http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/2023-12-20/welshDeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019cyStatute Law Database2024-08-16Expert Participation2023-12-20 RHAN 5YMCHWILIO I GWYNION SY’N YMWNEUD Â PHERSONAU ERAILL: GOFAL CYMDEITHASOL A GOFAL LLINIAROLGweithdrefn ymchwilio a thystiolaethGwybodaeth, dogfennau, tystiolaeth a chyfleusterau 53 1 Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion ymchwiliad o dan y Rhan hon. 2 Caiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i berson sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn gallu cyflenwi gwybodaeth neu ddangos dogfen sy’n berthnasol i’r ymchwiliad, i wneud hynny. 3 Mae gan yr Ombwdsmon yr un pwerau â’r Uchel Lys o ran— a presenoldeb tystion a holi tystion (gan gynnwys gweinyddu llwon a chadarnhadau a holi tystion dramor), a b dangos dogfennau. 4 Caiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i berson sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn gallu cyflenwi gwybodaeth neu ddangos dogfen sy’n berthnasol i’r ymchwiliad, ddarparu unrhyw gyfleuster y caiff yr Ombwdsmon ei wneud yn rhesymol ofynnol. 5 Yn ddarostyngedig i is-adran (6), ni chaniateir gorfodi unrhyw berson i roi unrhyw dystiolaeth neu ddangos unrhyw ddogfen na allai’r person gael ei orfodi i’w rhoi neu ei dangos mewn achosion sifil gerbron yr Uchel Lys. 6 Nid oes gan y Goron hawl i unrhyw fraint o ran dangos dogfennau neu o ran rhoi tystiolaeth a fyddai’n cael ei chaniatáu fel arall yn ôl y gyfraith mewn achosion cyfreithiol. 7 Pan fo rhwymedigaeth i gadw cyfrinachedd neu gyfyngiad arall ar ddatgelu gwybodaeth a gafwyd gan bersonau yng ngwasanaeth Ei Mawrhydi, neu a roddwyd i bersonau yng ngwasanaeth Ei Mawrhydi, wedi’i gosod gan ddeddfiad neu reol gyfreithiol, nid yw’r rhwymedigaeth neu’r cyfyngiad yn gymwys i ddatgelu gwybodaeth at ddibenion yr ymchwiliad. A. 53 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)A. 53 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
<Legislation xmlns="http://www.legislation.gov.uk/namespaces/legislation" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/2023-12-20/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3" NumberOfProvisions="145" RestrictEndDate="2024-06-25" xsi:schemaLocation="http://www.legislation.gov.uk/namespaces/legislation http://www.legislation.gov.uk/schema/legislation.xsd" SchemaVersion="1.0" xml:lang="cy" RestrictStartDate="2023-12-20" RestrictExtent="E+W">
<ukm:Metadata xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:ukm="http://www.legislation.gov.uk/namespaces/metadata">
<dc:identifier>http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/2023-12-20/welsh</dc:identifier>
<dc:title>Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019</dc:title>
<dc:language>cy</dc:language>
<dc:publisher>Statute Law Database</dc:publisher>
<dc:modified>2024-08-16</dc:modified>
<dc:contributor>Expert Participation</dc:contributor>
<dct:valid>2023-12-20</dct:valid>
<atom:link rel="self" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/2023-12-20/welsh/data.xml" type="application/xml"/>
<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/resources" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/resources/welsh" title="More Resources"/>
<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/notes" href="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/53/notes/welsh" title="Explanatory Notes"/>
<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/notes/toc" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/notes/contents/welsh" title="Explanatory Notes Table of Contents"/>
<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/act" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/2023-12-20/welsh" title="whole act"/>
<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/introduction" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/introduction/2023-12-20/welsh" title="introduction"/>
<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/body" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/body/2023-12-20/welsh" title="body"/>
