(a gyflwynir gan adran 15)
1(1)Mae Deddf 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Hepgorer adran 41A.
(3)Yn adran 42(5), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”.
(4)Yn adran 45(1)(d) a (9), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”.
(5)Yn adran 47(8), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”.
(6)Yn adran 50(1), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority” ac yn lle “he” rhodder “it”.
(7)Yn adran 54(8), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”.
(8)Hepgorer adran 54A.
(9)Yn adran 55—
(a)ar ôl is-adran (1), mewnosoder—
“(1A)The Welsh Ministers may make regulations providing that where a copy of a list has been sent under section 41ZA(6) or 52ZA(6) and the valuation officer alters the list before it comes into force—
(a)the officer must inform the billing authority or the Welsh Ministers (as the case may be), and
(b)the authority or the Welsh Ministers (as the case may be) must alter their copy accordingly.”;
(b)yn is-adran (2), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”;
(c)yn is-adran (7A)—
(i)ar y dechrau mewnosoder “In relation to England,”;
(ii)ym mharagraff (a), hepgorer “or 41A(10)”;
(d)ar ôl is-adran (7A), mewnosoder—
“(7AA)In relation to Wales, the regulations may include provision that—
(a)where a valuation officer for a billing authority has informed the authority of an alteration of a local non-domestic rating list compiled by the officer, the authority must alter its copy of the list accordingly;
(b)where the central valuation officer has informed the Welsh Ministers of an alteration of a central non-domestic rating list compiled for Wales, the Welsh Ministers must alter their copy of the list accordingly.”
(10)Yn adran 58—
(a)yn is-adran (1), yn lle “Secretary of State” rhodder “Welsh Ministers”;
(b)yn is-adran (5), yn lle “Secretary of State thinks” rhodder “Welsh Ministers think”;
(c)yn is-adran (9), yn lle “Secretary of State” rhodder “Welsh Ministers”, yn lle “him” rhodder “them” ac yn lle “his” rhodder “their”;
(d)yn is-adran (10)(a), yn lle “five” rhodder “three”.
(11)Yn adran 59, yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”.
(12)Yn adran 63(1), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority” ac yn lle “he sees” rhodder “it sees”.
(13)Yn adran 64—
(a)yn is-adran (2A)(a), yn lle is-baragraffau (i) a (ii) rhodder “the appropriate national authority”;
(b)yn is-adrannau (3) a (3A), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”;
(c)yn is-adran (11A), yn lle “Secretary of State in relation to England, and the National Assembly in relation to Wales,” rhodder “appropriate national authority”.
(14)Yn adran 66(9), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”.
(15)Yn adran 66A(6), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “by the appropriate national authority”.
(16)Yn adran 67, ar ôl is-adran (12) mewnosoder—
“(12A)References to “the appropriate national authority” are—
(a)in relation to England, to the Secretary of State;
(b)in relation to Wales, to the Welsh Ministers.”
(17)Yn Atodlen 4ZA, hepgorer paragraff 11.
(18)Yn Atodlen 4ZB, hepgorer paragraff 4.
(19)Yn Atodlen 4A, ym mharagraff 6(2), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”.
(20)Yn Atodlen 5, ym mharagraff 13(4), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”.
(21)Yn Atodlen 5A, hepgorer paragraff 7.
(22)Yn Atodlen 6, ym mharagraffau 2(3)(b), (6A), (8), (9), (11) a 2A(2)(a), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”.
