ATODLEN 1MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL SY’N YMWNEUD Â RHAN 2
I11Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p. 36)
Mae Rhan 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn—
a
hepgorer “The National Assembly for Wales Remuneration Board”;
b
yn y lle priodol mewnosoder “The Independent Remuneration Board of the Senedd”.
I22Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)
1
Mae Deddf 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Yn enw Rhan 1, yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Senedd Cymru”.
3
Yn adran 1—
a
yn is-adran (1), yn lle “an Assembly” rhodder “a parliament”;
b
yn is-adran (3), yn lle “Members of the Assembly (referred to in this Act as “Assembly members”)” rhodder “Members of the Senedd”.
4
Yn adran 20(8), yn lle “National Assembly for Wales Remuneration Board” rhodder “Independent Remuneration Board of the Senedd”.
5
Yn adran 23(5), yn lle “Assembly member’s” rhodder “Member’s”.
6
Yn adran 126A—
a
yn is-adran (9), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Senedd”;
b
yn is-adran (10), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Senedd”.
7
Yn adran 150A—
a
yn y pennawd, yn lle “Change of name of the Assembly etc: translation of references” rhodder “Translation of references to Senedd Cymru etc.”;
b
hepgorer is-adran (1);
c
yn is-adran (2)—
i
yn lle “, the National Assembly for Wales Commission or an Act of the National Assembly for Wales (as the case may be), or the Welsh equivalent shown in subsection (1)” rhodder “(or Cynulliad Cenedlaethol Cymru), the National Assembly for Wales Commission (or Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru) or Acts of the National Assembly for Wales (or Deddfau Cynulliad Cenedlaethol Cymru) (as the case may be)”;
ii
yn lle “new name” rhodder “name given by Part 2 of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020”;
d
ar ôl is-adran (2) mewnosoder—
3
Unless the context requires otherwise, a reference to Senedd Cymru or the Welsh Parliament, the Senedd Commission (or Comisiwn y Senedd) or Acts of Senedd Cymru (or Deddfau Senedd Cymru) (as the case may be), in—
a
any enactment (including any enactment comprised in or made under this Act) or prerogative instrument, or
b
any other instrument or document,
is to be read as including a reference to the previous name.
8
Yn adran 159—
a
hepgorer y cofnod ar gyfer “the Assembly” hyd at y cofnod ar gyfer “Assembly electoral region”;
b
hepgorer y cofnod ar gyfer “Assembly member” hyd at y cofnod ar gyfer “Assembly’s legislative competence (in relation to Acts of the Assembly)”;
c
mewnosoder yn y lleoedd priodol—
Member of the Senedd
section 1(2A)
the Senedd
section 1(1)
the Senedd Commission
section 27(1)
Senedd constituency
section 2(1)
Senedd constituency member
section 1(2)(a)
Senedd electoral region
section 2(2) and (3)
Senedd proceedings
section 1(5)
Senedd regional member
section 1(2)(b)
Senedd’s legislative competence (in relation to Acts of the Senedd)
section 108A
9
Yn Atodlen 7B, ym mharagraff 7(2)—
a
ym mharagraff (a)—
i
yn is-baragraff (i), yn lle ““the National Assembly for Wales”” rhodder ““Senedd Cymru””;
ii
ynis-baragraff (xi), ynlle ““the National Assembly for Wales Commission”” rhodder ““the Senedd Commission””;
b
ym mharagraff (c)(i), yn lle ““Acts of the National Assembly for Wales”” rhodder ““Acts of Senedd Cymru””.
10
Yn Atodlen 9A—
a
hepgorer y cofnod ar gyfer “The National Assembly for Wales Commissioner for Standards or Comisiynydd Safonau ar gyfer Cynulliad Cenedlaethol Cymru.”;
b
hepgorer y cofnod ar gyfer “The National Assembly for Wales Remuneration Board or Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru.”;
c
yn y lle priodol mewnosoder “The Independent Remuneration Board of the Senedd or Bwrdd Taliadau Annibynnol y Senedd.”;
d
yn y lle priodol mewnosoder “The Senedd Commissioner for Standards or Comisiynydd Safonau y Senedd.”