<atom:link rel="http://www.legislation.gov.uk/def/navigation/schedules" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/schedules/2023-12-20/welsh" title="schedules"/>
<atom:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/2023-12-20"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/tableOfContents" hreflang="en" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/contents/2023-12-20" title="Table of Contents"/>
<atom:link rel="alternate" type="application/rdf+xml" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/2023-12-20/welsh/data.rdf" title="RDF/XML"/>
<atom:link rel="alternate" type="application/akn+xml" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/2023-12-20/welsh/data.akn" title="AKN"/>
<atom:link rel="alternate" type="application/xhtml+xml" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/2023-12-20/welsh/data.xht" title="HTML snippet"/>
<atom:link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/2023-12-20/welsh/data.htm" title="Website (XHTML) Default View"/>
<atom:link rel="alternate" type="text/csv" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/2023-12-20/welsh/data.csv" title="CSV"/>
<atom:link rel="alternate" type="application/pdf" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/2023-12-20/welsh/data.pdf" title="PDF"/>
<atom:link rel="alternate" type="application/akn+xhtml" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/2023-12-20/welsh/data.html" title="HTML5 snippet"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/tableOfContents" hreflang="cy" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/contents/2023-12-20/welsh" title="Table of Contents"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/enacted/welsh" title="enacted" hreflang="cy"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/enacted" title="enacted" hreflang="en"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/2019-07-23/welsh" title="2019-07-23" hreflang="cy"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/welsh" title="current" hreflang="cy"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/2019-07-23" title="2019-07-23" hreflang="en"/>
<atom:link rel="http://purl.org/dc/terms/hasVersion" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53" title="current" hreflang="en"/>
<atom:link rel="up" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/2023-12-20/welsh" title="Entire legislation"/>
<atom:link rel="prev" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/52/2023-12-20/welsh" title="Provision; Section 52"/>
<atom:link rel="prevInForce" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/52/2023-12-20/welsh" title="Provision; Section 52"/>
<atom:link rel="next" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/54/2023-12-20/welsh" title="Provision; Section 54"/>
<atom:link rel="nextInForce" href="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/54/2023-12-20/welsh" title="Provision; Section 54"/>
<ukm:PrimaryMetadata>
<ukm:DocumentClassification>
<ukm:DocumentCategory Value="primary"/>
<ukm:DocumentMainType Value="WelshNationalAssemblyAct"/>
<ukm:DocumentStatus Value="revised"/>
</ukm:DocumentClassification>
<ukm:Year Value="2019"/>
<ukm:Number Value="3"/>
<ukm:EnactmentDate Date="2019-05-22"/>
<ukm:ISBN Value="9780348113365"/>
<ukm:UnappliedEffects>
<ukm:UnappliedEffect AffectingTerritorialApplication="W" Modified="2024-10-30T11:59:08Z" AffectingYear="2023" EffectId="key-d7f3324df56386585a26dcd37d5f80c4" RequiresApplied="true" AffectingEffectsExtent="E+W" AffectingURI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3" RequiresWelshApplied="true" AffectingNumber="3" AffectingProvisions="Sch. 2 para. 6" AffectingClass="WelshParliamentAct" AffectedURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3" AffectedClass="WelshNationalAssemblyAct" AffectedYear="2019" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/effect/key-d7f3324df56386585a26dcd37d5f80c4" AppliedModified="2024-11-17T15:34:15.891427Z" AffectedNumber="3" Row="507" Type="modified" AffectedProvisions="Act">
<ukm:AffectedTitle>Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019</ukm:AffectedTitle>
<ukm:AffectedTitle xml:lang="cy">Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019</ukm:AffectedTitle>
