Golwg cyfnod mewn amser fel yr oedd ar 01/08/2024.
Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015, ATODLEN 4 yn gyfredol gyda’r holl newidiadau y gwyddys eu bod mewn grym ar neu cyn 12 Medi 2024. Mae newidiadau a all gael eu dwyn i rym yn y dyfodol. Mae newidiadau a wnaed yn ymddangos yn y cynnwys a chyfeirir atynt trwy anodiadau.
Nid yw newidiadau ac effeithiau sydd eto i'w gwneud gan y tîm golygyddol ond yn berthnasol wrth edrych ar y fersiwn ddiweddaraf neu fersiwn ragolygol o ddeddfwriaeth. Felly, nid oes modd eu gweld wrth edrych ar ddeddfwriaeth fel y mae ar bwynt penodol mewn amser. Er mwyn gweld yr wybodaeth 'Newidiadau i Ddeddfwriaeth' ar gyfer y ddarpariaeth hon ewch yn ôl i'r fersiwn ddiweddaraf gan ddefnyddio'r opsiynau yn y blwch 'Pa Fersiwn' uchod.
(cyflwynwyd gan adran 46)
1Yn adran 38(2A)(b) o Ddeddf Addysg 1997, yn lle “sections 25 and 26” rhodder “section 25”.
Gwybodaeth Cychwyn
I1Atod. 4 para. 1 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I2Atod. 4 para. 1 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
2Mae Deddf Llywodraeth Leol 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Gwybodaeth Cychwyn
I3Atod. 4 para. 2 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I4Atod. 4 para. 2 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
F13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diwygiadau Testunol
F1Atod. 4 para. 3 wedi ei hepgor (1.11.2021) yn rhinwedd Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1), a. 175(7), Atod. 3 para. 7; O.S. 2021/231, ergl. 4(c)
Gwybodaeth Cychwyn
I5Atod. 4 para. 3 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I6Atod. 4 para. 3 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
F24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diwygiadau Testunol
F2Atod. 4 para. 4 wedi ei hepgor (1.11.2021) yn rhinwedd Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1), a. 175(7), Atod. 3 para. 7; O.S. 2021/231, ergl. 4(c)
Gwybodaeth Cychwyn
I7Atod. 4 para. 4 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I8Atod. 4 para. 4 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
5Yn adran 21 (pwyllgorau trosolwg a chraffu), yn is-adran (4), ar y diwedd, mewnosoder “or Part 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)”.
Gwybodaeth Cychwyn
I9Atod. 4 para. 5 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I10Atod. 4 para. 5 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
6Yn adran 21B o’r Ddeddf honno (dyletswydd awdurdod i ymateb i’r pwyllgor trosolwg a chraffu), ar ôl is-adran (1) mewnosoder—
“(1A)A report or recommendation to a public services board by virtue of section 35(1)(c) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) is not to be regarded for the purposes of this section as a report or recommendation to the local authority that is a member of the board.”.
Gwybodaeth Cychwyn
I11Atod. 4 para. 6 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I12Atod. 4 para. 6 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
7Yn adran 21(9) o Ddeddf Addysg 2002 (cyfrifoldeb cyffredinol am weithrediad yr ysgol: diffiniad o “cynllun plant a phobl ifanc perthnasol”), yn lle paragraff (b) rhodder—
“(b)in relation to a school in Wales, a local well-being plan published under section 39 or 44(5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by a public services board of which the local authority is a member.”.
Gwybodaeth Cychwyn
I13Atod. 4 para. 7 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I14Atod. 4 para. 7 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
8Mae adran 62 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (cynllun datblygu lleol) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
Gwybodaeth Cychwyn
I15Atod. 4 para. 8 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I16Atod. 4 para. 8 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
9Yn is-adran (5)(d), yn lle “community strategy” rhodder “local well-being plan”.
Gwybodaeth Cychwyn
I17Atod. 4 para. 9 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I18Atod. 4 para. 9 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
10Yn lle is-adran (7) rhodder—
“(7)A local well-being plan is relevant if it has been published under section 39 or 44(5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by—
(a)in the case of an authority which is a county council or county borough council, the public services board of which that authority is a member;
(b)in the case of an authority which is a National Park Authority, the public services board for an area that includes any part of that authority’s area.”.