11
Mae is-baragraffau (15) i (19) yn gymwys i bob darpariaeth sy’n cynnwys y geiriau sydd i’w hamnewid gan yr is-baragraffau hynny ar ôl i’r diwygiadau yn Rhan 2 ac is- baragraffau (3) i (10) gael eu gwneud, yn ddarostyngedig i is-baragraffau (12) a (13).
12
Nid yw is-baragraffau (15) i (19) yn gymwys i—
a
enwau deddfiadau a chyfeiriadau at enwau deddfiadau;
b
darpariaethau a ddiddymwyd yn Neddf 2006 sydd wedi eu harbed;
c
adran 150A;
d
paragraff 3(8) o Atodlen 2;
e
Atodlen 10;
f
Atodlen 11;
g
Atodlen 12.
13
Nid yw is-baragraffau (18) ac (19) yn gymwys i gyfeiriadau at “Assembly Measure“ neu “Assembly Measures”.
14
Yn y paragraff hwn, mae “darpariaeth” yn cynnwys enw, croesbennawd neu bennawd.
15
Yn lle “an Assembly member”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “a Member of the Senedd”.
16
Yn lle “Assembly member”, ym mhob lle y mae’n ymddangos ar ôl i’r diwygiadau yn is- baragraff (15) gael eu gwneud, rhodder “Member of the Senedd”.
17
Yn lle “Assembly members”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “Members of the Senedd”.
18
Yn lle “an Assembly”, ym mhob lle y mae’n ymddangos ar ôl i’r diwygiadau yn is- baragraffau (15), (16) a (17) gael eu gwneud, rhodder “a Senedd”.
19
Yn lle “Assembly” ac “Assembly’s”, ym mhob lle y maent yn ymddangos ar ôl i’r diwygiadau yn is-baragraffau (15), (16), (17) a (18) gael eu gwneud, rhodder “Senedd” a “Senedd’s”, fel y bo’n briodol.
I33Mesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009 (mccc 4)
1
Mae Mesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
2
Yn y croesbennawd o flaen adran 1, yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “y Senedd”.
3
Yn adran 1—
a
yn is-adrannau (3)(e) ac (f) hepgorer “Cynulliad”;
b
yn is-adran 8(c), hepgorer “Cynulliad” yn yr ail le y mae’n ymddangos.
4
Yn adran 20—
a
yn is-adran (1)—
i
hepgorer y diffiniad o “Aelod Cynulliad”, ac yn y lle priodol mewnosoder—
“mae “Aelod o’r Senedd” (“Member of the Senedd”) yn cynnwys—
- a
at ddibenion adran 1(3)(a) a (b) yn unig, y Cwnsler Cyffredinol hyd yn oed os nad yw’r swyddog hwnnw’n Aelod o’r Senedd, a
- b
ac eithrio at ddibenion adran 1(3)(a) a (b), cyn Aelod o’r Senedd,
ii
yn y diffiniad o “y Comisiwn”, yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “y Senedd”;
iii
yn y diffiniad o “Cwnsler Cyffredinol” hepgorer “Cynulliad”;
b
yn is-adran (2)(a), yn lle “Gynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “Senedd Cymru.”
5
Yn yr Atodlen—
a
yn y pennawd, yn lle “CYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU” rhodder “Y SENEDD”;
b
ym mharagraff 3, yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru”rhodder “y Senedd”.
6
Mae is-baragraffau (8) i (11) yn gymwys i bob darpariaeth sy’n cynnwys y geiriau sydd i’w hamnewid gan yr is-baragraffau hynny ar ôl i’r diwygiadau yn Rhan 2 ac is- baragraffau (2) i (5) gael eu gwneud, yn ddarostyngedig i is-baragraff (7).
7
Nid yw is-baragraffau (8) i (11) yn gymwys i—
a
enwau deddfiadau a chyfeiriadau at enwau deddfiadau;
b
adran 21(1).
8
Yn lle “Aelod Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “Aelod o’r Senedd”.
9
Yn lle “Aelodau Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “Aelodau o’r Senedd”.
10
Yn adran 8(2)(a)(iv), yn lle “Aelodau’r Cynulliad” rhodder “Aelodau o’r Senedd”.