<ukm:AffectedProvisions>Act</ukm:AffectedProvisions>
<ukm:AffectingTitle>Historic Environment (Wales) Act 2023</ukm:AffectingTitle>
<ukm:AffectingTitle xml:lang="cy">Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023</ukm:AffectingTitle>
<ukm:AffectingProvisions>
<ukm:Section Ref="schedule-2" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/schedule/2">Sch. 2 </ukm:Section>
<ukm:Section Ref="schedule-2-paragraph-6" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/schedule/2/paragraph/6">para. 6</ukm:Section>
</ukm:AffectingProvisions>
<ukm:Savings>
<ukm:Section Ref="schedule-14" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/schedule/14">Sch. 14 </ukm:Section>
<ukm:SectionRange Start="schedule-14-paragraph-1" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/schedule/14/paragraph/1" End="schedule-14-paragraph-3" UpTo="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/schedule/14/paragraph/3">
<ukm:Section Ref="schedule-14-paragraph-1" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/schedule/14/paragraph/1">para. 1</ukm:Section>
-
<ukm:Section Ref="schedule-14-paragraph-3" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/schedule/14/paragraph/3">3</ukm:Section>
</ukm:SectionRange>
<ukm:Section Ref="schedule-14-paragraph-5" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/schedule/14/paragraph/5">5</ukm:Section>
</ukm:Savings>
<ukm:CommencementAuthority>
<ukm:Section Ref="section-212-2" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/section/212/2">s. 212(2)</ukm:Section>
</ukm:CommencementAuthority>
<ukm:InForceDates>
<ukm:InForce Applied="false" WelshApplied="false" Prospective="true" Qualification=""/>
<ukm:InForce CommencingURI="http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2024/860" CommencingClass="WelshStatutoryInstrument" Date="2024-11-04" Applied="true" Qualification="wholly in force" CommencingYear="2024" CommencingNumber="860">
<ukm:CommencingProvisions>
<ukm:Section Ref="article-3-d" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2024/860/article/3/d">art. 3(d)</ukm:Section>
</ukm:CommencingProvisions>
</ukm:InForce>
</ukm:InForceDates>
</ukm:UnappliedEffect>
<ukm:UnappliedEffect AffectedClass="WelshNationalAssemblyAct" AppliedModified="2024-11-17T15:34:15.891427Z" AffectedYear="2019" AffectedNumber="3" AffectingYear="2023" AffectingURI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3" RequiresWelshApplied="true" AffectingNumber="3" AffectingClass="WelshParliamentAct" AffectingProvisions="Sch. 12 para. 7(2)" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/effect/key-3d3164b7601e1af5ca571a5f36d51bd5" Row="509" Type="modified" Modified="2024-10-30T11:59:08Z" RequiresApplied="true" AffectedURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3" EffectId="key-3d3164b7601e1af5ca571a5f36d51bd5" AffectingTerritorialApplication="W" AffectedProvisions="Act" AffectingEffectsExtent="E+W">
<ukm:AffectedTitle>Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019</ukm:AffectedTitle>
<ukm:AffectedTitle xml:lang="cy">Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019</ukm:AffectedTitle>
<ukm:AffectedProvisions>Act</ukm:AffectedProvisions>
<ukm:AffectingTitle>Historic Environment (Wales) Act 2023</ukm:AffectingTitle>
<ukm:AffectingTitle xml:lang="cy">Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023</ukm:AffectingTitle>
<ukm:AffectingProvisions>
<ukm:Section Ref="schedule-12" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/schedule/12">Sch. 12 </ukm:Section>
<ukm:Section Ref="schedule-12-paragraph-7-2" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/schedule/12/paragraph/7/2">para. 7(2)</ukm:Section>
</ukm:AffectingProvisions>
<ukm:Savings>
<ukm:Section Ref="schedule-14" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/schedule/14">Sch. 14 </ukm:Section>
<ukm:SectionRange Start="schedule-14-paragraph-1" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/schedule/14/paragraph/1" End="schedule-14-paragraph-3" UpTo="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/schedule/14/paragraph/3">
<ukm:Section Ref="schedule-14-paragraph-1" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/schedule/14/paragraph/1">para. 1</ukm:Section>
