ATODLENDARPARIAETH GANLYNIADOL A THROSIANNOL ETC
RHAN 1MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL
Deddf Addysg Bellach ac Uwch 1992
1
Mae Deddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
1
Mae adran 70 (asesu ansawdd yr addysg a ddarperir gan sefydliadau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Yn is-adran (1), yn lle “Each council” rhodder “The Higher Education Funding Council for England”.
3
Yn y teitl, yn lle “Assessment” rhodder “England: assessment”.
3
Yn adran 83 (astudiaethau effeithlonrwydd), yn ail golofn y tabl yn is-adran (1B), ar ôl “An institution within the higher education sector” mewnosoder—
A regulated institution for the purposes of the Higher Education (Wales) Act 2015 (including a provider designated under section 3 of that Act which is treated as being a regulated institution for the purposes of that Act).
4
1
Mae adran 91 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Yn is-adran (5), ar ôl paragraph (a) mewnosoder—
aa
universities that are regulated institutions,
3
Ar ôl is-adran (5) mewnosoder—
5A
For the purposes of subsection (5)(aa), a regulated institution is an institution to which an approved plan, within the meaning given in section 7 of the Higher Education (Wales) Act 2015, relates.
5Deddf Addysg 1996
Yn adran 4 o Ddeddf Addysg 1996 (ysgolion: cyffredinol), yn is-adran (4), ar ddiwedd paragraff (c) mewnosoder
, or
d
a university to which an approved plan, within the meaning given in section 7 of the Higher Education (Wales) Act 2015, relates
6Deddf Addysg 2002
Yn adran 140 o Ddeddf Addysg 2002 (addysg bellach: cyffredinol), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—
4
For the purposes of section 138(3), a university to which an approved plan relates is to be treated (in any case where it would not be so treated but for this subsection) as being a higher education institution.
5
“Approved plan”, in subsection (4), has the meaning given in section 7 of the Higher Education (Wales) Act 2015.
Deddf Addysg Uwch 2004
7
Mae Deddf Addysg Uwch 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
8
Yn adran 22 (ystyr “cynllun” etc), ym mharagraff (b), yn lle’r geiriau o “or a” i’r diwedd rhodder “is a reference to a plan approved under section 34.”
9
Hepgorer adrannau 27 ac 28.
10
1
Mae adran 29 (darpariaeth atodol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Yn is-adran (1), hepgorer “or 28”.
3
Yn is-adran (2), hepgorer “or 28(6)”.
4
Yn is-adran (3)—
a
yn y geiriau sy’n rhagflaenu paragraff (a)—
i
yn lle “, the Education Act 2002 or the 2005 Act” rhodder “or the Education Act 2002”;
ii
yn lle’r geiriau o “, the Assembly” i “for Wales” rhodder “or the Higher Education Funding Council for England”;
b
hepgorer paragraff (b);
c
ym mharagraff (c), yn lle’r geiriau o “or 28” i “Councils” rhodder “imposed by the Higher Education Funding Council for England”.
5
Yn y teitl, yn lle “28” rhodder “26”.
11
1
Mae adran 30 (ystyr “yr awdurdod perthnasol”) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Yn is-adran (1), hepgorer paragraff (b) (a’r “and” sy’n ei ragflaenu).
3
Hepgorer is-adrannau (2) a (3).
12
Yn adran 32 (dyletswyddau cyffredinol awdurdod perthnasol), hepgorer is-adran (4).
13
1
Mae adran 33 (cynnwys cynlluniau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Yn is-adran (2), yn lle “In relation to England, a” rhodder “A”.
3
Hepgorer is-adran (3).
4
Yn is-adran (4), hepgorer “or (3)”.
5
Yn is-adran (5)—
a
yn y geiriau sy’n rhagflaenu paragraff (a), hepgorer “or (3)”;
b
ym mharagraff (d), hepgorer y geiriau o “and” i ddiwedd y paragraff.