11
Yn lle “Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos ar ôl i’r diwygiadau yn is- baragraffau (8) i (10) gael eu gwneud, rhodder “Senedd”.
I44Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)
1
Mae Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
2
Ym mhennawd adran 1, yn lle “Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “Bwrdd Taliadau Annibynnol y Senedd”.
3
Yn adran 2(2)(b) ac ym mharagraff 4 o Atodlen 2, yn lle “Cynulliad” rhodder “Senedd”.
4
Yn adran 2(4)(b) ac adran 14(1), yn lle “grwpiau o aelodau’r Cynulliad” rhodder “grwpiau o Aelodau”.
5
Hepgorer adran 17.
6
Yn Atodlen 1, ym mharagraff 1—
a
yn is-baragraff (d), yn lle “aelod Cynulliad rhanbarthol” rhodder ”Aelod rhanbarthol o’r Senedd”;
b
yn is-baragraff (g) hepgorer “Cynulliad”;
c
yn is-baragraff (h), yn lle “grŵp o aelodau’r Cynulliad” rhodder “grŵp o Aelodau”;
d
yn is-baragraff (j), yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “y Senedd”;
e
yn is-baragraff (n) hepgorer “Cynulliad”.
7
Mae is-baragraffau (9) i (12) yn gymwys i bob darpariaeth sy’n cynnwys y geiriau sydd i’w hamnewid gan yr is-baragraffau hynny ar ôl i’r diwygiadau yn Rhan 2 ac is- baragraffau (3) i (6) gael eu gwneud, yn ddarostyngedig i is-baragraff (8).
8
Nid yw is-baragraffau (9) i (12) yn gymwys i—
a
enwau deddfiadau a chyfeiriadau at enwau deddfiadau;
b
adrannau 15, 19 ac 20;
c
paragraff 1(e) o Atodlen 1;
d
Atodlen 3.
9
Yn lle “aelod o’r Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “Aelod o’r Senedd”.
10
Yn lle “aelodau’r Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “Aelodau o’r Senedd”.
11
Yn lle “aelodau o’r Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “Aelodau o’r Senedd”.
12
Yn lle “Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos ar ôl i’r diwygiadau yn is- baragraffau (9), (10) a (11) gael eu gwneud, rhodder “Senedd”.
I55Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4)
1
Mae Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Yn adran 2—
a
yn is-adran (2), yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “Senedd Cymru”;
b
yn is-adrannau (5) a (6), yn lle “y Cynulliad Cenedlaethol” rhodder “Senedd Cymru” ac yn is-adran (7), yn lle “i’r Cynulliad Cenedlaethol” rhodder “i Senedd Cymru”.
3
Yn y darpariaethau a grybwyllir yn is-baragraff (4)—
a
hepgorer “Cynulliad”;
b
yn lle “is-offeryn Cymreig” rhodder “offeryn”.
4
Y darpariaethau yw—
a
adran 13(3);
b
adran 16(2)(a), (3)(a) a (5);
c
adran 25(1)(b);
d
adran 26(1)(b).
5
Yn adran 40—
a
ym mhennawd yr adran ac is-adran (1), yn lle “Cynulliad”, ym mhob lle y mae’n ymddangos, rhodder “Senedd”;
b
yn is-adran (2)—
i
yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle “Cynulliad” rhodder “Senedd”;
ii
ym mharagraff (a), yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “Senedd Cymru”;
iii
ym mharagraff (b), yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” ac “y Cynulliad Cenedlaethol” rhodder “Senedd Cymru”;
iv
ym mharagraffau (c), (d) ac (e), yn lle “Gynulliad Cenedlaethol Cymru” a “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “Senedd Cymru”;
c
yn is-adran (3)(b), yn lle “Cynulliad” rhodder “Senedd”.
6
Yn adran 43(2) a (3), yn lle “Cynulliad Cenedlaethol Cymru” a “Gynulliad Cenedlaethol Cymru” rhodder “Senedd Cymru”.