-
<ukm:Section Ref="schedule-14-paragraph-3" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/schedule/14/paragraph/3">3</ukm:Section>
</ukm:SectionRange>
</ukm:Savings>
<ukm:CommencementAuthority>
<ukm:Section Ref="section-212-2" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2023/3/section/212/2">s. 212(2)</ukm:Section>
</ukm:CommencementAuthority>
<ukm:InForceDates>
<ukm:InForce Applied="false" WelshApplied="false" Prospective="true" Qualification=""/>
<ukm:InForce CommencingURI="http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2024/860" CommencingClass="WelshStatutoryInstrument" Date="2024-11-04" Applied="true" Qualification="wholly in force" CommencingYear="2024" CommencingNumber="860">
<ukm:CommencingProvisions>
<ukm:Section Ref="article-3-d" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2024/860/article/3/d">art. 3(d)</ukm:Section>
</ukm:CommencingProvisions>
</ukm:InForce>
</ukm:InForceDates>
</ukm:UnappliedEffect>
<ukm:UnappliedEffect EffectId="key-c4ef7691b57911feb3174d64d6decde8" AffectedProvisions="s. 65(7)(f)" RequiresApplied="true" Type="inserted" Notes="Welsh language text" Modified="2024-04-10T15:19:47Z" AffectingURI="http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/30" Row="571" AffectedNumber="3" AffectedURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3" AffectingClass="UnitedKingdomPublicGeneralAct" AffectingEffectsExtent="S+A+M+E+A+S+A+F+F+E+C+T+E+D" RequiresWelshApplied="true" AffectingNumber="30" AffectingProvisions="Sch. 10 para. 6(2)(a)" AffectedClass="WelshNationalAssemblyAct" AffectingYear="2022" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/effect/key-c4ef7691b57911feb3174d64d6decde8" AffectedYear="2019">
<ukm:AffectedTitle>Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019</ukm:AffectedTitle>
<ukm:AffectedTitle xml:lang="cy">Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019</ukm:AffectedTitle>
<ukm:AffectedProvisions>
<ukm:Section Ref="section-65-7-f" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/65/7/f" FoundRef="section-65">s. 65(7)(f)</ukm:Section>
</ukm:AffectedProvisions>
<ukm:AffectingTitle>Building Safety Act 2022</ukm:AffectingTitle>
<ukm:AffectingProvisions>
<ukm:Section Ref="schedule-10" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/30/schedule/10">Sch. 10 </ukm:Section>
<ukm:Section Ref="schedule-10-paragraph-6-2-a" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/30/schedule/10/paragraph/6/2/a">para. 6(2)(a)</ukm:Section>
</ukm:AffectingProvisions>
<ukm:CommencementAuthority>
<ukm:Section Ref="section-170-5" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/30/section/170/5">s. 170(5)</ukm:Section>
</ukm:CommencementAuthority>
<ukm:InForceDates>
<ukm:InForce Applied="false" WelshApplied="false" Prospective="true" Qualification=""/>
</ukm:InForceDates>
</ukm:UnappliedEffect>
<ukm:UnappliedEffect RequiresApplied="true" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/effect/key-40a4df74fa2b1a4f752c5dad95ab2f5d" AffectingProvisions="Sch. 10 para. 6(2)(b)" AffectingNumber="30" AffectingURI="http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/30" EffectId="key-40a4df74fa2b1a4f752c5dad95ab2f5d" Notes="English language text" AffectingYear="2022" AffectingClass="UnitedKingdomPublicGeneralAct" Modified="2024-04-10T15:19:47Z" RequiresWelshApplied="true" Row="572" AffectedYear="2019" Type="inserted" AffectedProvisions="s. 65(7)(f)" AffectedURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3" AffectedNumber="3" AffectingEffectsExtent="S+A+M+E+A+S+A+F+F+E+C+T+E+D" AffectedClass="WelshNationalAssemblyAct">
<ukm:AffectedTitle>Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019</ukm:AffectedTitle>
<ukm:AffectedTitle xml:lang="cy">Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019</ukm:AffectedTitle>
<ukm:AffectedProvisions>
<ukm:Section Ref="section-65-7-f" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/65/7/f" FoundRef="section-65">s. 65(7)(f)</ukm:Section>
</ukm:AffectedProvisions>
<ukm:AffectingTitle>Building Safety Act 2022</ukm:AffectingTitle>
<ukm:AffectingProvisions>