Gwybodaeth Cychwyn
I19Atod. 4 para. 10 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I20Atod. 4 para. 10 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
11Mae Deddf Plant 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Gwybodaeth Cychwyn
I21Atod. 4 para. 11 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I22Atod. 4 para. 11 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
12Yn adran 25 (cydweithredu i wella lles: Cymru), ar ôl is-adran (9) mewnosoder—
“(9A)Information about the arrangements a local authority in Wales makes under this section may be included in the local well-being plan published under section 39 or 44(5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by the public services board of which the local authority is a member.”.
Gwybodaeth Cychwyn
I23Atod. 4 para. 12 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I24Atod. 4 para. 12 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
13Mae adran 26 (cynlluniau plant a phobl ifanc: Cymru) wedi ei diddymu.
Gwybodaeth Cychwyn
I25Atod. 4 para. 13 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I26Atod. 4 para. 13 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
14Yn adran 27—
(a)yn is-adran (1)(a), yn lle’r geiriau “sections 25 and 26” rhodder “section 25”;
(b)yn is-adran (1)(b), yn lle’r geiriau “those sections” rhodder “that section”;
(c)“Responsibility for functions under section 25” fydd pennawd yr adran.
Gwybodaeth Cychwyn
I27Atod. 4 para. 14 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I28Atod. 4 para. 14 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
15Yn adran 30(2)(a) (archwilio swyddogaethau o dan Ran 3), mae’r geiriau “or 26” wedi eu diddymu.
Gwybodaeth Cychwyn
I29Atod. 4 para. 15 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I30Atod. 4 para. 15 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
16Yn adran 50A(2)(c) (ymyriad - Cymru), mae’r geiriau “, 26” wedi eu diddymu.
Gwybodaeth Cychwyn
I31Atod. 4 para. 16 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I32Atod. 4 para. 16 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
17Mae adran 66(7) (y weithdrefn ar gyfer rheoliadau o dan adran 26) wedi ei diddymu.
Gwybodaeth Cychwyn
I33Atod. 4 para. 17 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I34Atod. 4 para. 17 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
18Ym mharagraff 35(4) o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (gweithdrefnau’n ymwneud â phwerau penodol cyn cychwyn i wneud is-ddeddfwriaeth), yn Nhabl 2 mae’r eitemau sy’n ymwneud ag adran 26(2)(f) a (4) o Ddeddf Plant 2004 wedi eu diddymu.
Gwybodaeth Cychwyn
I35Atod. 4 para. 18 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I36Atod. 4 para. 18 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
19Mae adran 40 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (strategaethau iechyd a llesiant yng Nghymru) wedi ei diddymu.
Gwybodaeth Cychwyn
I37Atod. 4 para. 19 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I38Atod. 4 para. 19 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
20Mae Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
Gwybodaeth Cychwyn
I39Atod. 4 para. 20 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I40Atod. 4 para. 20 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
21Mae Rhan 2 (Strategaethau cymunedol a chynllunio cymunedol) wedi ei diddymu.
Gwybodaeth Cychwyn
I41Atod. 4 para. 21 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I42Atod. 4 para. 21 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
22Mae adrannau 48(2)(b), 50(5)(c) a 51(3) wedi eu diddymu.
Gwybodaeth Cychwyn
I43Atod. 4 para. 22 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I44Atod. 4 para. 22 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
23Mae Atodlen 3 wedi ei diddymu.
Gwybodaeth Cychwyn
I45Atod. 4 para. 23 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I46Atod. 4 para. 23 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
24Mae Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
Gwybodaeth Cychwyn
I47Atod. 4 para. 24 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I48Atod. 4 para. 24 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
25Yn adran 2(8), mae’r geiriau “ac adran 26 o Ddeddf Plant 2004 (p. 31)” wedi eu diddymu.