(23)Yn Atodlen 9—
(a)ym mharagraff 1, yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority” ac yn lle “he” rhodder “it”;
(b)ym mharagraffau 2(1)(c), 3(3), 4(1)(a) a (b), 6(1A), 6A(1) (yn y ddau le), (2) (yn y ddau le) a (3), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”;
(c)ym mharagraff 8—
(i)yn is-baragraff (1), ar ôl “valuation officer” mewnosoder “of a billing authority in England”;
(ii)yn is-baragraff (2), ar ôl “billing authority” mewnosoder “in England” ac ym mharagraff (a), hepgorer “or 41A(10)”;
(iii)yn is-baragraff (4), ar ôl “billing authority” mewnosoder “in England”;
(d)ar ôl paragraff 8, mewnosoder—
“8A(1)A person may require a valuation officer of a billing authority in Wales to give access to such information as will enable the person to establish what is the state of a list, or has been its state at any time since it came into force, if—
(a)the officer is maintaining the list, and
(b)the list is in force or has been in force at any time in the preceding 5 years.
(2)A person may require a billing authority in Wales to give access to such information as will enable the person to establish—
(a)what is the state of the authority’s copy of a local non-domestic rating list, or
(b)what has been its state at any time since the list was compiled,
if the list is in force or has been in force at any time in the preceding 5 years.
(3)A person may require the Welsh Ministers to give access to such information as will enable the person to establish—
(a)what is the state of the Welsh Ministers’ copy of a central non-domestic rating list, or
(b)what has been its state at any time since the list was compiled,
if the list is in force or has been in force at any time in the preceding 5 years.
(4)A person may require a billing authority in Wales to give access to such information as will enable the person to establish what is the state of a copy of a proposed local non-domestic rating list if—
(a)the authority is keeping the copy under section 41ZA(7), and
(b)the list itself is not yet in force.
(5)A person may require the Welsh Ministers to give access to such information as will enable the person to establish what is the state of a copy of a proposed central non-domestic rating list if—
(a)the Welsh Ministers are keeping the copy under section 52ZA(7), and
(b)the list itself is not yet in force.
(6)A requirement under sub-paragraphs (1) to (5) must be complied with at a reasonable time and place.
(7)Where access is given under this paragraph to information in documentary form the person to whom access is given may—
(a)make copies of the document or of parts of the document;
(b)require a person having custody of the document to supply a photographic copy of it or of parts of it.
(8)Where access is given under this paragraph to information in a form that is not documentary, the person to whom access is given may—
(a)make transcripts of (or of extracts from) the information;
(b)require a person having control of access to the information to supply a copy in documentary form of (or of extracts from) the information.
(9)No payment may be required for giving access to information under sub-paragraphs (1) to (5), but a reasonable charge may be required for a facility under sub-paragraph (7) or (8), and if it is required, the sub-paragraph concerned does not apply unless the charge is paid.
(10)If without reasonable excuse a person having custody of a document containing, or having control of access to, information access to which is sought under this paragraph—
(a)intentionally obstructs a person in exercising a right under sub-paragraph (1), (2), (3), (4), (5), (7)(a) or (8)(a), or
(b)refuses to comply with a requirement under sub-paragraph (7)(b) or (8)(b),
that person is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.”
2(1)Mae Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Hepgorer adran 37.
(3)Yn Atodlen 16—
(a)hepgorer paragraff 84;
(b)ym mharagraff 85, yn lle “that Act” rhodder “the Local Government Finance Act 1988”;
(c)hepgorer paragraff 86.
3(1)Mae Deddf Taliadau Atodol Ardrethi Busnes 2009 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Yn adran 30(2), yn y tabl, yn y cofnod ar gyfer “local non-domestic rating list”, yn yr ail golofn, ar ôl “41(1)” mewnosoder “or 41ZA(1)”.
4(1)Mae Deddf Twf a Seilwaith 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Hepgorer adran 30.
5(1)Mae Deddf Ardrethu Annomestig (Rhestrau) 2021 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Hepgorer adran 1(4).
6(1)Mae Deddf Llywodraeth Leol ac Ardrethu 1997 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Yn Atodlen 3, hepgorer paragraff 23.
7(1)Mae Deddf Ardrethu Annomestig 2023 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Hepgorer adran 4(3).
8(1)Mae Deddf 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Yn Atodlen 5—
(a)o flaen paragraff 20, yn y pennawd italig, ar y diwedd mewnosoder “: England”;
(b)ym mharagraff 20(1) ar ôl “may” mewnosoder “in relation to England”.
9(1)Mae Deddf 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Yn Atodlen 4ZA, ym mharagraff 10—
(a)yn is-baragraff (3)(b), ar ôl “multiplier” mewnosoder “in relation to England”;
(b)yn is-baragraff (9), ar y dechrau, mewnosoder “In relation to England,”.
(3)Yn Atodlen 4ZB, ym mharagraff 3(3)(b) ar ôl “multiplier” mewnosoder “in relation to England”.
(4)Yn Atodlen 5A, ym mharagraff 6(3), ar ôl “multiplier” mewnosoder “in relation to England”.
(5)Yn Atodlen 7, hepgorer Rhan 1.
10(1)Mae Deddf Llywodraeth Leol 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Hepgorer adran 62(2) i (10).
11(1)Mae Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Hepgorer adran 154(2) a (3)(a).
12(1)Mae Deddf Ardrethu Annomestig 2023 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Hepgorer adran 15(3) a (4).
(3)Yn yr Atodlen, hepgorer paragraffau 56 i 66.
13(1)Mae Deddf 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Yn Atodlen 9—
(a)o flaen paragraff 5, yn y pennawd italig, hepgorer “valuation officer or”;
(b)ym mharagraff 5, hepgorer is-baragraffau (1), (1A), (2) a (4);
(c)o flaen paragraff 5ZC, yn y pennawd italig, hepgorer “: England”;
(d)o flaen paragraff 5A, yn y pennawd italig, hepgorer “valuation officer or”;
(e)ym mharagraff 5A—
(i)yn is-baragraff (1), yn lle “paragraph 5” rhodder “paragraph 5(1B)” a hepgorer “(2) or”;
(ii)yn is-barargaff (2), yn lle “valuation officer or, as the case may be, billing authority concerned” rhodder “billing authority”;
(iii)yn is-baragraff (2)(a), hepgorer “(2) or”;
(iv)yn is-baragraff (3), hepgorer “(2) or”;
(v)yn is-baragraff (4), yn lle “paragraph 5” rhodder “paragraph 5(1B)”;
(vi)yn is-baragraff (5)(a), yn lle “paragraph 5” rhodder “paragraph 5(1B)”;
(f)ym mharagraff 5B, hepgorer “valuation officer or, as the case may be,”;
(g)o flaen paragraff 5BD, yn y pennawd italig, hepgorer “: England”;
(h)ym mharagraff 5BE, yn lle is-baragraff (5) rhodder—
“(5)In this paragraph “valuation tribunal” means—
(a)for the purposes of an appeal relating to a hereditament situated in England, the Valuation Tribunal for England;
(b)for the purposes of an appeal relating to a hereditament situated in Wales, a valuation tribunal established under paragraph 1 of Schedule 11.”;
(i)o flaen paragraff 5C, yn y pennawd italig, hepgorer “valuation officer or”;
(j)ym mharagraff 5C(6)(a), hepgorer “(2) or”;
(k)ym mharagraff 5D(1), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “be recovered by the billing authority concerned as a civil debt due to the authority”;
(l)ym mharagraff 5E—
(i)yn is-baragraff (1), yn lle “paragraphs 5ZC, 5ZD or 5A” rhodder “paragraph 5ZC or 5ZD”, ac ar ôl “above” mewnosoder “in relation to a hereditament situated in England”;
(ii)ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder—
“(1A)Any sums received by a valuation officer by way of a penalty under paragraph 5ZC or 5ZD in relation to a hereditament situated in Wales must be paid into the Welsh Consolidated Fund.”;
(m)ym mharagraff 5F(A1), yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”;
(n)ym mharagraff 5FB, yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate national authority”;
(o)ym mharagraff 5H, yn lle “4M, 5, 5ZA, 5ZC or 5A” rhodder “4M, 5ZA or 5ZC”.
(3)Yn Atodlen 11—
(a)ym mharagraff 2, ar ôl is-baragraff (c) mewnosoder—
“(cza)paragraph 5BB of Schedule 9;
(czb)paragraph 5BE of Schedule 9;”;
(b)ar ôl paragraff 11(1) mewnosoder—
“(1A)Regulations under paragraph 1 may also include provision that an appeal lies to the Upper Tribunal in respect of a decision or order given or made by a tribunal established under that paragraph on an appeal under paragraph 5C or 6AA of Schedule 9.”;
(c)ym mharagraff 11, yn is-baragraff (1A) (fel y’i mewnosodir gan baragraff (b)) o flaen “5C or 6AA” mewnosoder “5BB, 5BE,”.
14(1)Mae Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Yn Atodlen 5, hepgorer paragraff 46.
15(1)Mae Deddf Llywodraeth Leol 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Hepgorer adran 72(2).
16(1)Mae Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Hepgorer adran 151(2)(a), (c) ac (e), (3)(b)(i) a (6).
17(1)Mae Deddf Ardrethu Annomestig 2023 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Yn yr Atodlen, hepgorer paragraffau 42, 48 a 53(b).
18(1)Mae Deddf 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Yn Atodlen 11—
(a)ym mharagraff 2, ar ôl is-baragraff (b) mewnosoder—
“(ba)section 63L;”;
(b)ym mharagraff 11, yn is-baragraff (1A) (fel y’i mewnosodir gan baragraff 13(3)(b) o’r Atodlen hon) ar ôl “on an appeal under” mewnosoder “section 63L or”.
19(1)Mae Deddf 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Yn adran 58—
(a)yn is-adran (6), yn lle “143(1)” rhodder “143A(2)(b)”;
(b)yn is-adran (7), yn lle “143(1)” rhodder “143A(2)(b)”;
(c)yn is-adran (7A), yn lle “143(1) and (2)” rhodder “143A(2) and (3)”.
(3)Yn adran 140, yn is-adran (4), yn lle “section 143(1) below” rhodder “sections 143(1) and 143A(2)(b)”.
(4)Yn adran 141, yn is-adran (5), yn lle “section 143(2) below” rhodder “sections 143(2) and 143A(3)”.
(5)Yn adran 143—
(a)o flaen is-adran (1), mewnosoder—
“(A1)This section applies in respect of powers to make an order or regulations under this Act except where section 143A applies.”;
(b)yn is-adran (2), yn lle “, the Treasury or the Welsh Ministers” rhodder “or the Treasury”;
(c)yn is-adran (3)—
(i)yn lle “(3C)” rhodder “(3D)”;
(ii)hepgorer y geiriau o “or, in” hyd at y diwedd;
(d)hepgorer is-adran (3C);
(e)yn is-adran (3E), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.”;
(f)yn is-adran (3F), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.”;
(g)hepgorer is-adran (3G);
(h)yn is-adran (4ZA), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “a draft of the regulations has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.”;
(i)yn is-adran (7A), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.”;
(j)yn is-adran (7C), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.”;
(k)yn is-adran (7E), yn lle paragraffau (a) a (b) rhodder “unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.”;
(l)yn is-adran (9), hepgorer “or 5(13A)”;
(m)hepgorer is-adrannau (9AZA) a (9AB).
(6)Yn Atodlen 7A, ym mharagraff 12, yn lle “section 143(1) and (2) above” rhodder “sections 143 (1) and (2) and 143A(2)(b) and (3)”.
(7)Yn Atodlen 11, ym mharagraff 16—
(a)yn is-baragraff (1), yn lle “section 143(1) above” rhodder “sections 143(1) and 143A(2)(b)”;
(b)yn is-baragraff (2), yn lle “section 143(2) above” rhodder “sections 143(2) and 143A(3)”.
20(1)Mae Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Hepgorer adran 84(4)(a).
21(1)Mae Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
(2)Hepgorer adran 151(10).
(3)Hepgorer adran 152(3).