<ukm:Section Ref="schedule-10" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/30/schedule/10">Sch. 10 </ukm:Section>
<ukm:Section Ref="schedule-10-paragraph-6-2-b" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/30/schedule/10/paragraph/6/2/b">para. 6(2)(b)</ukm:Section>
</ukm:AffectingProvisions>
<ukm:CommencementAuthority>
<ukm:Section Ref="section-170-5" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/30/section/170/5">s. 170(5)</ukm:Section>
</ukm:CommencementAuthority>
<ukm:InForceDates>
<ukm:InForce Applied="false" WelshApplied="false" Prospective="true" Qualification=""/>
</ukm:InForceDates>
</ukm:UnappliedEffect>
</ukm:UnappliedEffects>
</ukm:PrimaryMetadata>
<ukm:Notes>
<ukm:Note IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/53/notes" DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/notes/welsh"/>
<ukm:Alternatives>
<ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/pdfs/anawen_20190003_en.pdf" Date="2019-07-08" Title="Explanatory Note" Size="2433706"/>
<ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/pdfs/anawen_20190003_we.pdf" Date="2019-07-08" Title="Explanatory Note" Size="2034156" Language="Welsh"/>
<ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/pdfs/anawen_20190003_mi.pdf" Date="2019-07-08" Title="Explanatory Note" Size="8312788" Language="Mixed"/>
</ukm:Alternatives>
</ukm:Notes>
<ukm:CorrectionSlips>
<ukm:CorrectionSlip URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/pdfs/anawcs_20190003_mi_001.pdf" Date="2019-05-24" Title="Correction Slip" Size="13938" Language="Mixed"/>
</ukm:CorrectionSlips>
<ukm:Alternatives>
<ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/pdfs/anaw_20190003_we.pdf" Date="2019-05-22" Title="Welsh Language" Size="899381" Language="Welsh"/>
<ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/pdfs/anaw_20190003_en.pdf" Date="2019-05-22" Title="English Language" Size="957958"/>
<ukm:Alternative URI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/pdfs/anaw_20190003_mi.pdf" Date="2019-05-22" Size="1849313" Language="Mixed"/>
</ukm:Alternatives>
<ukm:Statistics>
<ukm:TotalParagraphs Value="146"/>
<ukm:BodyParagraphs Value="82"/>
<ukm:ScheduleParagraphs Value="64"/>
<ukm:AttachmentParagraphs Value="0"/>
<ukm:TotalImages Value="0"/>
</ukm:Statistics>
</ukm:Metadata>
<Primary>
<Body DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/body/2023-12-20/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/body" NumberOfProvisions="82" NumberFormat="default" RestrictExtent="E+W" RestrictStartDate="2023-12-20">
<Part DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/part/5/2023-12-20/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/part/5" NumberOfProvisions="23" id="part-5" RestrictExtent="E+W" RestrictStartDate="2019-07-23">
<Number>RHAN 5</Number>
<Title>YMCHWILIO I GWYNION SY’N YMWNEUD Â PHERSONAU ERAILL: GOFAL CYMDEITHASOL A GOFAL LLINIAROL</Title>
<Pblock DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/part/5/crossheading/gweithdrefn-ymchwilio-a-thystiolaeth/2023-12-20/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/part/5/crossheading/gweithdrefn-ymchwilio-a-thystiolaeth" NumberOfProvisions="3" id="part-5-crossheading-gweithdrefn-ymchwilio-a-thystiolaeth" RestrictExtent="E+W" RestrictStartDate="2019-07-23">
<Title>Gweithdrefn ymchwilio a thystiolaeth</Title>
<P1group RestrictExtent="E+W" RestrictStartDate="2019-07-23">
<Title>Gwybodaeth, dogfennau, tystiolaeth a chyfleusterau</Title>
<P1 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/2023-12-20/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/53" id="section-53">
<Pnumber>
<CommentaryRef Ref="key-81e5e81bda11b2aa670bbdfbe52afe57"/>
<CommentaryRef Ref="key-9297bcd94e285131b07275446f18d762"/>
53
</Pnumber>
<P1para>
<P2 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/1/2023-12-20/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/53/1" id="section-53-1">
<Pnumber>1</Pnumber>
<P2para>
<Text>Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion ymchwiliad o dan y Rhan hon.</Text>
</P2para>
</P2>
<P2 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/2/2023-12-20/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/53/2" id="section-53-2">
<Pnumber>2</Pnumber>