7
Yn y Tabl yn Atodlen 1—
a
hepgorer y cofnodion ar gyfer—
Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (National Assembly for Wales Commission)
Cynulliad Cenedlaethol Cymru (National Assembly for Wales)
Deddf Cynulliad (Assembly Act)
b
mewnosoder y cofnodion a ganlyn yn y lleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor—
Aelod o’r Senedd (Member of the Senedd)
mae “Aelod o’r Senedd” i’w ddehongli yn unol ag adran 1(2A) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)
Comisiwn y Senedd (Senedd Commission)
ystyr “Comisiwn y Senedd” yw’r Comisiwn a sefydlwyd gan adran 27 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (ac a enwyd yn wreiddiol yn Gomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru)
Deddf gan Senedd Cymru (Act of Senedd Cymru)
ystyr “Deddf gan Senedd Cymru” yw Deddf a ddeddfir o dan Ran 4 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (pa un ai fel Deddf gan Senedd Cymru neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru)
Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig (Act of the Parliament of the United Kingdom)
mae “Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig” yn cynnwys Deddf gan Senedd Prydain Fawr neu gan Senedd Lloegr
Senedd Cymru (Senedd Cymru)
ystyr “Senedd Cymru” yw’r senedd ar gyfer Cymru a sefydlwyd gan adran 1 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (ac a enwyd yn wreiddiol yn Gynulliad Cenedlaethol Cymru)
8
Yn lle “Deddf Cynulliad” a “Ddeddf Cynulliad”, ym mhob lle y maent yn ymddangos ar ôl i’r diwygiadau yn is-baragraffau (3) a (7) gael eu gwneud, rhodder “Deddf gan Senedd Cymru” neu “Ddeddf gan Senedd Cymru” yn ôl y digwydd, ac yn adran 37(2)(a), yn lle “Deddf dros dro gan y Cynulliad” rhodder “Deddf dros dro gan Senedd Cymru”.
9
Yn lle “Deddfau’r Cynulliad” a “Ddeddfau’r Cynulliad”, ym mhob lle y maent yn ymddangos, rhodder “Deddfau Senedd Cymru” neu “Ddeddfau Senedd Cymru” yn ôl y digwydd.
ATODLEN 2Y COMISIWN ETHOLIADOL: DIWYGIADAU PELLACH
I6I211Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (p. 2)
1
Mae Atodlen 4A i Ddeddf 1983 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Ym mharagraff 14(1), ar ôl “code of practice” mewnosoder “for elections other than local government elections in Wales”.
3
Ar ôl paragraff 14 mewnosoder—
14A
1
The Electoral Commission (“the Commission”) may prepare, and from time to time revise, a code of practice for local government elections in Wales giving—
a
guidance as to the matters which do, or do not, fall within Part 1 or Part 2 of this Schedule;
b
guidance (supplementing the definition in section 90ZA(3)) as to the cases or circumstances in which expenses are, or are not, to be regarded as incurred for the purposes of a candidate's election.
2
Once the Commission have prepared a draft code under this paragraph, they must submit it to the Welsh Ministers for approval.
3
The Welsh Ministers may approve a draft code with or without modifications.
4
Once the Welsh Ministers have approved a draft code they must lay a copy of the draft, in the form in which they have approved it, before Senedd Cymru.
5
If the draft incorporates modifications, the Welsh Ministers must at the same time lay before Senedd Cymru a statement of their reasons for making them.
6
If, within the 40-day period, Senedd Cymru resolves not to approve the draft, the Welsh Ministers must take no further steps in relation to it.
7
If no such resolution is made within the 40-day period—
a
the Welsh Ministers must issue the code in the form of the draft laid before Senedd Cymru,
b
the code comes into force on the date appointed by the Welsh Ministers by order, and
c
the Commission must arrange for the code to be published in such manner as the Commission think appropriate.
8
Sub-paragraph (6) does not prevent a new draft code from being laid before Senedd Cymru.
9
In this paragraph, “the 40-day period”, in relation to a draft code, means the period of 40 days beginning with the day on which the draft is laid before Senedd Cymru, no account being taken of any period during which Senedd Cymru is dissolved or is in recess for more than four days.
10
In this paragraph references to a draft code include a revised draft code.
Deddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (p. 41)
I7I222
Mae Deddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
I8I233
1
Mae adran 6 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Yn is-adran (3)(b), ar ôl “Scottish Parliament” mewnosoder “, Senedd Cymru”.
3
Yn is-adran (6)—
a
ym mharagraff (a)—
i
yn is-baragraff (i), ar y diwedd mewnosoder “other than those mentioned in paragraph (d) of that subsection”;
ii
yn is-baragraff (ii), hepgorer “or Wales”;
b
ym mharagraff (b), hepgorer “and those under Part II of the Local Government Act 2000”.
I9I244
Ar ôl adran 6 mewnosoder—
6ZAReviews of devolved electoral matters in Wales
1
The Commission must keep the matters mentioned in subsection (2) under review, and must from time to time submit reports on those matters to the Welsh Ministers.
2
The matters are such matters as the Commission may from time to time determine relating to—
a
general elections of Members of the Senedd;
b
elections under section 10 of the Government of Wales Act 2006 (elections for Senedd constituency vacancies);
c
local government elections in Wales;
d
referendums under Part 2 of the Local Government Act 2000 and Part 4 of the Local Government (Wales) Measure 2011 (referendums relating to executive arrangements of local authorities in Wales);
e
the law relating to the elections and referendums mentioned in paragraphs (a) to (d).
3
Subsection (4) applies if the Welsh Ministers request the Commission to review and report on any matter or matters for which provision is or could be made in an Act of Senedd Cymru (whether or not falling within subsection (2)).
4
The Commission must, within such time as the Welsh Ministers may specify—
a
review the matters specified in the request, and
b
submit a report on those matters to the Welsh Ministers.
5
The Commission must publish each report made under this section in such manner as the Commission may determine.
I10I255
Yn adran 6C(3), ar ôl “6F” mewnosoder “or 6G”.
I11I266
Yn adran 6D(4), ar ôl “6F” mewnosoder “or 6G”.
I12I277
1
Mae adran 6F wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Yn is-adran (1), ar ôl “section 6A” mewnosoder “, other than those specified in subsection (2) of section 6G,”.
3
Yn is-adran (10), ar ôl “this section” mewnosoder “and section 6G”.
I13I288
Ar ôl adran 6F mewnosoder—
6GCode of practice on attendance of observers at devolved elections in Wales
1
The Commission must prepare a code of practice on the attendance at elections specified in subsection (2) of—
a
representatives of the Commission,
b
accredited observers, and
c
nominated members of accredited organisations.
2
The code must make provision about attendance at—
a
general elections of Members of the Senedd;
b
elections under section 10 of the Government of Wales Act 2006 (elections for Senedd constituency vacancies);
c
local government elections in Wales.
3
The code must in particular—
a
specify the manner in which applications under sections 6C(1) and 6D(1) are to be made to the Commission;
b
specify the criteria to be taken into account by the Commission in determining such applications;
c
give guidance to relevant officers (within the meaning of section 6E) as to the exercise of the power conferred by subsection (1) of that section;
d
give guidance to such officers as to the exercise of the power mentioned in subsection (2) of that section as it relates to a person having the permission mentioned in subsection (1) of that section;
e
give guidance to such officers as to the exercise of any power under any enactment to control the number of persons present at any proceedings relating to an election as it relates to a person having such permission;
f
give guidance to representatives of the Commission, accredited observers and nominated members of accredited organisations on the exercise of the rights conferred by sections 6A, 6B, 6C and 6D.
4
The code may make different provision for different purposes.
5
Before preparing the code, the Commission must consult the Welsh Ministers.
6
The Commission must lay the code before Senedd Cymru.
7
The Commission must publish the code (in such manner as the Commission may determine).
8
The following persons must have regard to the code in exercising any function conferred by section 6A, 6B, 6C, 6D or 6E in relation to an election specified in subsection (2)—
a
the Commission;
b
representatives of the Commission;
c
relevant officers (within the meaning of section 6E).
9
The Commission may at any time revise the code.
10
Subsections (4) to (7) apply in relation to a revision of the code as they apply in relation to the code.