Gwybodaeth Cychwyn
I49Atod. 4 para. 25 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I50Atod. 4 para. 25 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
26Yn adran 4 (strategaethau a lunnir gan awdurdodau lleol)—
(a)yn is-adran (1), yn lle’r geiriau “fydd yr awdurdod yn cyhoeddi cynllun o dan adran 26 o Ddeddf Plant 2004 (p. 31)” rhodder “gaiff cynllun llesiant lleol ei gyhoeddi o dan adran 39 neu 44(5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) gan y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae’r awdurdod yn aelod ohono, ond dim ond os yw strategaeth yr awdurdod yn yn rhan gyfannol o’r cynllun hwnnw”; a
(b)mae is-adrannau (2) a (3) wedi eu diddymu.
Gwybodaeth Cychwyn
I51Atod. 4 para. 26 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I52Atod. 4 para. 26 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
27Yn adran 5 (strategaethau a lunnir gan awdurdodau Cymreig eraill)—
(a)mae is-adran (4) wedi ei diddymu; a
(b)yn is-adran (5), yn lle’r geiriau sy’n dechrau â “gynllun” hyd at ddiwedd yr isadran, rhodder “gynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan adran 39 neu 44(5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) gan bob bwrdd gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer ardal awdurdod lleol y mae’r awdurdod Cymreig yn arfer swyddogaethau ynddi.”.
Gwybodaeth Cychwyn
I53Atod. 4 para. 27 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I54Atod. 4 para. 27 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
28Mae Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
Gwybodaeth Cychwyn
I55Atod. 4 para. 28 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I56Atod. 4 para. 28 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
29Yn adran 2 (Cynlluniau ar y cyd ar gyfer darparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—
“(2A)Caiff cynllun ei gofnodi drwy ei gynnwys o fewn cynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan adran 39 neu 44(5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) gan fwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae pob un o’r partneriaid yn aelodau ohono.”.
Gwybodaeth Cychwyn
I57Atod. 4 para. 29 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I58Atod. 4 para. 29 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
30Mae adran 11 (diwygio Deddf Plant 2004) wedi ei diddymu.
Gwybodaeth Cychwyn
I59Atod. 4 para. 30 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I60Atod. 4 para. 30 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
31Mae adran 128 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (darpariaeth drosiannol mewn perthynas â phwerau cynghorau cymunedol i hyrwyddo llesiant) wedi ei diddymu.
Gwybodaeth Cychwyn
I61Atod. 4 para. 31 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I62Atod. 4 para. 31 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
32Yn adran 23 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (darpariaeth gyffredinol yn ymwneud â ffioedd), ar ôl is-adran (3)(c) mewnosoder—
“(ca)ymchwiliad o dan adran 15 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) (ymchwiliadau o gyrff cyhoeddus at ddibenion asesu i ba raddau y mae corff wedi gweithredu yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy);”.
Gwybodaeth Cychwyn
I63Atod. 4 para. 32 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I64Atod. 4 para. 32 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
33Yn adran 14 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (asesu anghenion am ofal a chymorth, cymorth i ofalwyr a gwasanaethau ataliol), mae is-adrannau (3) a (4) wedi eu diddymu.
Gwybodaeth Cychwyn
I65Atod. 4 para. 33 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I66Atod. 4 para. 33 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
34Ar ôl yr adran honno mewnosoder—
(1)Yn yr adran hon, ystyr “corff perthnasol” yw awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol sydd wedi cynnal asesiad ar y cyd o dan adran 14(1).
(2)Rhaid i bob corff perthnasol baratoi a chyhoeddi cynllun sy’n nodi—
(a)ystod a lefel y gwasanaethau y mae’r corff yn bwriadu eu darparu, neu drefnu i’w darparu, mewn ymateb i’r asesiad o anghenion o dan baragraffau (a) i (c) o adran 14(1);
(b)yn achos awdurdod lleol, ystod a lefel y gwasanaethau y mae’r awdurdod yn bwriadu eu darparu, neu drefnu i’w darparu, wrth geisio sicrhau’r dibenion yn adran 15(2) (gwasanaethau ataliol);
(c)yn achos Bwrdd Iechyd Lleol, unrhyw beth y mae’r Bwrdd yn bwriadu ei wneud mewn cysylltiad â’i ddyletswydd o dan adran 15(5) (Byrddau Iechyd Lleol i roi sylw i bwysigrwydd camau ataliol wrth arfer swyddogaethau);
(d)sut y mae’r gwasanaethau a nodir yn y cynllun i gael eu darparu, gan gynnwys y gweithredoedd y mae’r corff yn bwriadu eu cymryd i ddarparu, neu drefnu i ddarparu, y gwasanaethau drwy gyfrwng y Gymraeg;
(e)unrhyw weithredoedd eraill y mae’r corff yn bwriadu eu cymryd mewn ymateb i’r asesiad o dan adran 14(1);
(f)manylion unrhyw beth y mae’r corff yn bwriadu ei wneud mewn ymateb i’r asesiad ar y cyd â chorff perthnasol arall;
(g)yr adnoddau sydd i’w neilltuo wrth wneud y pethau a nodir yn y cynllun.