<P2para>
<Text>Caiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i berson sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn gallu cyflenwi gwybodaeth neu ddangos dogfen sy’n berthnasol i’r ymchwiliad, i wneud hynny.</Text>
</P2para>
</P2>
<P2 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/3/2023-12-20/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/53/3" id="section-53-3">
<Pnumber>3</Pnumber>
<P2para>
<Text>Mae gan yr Ombwdsmon yr un pwerau â’r Uchel Lys o ran—</Text>
<P3 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/3/a/2023-12-20/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/53/3/a" id="section-53-3-a">
<Pnumber>a</Pnumber>
<P3para>
<Text>presenoldeb tystion a holi tystion (gan gynnwys gweinyddu llwon a chadarnhadau a holi tystion dramor), a</Text>
</P3para>
</P3>
<P3 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/3/b/2023-12-20/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/53/3/b" id="section-53-3-b">
<Pnumber>b</Pnumber>
<P3para>
<Text>dangos dogfennau.</Text>
</P3para>
</P3>
</P2para>
</P2>
<P2 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/4/2023-12-20/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/53/4" id="section-53-4">
<Pnumber>4</Pnumber>
<P2para>
<Text>Caiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i berson sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn gallu cyflenwi gwybodaeth neu ddangos dogfen sy’n berthnasol i’r ymchwiliad, ddarparu unrhyw gyfleuster y caiff yr Ombwdsmon ei wneud yn rhesymol ofynnol.</Text>
</P2para>
</P2>
<P2 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/5/2023-12-20/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/53/5" id="section-53-5">
<Pnumber>5</Pnumber>
<P2para>
<Text>Yn ddarostyngedig i is-adran (6), ni chaniateir gorfodi unrhyw berson i roi unrhyw dystiolaeth neu ddangos unrhyw ddogfen na allai’r person gael ei orfodi i’w rhoi neu ei dangos mewn achosion sifil gerbron yr Uchel Lys.</Text>
</P2para>
</P2>
<P2 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/6/2023-12-20/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/53/6" id="section-53-6">
<Pnumber>6</Pnumber>
<P2para>
<Text>Nid oes gan y Goron hawl i unrhyw fraint o ran dangos dogfennau neu o ran rhoi tystiolaeth a fyddai’n cael ei chaniatáu fel arall yn ôl y gyfraith mewn achosion cyfreithiol.</Text>
</P2para>
</P2>
<P2 DocumentURI="http://www.legislation.gov.uk/anaw/2019/3/section/53/7/2023-12-20/welsh" IdURI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/53/7" id="section-53-7">
<Pnumber>7</Pnumber>
<P2para>
<Text>Pan fo rhwymedigaeth i gadw cyfrinachedd neu gyfyngiad arall ar ddatgelu gwybodaeth a gafwyd gan bersonau yng ngwasanaeth Ei Mawrhydi, neu a roddwyd i bersonau yng ngwasanaeth Ei Mawrhydi, wedi’i gosod gan ddeddfiad neu reol gyfreithiol, nid yw’r rhwymedigaeth neu’r cyfyngiad yn gymwys i ddatgelu gwybodaeth at ddibenion yr ymchwiliad.</Text>
</P2para>
</P2>
</P1para>
</P1>
</P1group>
</Pblock>
</Part>
</Body>
</Primary>
<Commentaries>
<Commentary Type="I" id="key-81e5e81bda11b2aa670bbdfbe52afe57">
<Para>
<Text>
A. 53 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler
<CitationSubRef id="n136c9a0ac9fccd9c" SectionRef="section-77-1" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/77/1" Operative="true">a. 77(1)</CitationSubRef>
</Text>
</Para>
</Commentary>
<Commentary id="key-9297bcd94e285131b07275446f18d762" Type="I">
<Para>
<Text>
<CitationSubRef SectionRef="section-53" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/3/section/53" id="cuwln9j04-00475">A. 53</CitationSubRef>
mewn grym ar 23.7.2019 gan
<Citation Title="Rheoliadau Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (Cychwyn) 2019" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2019/1096" Class="UnitedKingdomStatutoryInstrument" Year="2019" Number="1096" id="cuwln9j04-00476">O.S. 2019/1096</Citation>
,
<CitationSubRef SectionRef="regulation-2" URI="http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2019/1096/regulation/2" CitationRef="cuwln9j04-00476" Operative="true" id="cuwln9j04-00477">rhl. 2</CitationSubRef>
</Text>
</Para>
</Commentary>
</Commentaries>
</Legislation>