I14I299
1
Mae adran 9A wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Yn is-adran (1)(a), ar ôl “relevant officers” mewnosoder “mentioned in subsection (2)”.
3
Ar ôl is-adran (5) mewnosoder—
5A
In relation to electoral registration officers for areas in Wales, the reference to their functions in subsection (2)(a) is a reference to their functions in relation to registers of parliamentary electors.
4
Yn is-adran (6)—
a
ym mharagraff (a), ar y diwedd mewnosoder “other than one mentioned in paragraph (d) of that subsection”;
b
hepgorer paragraff (d);
c
ym mharagraff (e), hepgorer “or Wales”.
5
Yn is-adran (7), hepgorer paragraff (b).
6
Yn is-adran (8)—
a
yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “sections” mewnosoder “9AA,”;
b
ym mharagraff (b), ar ôl “subsection (6)” mewnosoder “or section 9AA(6)”;
c
ym mharagraff (c), ar ôl “subsection (7)” mewnosoder “or section 9AA(7)”.
I15I3010
Ar ôl adran 9A mewnosoder—
9AAPerformance standards for devolved elections and referendums in Wales
1
The Commission may from time to time—
a
determine standards of performance for relevant officers mentioned in subsection (2), and
b
publish, in such form and in such manner as they consider appropriate, the standards so determined.
2
The standards of performance are such standards as the Commission think ought to be achieved by—
a
electoral registration officers for areas in Wales in the performance of their functions in relation to registers of local government electors;
b
returning officers in the administration of the elections specified in subsection (6);
c
counting officers in the administration of the referendums specified in subsection (7).
3
Before determining standards under subsection (1), the Commission must consult—
a
the Welsh Ministers, and
b
any other person they think appropriate.
4
The Commission may determine different standards for different descriptions of relevant officers.
5
When the Commission publish standards under subsection (1) they must send a copy to the Welsh Ministers who must lay a copy before Senedd Cymru.
6
The elections specified in this subsection are—
a
a general election of Members of the Senedd;
b
an election under section 10 of the Government of Wales Act 2006 (elections for Senedd constituency vacancies);
c
a local government election in Wales.
7
The referendums specified in this subsection are referendums under Part 2 of the Local Government Act 2000 or Part 4 of the Local Government (Wales) Measure 2011 (referendums relating to executive arrangements of local authorities in Wales).
I16I3111
Yn adran 9B, yn is-adrannau (1) a (4), ar ôl “9A(1)” mewnosoder “or 9AA(1)”.
I17I3212
Yn adran 9C(2)—
a
ym mharagraff (b), ar ôl “9A(6)” mewnosoder “or 9AA(6)”;
b
ym mharagraff (c), ar ôl “9A(7)” mewnosoder “or 9AA(7)”.
I18I3313
Yn adran 13(12), ar ôl “met under” mewnosoder “paragraph 16A of Schedule 1 to this Act or”.
I19I3414
1
Mae Atodlen 1 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
2
Ym mharagraff 14—
a
yn is-baragraff (1)—
i
ar ôl paragraff (a) mewnosoder—
aa
met out of the Welsh Consolidated Fund under paragraph 16A;
ii
ym mharagraff (b), hepgorer “or 20(12)”;
iii
ym mharagraff (c), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Senedd”;
b
ar ôl is-baragraff (6) mewnosoder—
6A
An estimate prepared under this paragraph must not include income or expenditure that is attributable to the exercise of the Commission’s functions in relation to devolved Welsh elections and devolved Welsh referendums (as to which, see paragraph 16A).
3
Ym mharagraff 15, ar ôl is-baragraff (5) mewnosoder—
6
A plan prepared under this paragraph must not include aims, objectives or estimated requirements for the exercise of the Commission’s functions in relation to devolved Welsh elections and devolved Welsh referendums (as to which, see paragraph 16B).
4
Ym mharagraff 20, ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder—
1A
The reference in sub-paragraph (1) to the Commission’s functions does not include the Commission’s functions in relation to devolved Welsh elections or devolved Welsh referendums.
I20ATODLEN 3ATODLEN 1A NEWYDD I DDEDDF LLYWODRAETH CYMRU 2006
I20Mae’r Atodlen hon yn pennu Atodlen 1A newydd i Ddeddf 2006, i’w mewnosod o flaen Atodlen 2 i’r Ddeddf honno.
SCHEDULE 1ADISQUALIFICATION FROM BEING A MEMBER OF THE SENEDD OR A CANDIDATE IN AN ELECTION TO BE A MEMBER OF THE SENEDD
PART 1CATEGORIES OF PERSONS DISQUALIFIED
1Persons under 18 years of age
A person who has not attained the age of 18 before the day on which the person is nominated as a candidate for election as a Member of the Senedd.
2Citizenship
1
A person who is not—
a
a British citizen,
b
a qualifying Commonwealth citizen,
c
a qualifying foreign citizen,
d
a citizen of the Republic of Ireland, or
e
a citizen of the European Union who is resident in the United Kingdom.
2
For the purposes of sub-paragraph (1), a person is a qualifying Commonwealth citizen if that person is a Commonwealth citizen who either—
a
is not a person who requires leave under the Immigration Act 1971 (c. 77) to enter or remain in the United Kingdom, or
b
is such a person but for the time being has (or is, by virtue of any enactment, to be treated as having) indefinite leave to remain within the meaning of that Act.
3
For the purposes of sub-paragraph (1), a qualifying foreign citizen is a person resident in the United Kingdom who—
a
is not a Commonwealth citizen, a citizen of the Republic of Ireland or a citizen of the European Union, and
b
either—
i
is not a person who requires leave under the Immigration Act 1971 to enter or remain in the United Kingdom, or
ii
is such a person but for the time being has (or is, by virtue of any enactment, to be treated as having) indefinite leave to remain within the meaning of that Act.
4
But a person is not a qualifying Commonwealth citizen by virtue of sub-paragraph (2)(a) or a qualifying foreign citizen by virtue of sub-paragraph (3)(b)(i) if that person does not require leave to enter or remain in the United Kingdom by virtue only of section 8 of the Immigration Act 1971 (exceptions to requirement for leave in special cases).
Bankruptcy
3
A person in respect of whom one or more of the following orders has effect—
a
a debt relief restrictions order or interim debt relief restrictions order under Schedule 4ZB to the Insolvency Act 1986 (c. 45) or Schedule 2ZB to the Insolvency (Northern Ireland) Order 1989 (S.I. 1989/2405 (N.I. 19));
b
a bankruptcy restrictions order or an interim bankruptcy restrictions order under Schedule 4A to the Insolvency Act 1986, Part 13 of the Bankruptcy (Scotland) Act 2016 (asp 21) or Schedule 2A to the Insolvency (Northern Ireland) Order 1989.
4
A person who is disqualified from being a member of the House of Commons under section 427 of the Insolvency Act 1986 because of an award of sequestration made by a court in Scotland.
5Persons guilty of corrupt or illegal practices at elections
A person who is incapable of being elected to the House of Commons having been reported personally guilty or convicted of a corrupt or illegal practice under the Representation of the People Act 1983 (c. 2).
6Persons imprisoned or detained following conviction etc.
1
A person found guilty of one or more offences (whether before or after the passing of this Act and whether in the United Kingdom or elsewhere), and sentenced or ordered to be imprisoned or detained indefinitely or for more than one year.
2
A person is disqualified under this paragraph only while the person is—
a
detained anywhere in the United Kingdom, the Channel Islands, the Isle of Man, or elsewhere in the European Union, in pursuance of the sentence or order, or
b
unlawfully at large at a time when the person would otherwise be so detained.
7Sex offenders
A person subject to the notification requirements of, or an order under, Part 2 of the Sexual Offences Act 2003 (c. 42).
PART 2OFFICES THAT DISQUALIFY THE HOLDER
TABLE
Offices and bodies in respect of which there are disqualifying offices
The disqualifying offices
Armed forces
Members of the Royal Navy, the Royal Marines, the regular army (as defined by section 374 of the Armed Forces Act 2006 (c. 52)) or the Royal Air Force, not including—
- a
an officer on the retired or emergency list of any of the regular armed forces of the Crown,
- b
a person who holds an emergency commission in any of those forces,
- c
a person who belongs to any reserve of officers of any of those forces,
- d
a naval, army, marine or air force pensioner, or former soldier who is liable to be recalled for service, or
- e
a person who is an Admiral of the Fleet, a Field Marshal or a Marshal of the Royal Air Force and does not for the time being hold an appointment in the naval, military or air force service of the Crown
Auditor General for Wales or Archwilydd Cyffredinol Cymru
The Auditor General
Children’s Commissioner for Wales or Comisiynydd Plant Cymru
The Commissioner and deputy Commissioner
Civil service
Members of the civil service of the State, including the civil service of Northern Ireland, the Northern Ireland Court Service, Her Majesty’s Diplomatic Service and Her Majesty’s Overseas Civil Service
Civil Service Commission
The First Civil Service Commissioner and Civil Service Commissioners
Commission for Equality and Human Rights
The Commissioners
Commissioner for Older People in Wales or Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru
The Commissioner and deputy Commissioner
Commissioner for Public Appointments
The Commissioner
Comptroller and Auditor General or Rheolwr ac Archwilydd Cyffredinol
The Comptroller and Auditor General
Electoral Commission or Comisiwn Etholiadol
The Electoral Commissioners and members of the staff of the Commission
Electoral Registration Officers
Electoral registration officer for any area in Wales
Future Generations Commissioner for Wales or Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru
The Commissioner
Her Majesty‘s Chief Inspector of Education and Training in Wales or Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru
The Chief Inspector
Independent Remuneration Board of the Senedd or Bwrdd Taliadau Annibynnol y Senedd
The members of the Board
Independent Remuneration Panel for Wales or Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol
The members of the Panel
Judicial offices
The following judicial offices—
- a
Judge of the Supreme Court;
- b
Judge of the High Court or Court of Appeal in England and Wales;
- c
Judge of the Court of Session or Temporary Judge in Scotland;
- d
Judge of the High Court or Court of Appeal in Northern Ireland;
- e
Judge of the Court Martial Appeal Court;
- f
Chairman of the Scottish Land Court;
- g
Circuit Judge in England and Wales;
- h
Sheriff principal, sheriff, summary sheriff, temporary sheriff principal, part-time sheriff or part-time summary sheriff in Scotland;
- i
County Court Judge or deputy County Court Judge in Northern Ireland;
- j
District Judge (Magistrates’ Courts) (but not Deputy District Judge (Magistrates’ Courts)) in England and Wales;
- k
District judge (magistrates’ courts) or deputy district judge (magistrates’ courts) in Northern Ireland;
- l
President of Welsh Tribunals or Llywydd Tribiwnlysoedd Cymru;
- m
Judge of the Upper Tribunal;
- n
legal member of the Upper Tribunal for Scotland;
- o
Chief or other Child Support Commissioner for Northern Ireland or deputy Child Support Commissioner for Northern Ireland;
- p
Chief or other Social Security Commissioner for Northern Ireland or deputy Social Security Commissioner for Northern Ireland
Legislatures
Members of the legislature of any country or territory outside the United Kingdom
Lieutenancies
Lord-lieutenant or lieutenant of any area in Wales
Local Democracy and Boundary Commission for Wales or Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru
The members and chief executive of the Commission
Parliamentary Commissioner for Administration
The Commissioner
Police forces
Members of any police force maintained by—
- a
a local policing body (within the meaning given by section 101 of the Police Act 1996 (c. 16)),
- b
the Scottish Police Authority, or
- c
the Northern Ireland Policing Board,
and “member” in relation to a police force means a person holding office as a constable of that force
Public Services Ombudsman for Wales or Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru
The Ombudsman
Returning officers for Senedd elections
The returning officer for any Senedd constituency or Senedd electoral region
Senedd Commission
Members of the staff of the Senedd
Senedd Commissioner for Standards or Comisiynydd Safonau y Senedd
The Commissioner
Sheriffs
The high sheriff of any area in Wales
Welsh Language Commissioner or Comisiynydd y Gymraeg
The Commissioner, the Deputy Commissioner and the members of the Advisory Panel to the Welsh Language Commissioner
Atod. 3 mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 42(1)(c)