(3)Caniateir i gynllun corff perthnasol gael ei gyhoeddi drwy ei gynnwys o fewn cynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan adran 39 neu 44(5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (“Deddf 2015”) gan fwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae’r corff yn aelod ohono.
(4)Caiff awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol sydd wedi cynnal asesiad ar y cyd gyda’i gilydd o dan adran 14(1) baratoi a chyhoeddi cynllun ar y cyd o dan is-adran (2).
(5)Caiff dau awdurdod lleol neu ragor baratoi a chyhoeddi cynllun ar y cyd o dan is-adran (2); ond ni chaniateir i gynllun ar y cyd o’r fath gael ei gyhoeddi drwy ei gynnwys o fewn cynllun llesiant lleol onid yw pob awdurdod lleol yn aelod o’r bwrdd gwasanaethau cyhoeddus (gweler adrannau 47 a 49 o Ddeddf 2015 (uno byrddau gwasanaethau cyhoeddus)).
(6)Rhaid i gorff perthnasol gyflwyno’r canlynol i Weinidogion Cymru—
(a)unrhyw ran o gynllun a baratowyd ganddo o dan is-adran (2) sy’n ymwneud ag iechyd a llesiant gofalwyr;
(b)unrhyw ran arall o gynllun o’r fath y caniateir ei ragnodi drwy reoliadau.
(7)Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch cynlluniau a baratoir ac a gyhoeddir o dan is-adran (2), gan gynnwys darpariaeth—
(a)sy’n pennu pryd y mae cynllun i gael ei gyhoeddi;
(b)ynghylch adolygu cynllun;
(c)ynghylch ymgynghori â phersonau wrth baratoi neu adolygu cynllun;
(d)ynghylch monitro a gwerthuso gwasanaethau a gweithredoedd eraill a nodir mewn cynllun.”.
Gwybodaeth Cychwyn
I67Atod. 4 para. 34 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I68Atod. 4 para. 34 mewn grym ar 6.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 4
35Yn adran 5 o Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (cyhoeddi ac adolygu strategaethau lleol), ar ôl is-adran (5) mewnosoder—
“(5A)Caniateir cyhoeddi strategaeth leol neu strategaeth ddiwygiedig drwy ei chynnwys o fewn cynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan adran 39 neu 44(5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) gan fwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae’r awdurdod lleol a’r Bwrdd Iechyd Lleol ill dau yn aelodau ohono.”.
Gwybodaeth Cychwyn
I69Atod. 4 para. 35 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 56(2)
I70Atod. 4 para. 35 mewn grym ar 1.4.2016 gan O.S. 2016/86, ergl. 3
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’. Dim ond yn Saesneg y mae’r fersiwn ddiwygiedig ar gael ar hyn o bryd.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed) - Saesneg: Mae'r wreiddiol Saesneg fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed)-Cymraeg:Y fersiwn Gymraeg wreiddiol o’r ddeddfwriaeth fel yr oedd yn sefyll pan gafodd ei deddfu neu ei gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Pwynt Penodol mewn Amser: This becomes available after navigating to view revised legislation as it stood at a certain point in time via Advanced Features > Show Timeline of Changes or via a point in time advanced search. A point in time version is only available in English.
Rhychwant ddaearyddol: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.
Dangos Llinell Amser Newidiadau: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.
Text created by the Welsh Government department responsible for the subject matter of the Act to explain what the Act sets out to achieve and to make the Act accessible to readers who are not legally qualified. Explanatory Notes accompany all Acts of the National Assembly for Wales.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys