o Ddeddf Llywodraeth Ddinesig (Yr Alban) 198298 (troseddau sy’n ymwneud â ffotograffau anweddus o blant).
5
Trosedd o dan adran 3 o Ddeddf Troseddau Rhywiol (Diwygio) 200099 (camfanteisio ar ymddiriedaeth).
6
Trosedd o dan unrhyw un neu ragor oʼr canlynol—
a
b
adran 6 o Ddeddf Herwgydio Plant 1984102 (mynd â phlentyn neu anfon plentyn allan o’r Deyrnas Unedig);
c
adran 15 o Ddeddf Plant Maeth (Yr Alban) 1984 (troseddau sy’n ymwneud â maethu preifat).
7
Trosedd o dan neu yn rhinwedd adran 60(3), 61(3) neu 62(6) o Ddeddf Gwaith Cymdeithasol (Yr Alban) 1968103 (troseddau sy’n ymwneud â sefydliadau preswyl a sefydliadau eraill).
8
Trosedd mewn perthynas â gwasanaeth cartref gofal, gwarchod plant neu ofal dydd plant, o dan neu yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o’r adrannau a ganlyn o Ddeddf Diwygio Gwasanaethau Cyhoeddus (Yr Alban) 2010—
a
adran 78 (rheoliadau: gwasanaethau gofal),
b
adran 80 (troseddau mewn perthynas â chofrestru o dan Bennod 3), neu
c
adran 81 (datganiadau anwir mewn cais o dan Bennod 3).
9
Trosedd o dan adran 122 o Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona 2014 (trosedd priodas o dan orfod: yr Alban).
Troseddau yng Ngogledd IwerddonI493
1
Trosedd treisio o dan erthygl 5 o Orchymyn Troseddau Rhywiol (Gogledd Iwerddon) 2008104.
2
Trosedd o dan adran 66, 69 neu 70 o Ddeddf Troseddau Rhywiol 2003105.
3
Trosedd o dan erthygl 70, 73 neu 74 o Orchymyn Troseddau Rhywiol (Gogledd Iwerddon) 2008.
4
Trosedd a bennir yn Atodlen 1 i Orchymyn Deddf Plant a Phobl Ifanc (Gogledd Iwerddon) 1968106 ac eithrio unrhyw droseddau a bennir o dan Ddeddf Cyfraith Trosedd (Diwygio) 1995 yn yr Atodlen honno.
5
Trosedd o dan erthygl 3 o Orchymyn Amddiffyn Plant (Gogledd Iwerddon) 1978107 (ffotograffau anweddus).
6
Trosedd yn groes i erthygl 9 o Orchymyn Cyfiawnder Troseddol (Gogledd Iwerddon) 1980108 (ysgogi merch o dan 16 oed i gael cyfathrach rywiol losgachol).
7
Trosedd yn groes i erthygl 15 o Orchymyn Cyfiawnder Troseddol (Tystiolaeth etc.) (Gogledd Iwerddon) 1988109 (meddu ar ffotograffau anweddus o blant).
8
Trosedd o dan adrannau 16 i 19 o Ddeddf Troseddau Rhywiol 2003110 (camfanteisio ar safle o ymddiriedaeth).
9
Trosedd o dan Ran 3 o Orchymyn Troseddau Rhywiol (Gogledd Iwerddon) 2008 (troseddau rhywiol yn erbyn plant).
10
Trosedd o dan unrhyw un neu ragor oʼr canlynol—
a
erthygl 68 neu 69(9) o Orchymyn Plant (Gogledd Iwerddon) 1995 (troseddau sy’n ymwneud â herwgydio plentyn mewn gofal),
b
erthygl 132 o Orchymyn Plant (Gogledd Iwerddon) 1995, neu adran 14 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc (Gogledd Iwerddon) 1968111 (troseddau sy’n ymwneud â gwarchod plant a gofal dydd),
c
erthygl 117 o Orchymyn Plant (Gogledd Iwerddon) 1995, neu adran 9(1) o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc (Gogledd Iwerddon) 1968112 (troseddau sy’n ymwneud â maethu preifat), neu
11
Trosedd yn groes i adran 2 o Ddeddf Masnachu Pobl a Chamfanteisio ar Bobl (Cyfiawnder Troseddol a Chymorth i Ddioddefwyr) (Gogledd Iwerddon) 2015115 (masnachu pobl).
12
Trosedd yn groes i adran 51 o Ddeddf Cyfiawnder (Gogledd Iwerddon) 2016116 (datgelu ffotograffau a ffilmiau rhywiol preifat gan fwriadu achosi trallod).
Troseddau yn JerseyI504
Trosedd yn groes—
a
i Ran 7 o Gyfraith Plant (Jersey) 1969117,
b
i Atodlen 4 i Gyfraith Plant (Jersey) 2002118, neu
c
i Gyfraith Gofal Dydd Plant (Jersey) 2002119.
Troseddau yn GuernseyI515
Trosedd yn groes—
a
i’r ‘Loi pour la Punition d’Inceste’ (Cyfraith Cosbi Llosgach) 1909120;
b
i’r ‘Loi relative à la protection des Femmes et des Filles Mineures’ (Cyfraith Amddiffyn Menywod a Merched Ifanc) 1914121;
c
i’r ‘Loi relative à la Sodomie’ (Cyfraith sy’n ymwneud â Sodomiaeth) 1929122;
d
erthygl 7, 9, 10, 11 neu 12, paragraff 1 o erthygl 41 neu baragraff 1, 2, 3 neu 4 o erthygl 51 o’r ‘Loi ayant rapport à la Protection des Enfants et des Jeunes Personnes’ (Cyfraith sy’n ymwneud ag Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc) 1917123;
e
Cyfraith Plant a Phobl Ifanc (Guernsey) 1967;
f
Cyfraith Amddiffyn Plant (Beilïaeth Guernsey) 1985124.
Troseddau ar Ynys ManawI526
Trosedd a bennir yn Atodlen 8 i Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 2001 (Deddf Tynwald).
Troseddau eraillI537
1
2
Trosedd yn rhinwedd—
a
adran 72 o Ddeddf Troseddau Rhywiol 2003 (troseddau y tu allan i’r Deyrnas Unedig)127, neu
b
adran 16B o Ddeddf Cyfraith Trosedd (Cydgrynhoi) (Yr Alban) 1995128 (cyflawni troseddau rhywiol penodol y tu allan i’r Deyrnas Unedig).
3
Trosedd yn groes i adran 32(3) o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1969 (cadw pobl sy’n absennol yn gaeth).Trosedd yn groes i erthygl 10(2) (trosedd sy’n ymwneud â dianc) neu erthygl 11(1) (trosedd rhwystro bwriadol) o Orchymyn Deddf Gwrandawiadau Plant (Yr Alban) 2011 (Darpariaethau Canlyniadol, Darpariaethau Trosiannol ac Arbedion) 2013129
(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)