6
Yn is-adran (6), hepgorer “or (3)”.
7
Yn is-adran (7)—
a
yn lle’r diffiniad o “the higher amount” rhodder—
“the higher amount” means the amount from time to time prescribed as the higher amount under section 24(6);
b
yn lle’r diffiniad o “qualifying course” a “qualifying person” rhodder—
“qualifying course” and “qualifying person” have the same meaning as in section 24;
c
yn lle’r diffiniad o “regulations” rhodder—
“regulations” means regulations made by the Secretary of State.
14
1
Mae adran 34 (cymeradwyo cynlluniau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Yn is-adran (1)(a)—
a
ar ôl “grants” mewnosoder “from the Higher Education Funding Council for England”;
b
hepgorer “or section 86 of the 2005 Act”.
3
Yn is-adran (7), yn lle’r geiriau o “made” i ddiwedd yr is-adran rhodder “made by the Secretary of State”.
15
Yn adran 35 (cyfnod para cynlluniau), yn is-adran (2) hepgorer paragraff (b) (a’r “or” sy’n ei ragflaenu).
16
1
Mae adran 36 (amrywio cynlluniau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Yn is-adran (1), hepgorer “or a Welsh approved plan”.
3
Yn is-adran (2), hepgorer paragraff (b) (a’r “or” sy’n ei ragflaenu).
17
Yn adran 37 (gorfodi cynlluniau), yn y teitl hepgorer “: England”.
18
Hepgorer adran 38.
19
Yn adran 39 (adolygu penderfyniadau)—
a
yn y geiriau sy’n rhagflaenu paragraff (a), yn lle “, 37(3)(b) or 38(3)(b)” rhodder “or 37(3)(b)”;
b
ym mharagraff (b), hepgorer is-baragraff (ii) (a’r “or” sy’n ei ragflaenu);
c
ym mharagraff (c), hepgorer “or the Assembly”.
20
Hepgorer adran 40A (darparu adroddiadau etc gan awdurdod perthnasol o ran Cymru).
21
Yn adran 41 (dehongli Rhan 3), yn is-adran (1)—
a
yn y diffiniad o “fees”, ym mharagraff (e), hepgorer is-baragraff (ii) (a’r “or” sy’n ei ragflaenu);
b
hepgorer y diffiniad o “Welsh approved plan”.
22Deddf Addysg 2005
Yn Atodlen 14 i Ddeddf Addysg 2005 (diwygiadau yn ymwneud â hyfforddi gweithlu’r ysgol), hepgorer paragraffau 27 i 29.
23Deddf Llywodraeth Cymru 2006
Yn Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (darpariaethau trosiannol), ym mharagraff 35—
a
yn is-baragraff (3), yn Nhabl 1 hepgorer y cofnod yn ymwneud ag adran 33(3)(a)(ii) o Ddeddf Addysg Uwch 2004;
b
yn is-baragraff (4), yn Nhabl 2 hepgorer y cofnodion yn ymwneud ag adrannau 30(1)(b) a 38(2) o’r Ddeddf honno.
Deddf Addysg 2011
24
Mae Deddf Addysg 2011 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
25
1
Mae adran 77 (terfyn ar ffioedd myfyrwyr: cyrsiau rhan-amser) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Yn is-adran (2), ar y diwedd mewnosoder “by regulations made by the Secretary of State”.
3
Hepgorer is-adran (3).
26
1
Mae Atodlen 5 (diddymu’r Asiantaeth Hyfforddi a Datblygu: diwygiadau canlyniadol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Hepgorer paragraffau 21 a 22.
3
Ym mharagraff 23, hepgorer paragraffau (a) a (b).
4
Hepgorer paragraff 27.
RHAN 2DARPARIAETH DROSIANNOL
Cynlluniau a gymeradwywyd o dan Ddeddf Addysg Uwch 2004
27
Mae paragraff 28 yn gymwys i’r graddau y mae cynllun o dan Ddeddf 2004 yn pennu terfyn nad yw’r ffioedd sy’n daladwy gan berson sy’n berson cymhwysol i fynd uwch ei law, neu’n darparu ar gyfer penderfynu ar y terfyn hwnnw—
a
mewn cysylltiad â’r person yn ymgymryd â chwrs sy’n gwrs cymhwysol, a
b
mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd sy’n gymwys i’r cwrs ac sy’n dechrau yn ystod y cyfnod trosiannol (“blwyddyn academaidd drosiannol”).
28
Mae’r cynllun i’w drin yn ystod y cyfnod trosiannol fel pe bai’n gynllun ffioedd a mynediad sydd wedi ei gymeradwyo o dan adran 7, at ddibenion—
a
adran 4(4)(b);
b
adrannau 10 i 12, 14, 15(1)(a) ac 16;
c
adrannau 17 i 23;
d
adran 24(2)(a);
e
adran 28(2);
f
adrannau 51(1)(e), 52(3) a 54(1);
g
unrhyw ddeddfiad arall, pryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir, a bennir mewn rheoliadau (“deddfiad cymwysedig”).
Ond mae hyn yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan baragraff 30.
29
1
At y diben hwn—
a
mae’r cynllun i’w drin fel pe bai wedi ei gymeradwyo o dan adran 7 ar y diwrnod y daw’r paragraff hwn i rym;
b
mae’r cyfnod, sef y cyfnod trosiannol (gweler is-baragraff (2)), i’w drin fel y cyfnod a bennir yn y cynllun o dan adran 4;
c
mae’r terfyn a ddarperir gan y cynllun ar gyfer cwrs a blwyddyn academaidd drosiannol i’w drin fel y terfyn ffioedd cymwys ar gyfer y cwrs a’r flwyddyn academaidd o dan sylw;
d
mae’r sefydliad y mae’r cynllun yn ymwneud ag ef i’w drin fel pe bai’n sefydliad rheoleiddiedig.
2
Y cyfnod trosiannol yw’r cyfnod sy’n dechrau ar y diwrnod y daw’r paragraff hwn i rym ac sy’n dod i ben ar 31 Awst 2017.
3
Mae “cynllun o dan Ddeddf 2004” yn gynllun a gymeradwywyd o ran Cymru, o dan adran 34 o Ddeddf Addysg Uwch 2004, cyn i’r paragraff hwn ddod i rym.
30
1
Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch cymhwyso darpariaeth y cyfeirir ati ym mharagraff 28(a) i (f), neu ddeddfiad cymwysedig, i gynllun o dan Ddeddf 2004 yn ystod y cyfnod trosiannol.
2
Caiff y rheoliadau (ymhlith pethau eraill) ddarparu’r canlynol o ran darpariaeth neu ddeddfiad cymwysedig—
a
nid yw i fod yn gymwys i gynllun o dan Ddeddf 2004 yn ystod y cyfnod trosiannol, neu
b
mae i fod yn gymwys gydag addasiadau.
31Aelodau’r Pwyllgor Asesu Ansawdd
1
Mae’r paragraff hwn yn gymwys i berson sydd, yn union cyn i adran 25 ddod i rym, yn aelod o’r Pwyllgor Asesu Ansawdd a sefydlwyd gan CCAUC o dan adran 70(1)(b) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (“yr hen bwyllgor”).
2
Pan ddaw adran 25 i rym, daw’r person yn aelod o’r pwyllgor a sefydlir gan CCAUC o dan yr adran honno (“y pwyllgor newydd”).
3
Mae aelodaeth y person o’r pwyllgor newydd—
a
ar yr un telerau â phenodiad y person i’r hen bwyllgor, a
b
am gyfnod sy’n gyfatebol i gyfnod y penodiad hwnnw sy’n parhau i fod pan ddaw adran 25 i rym.