- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Saesneg
- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Cymraeg
- Gwreiddiol (Fel y'i Deddfwyd) - Saesneg
- Gwreiddiol (Fel y'i Deddfwyd) - Cymraeg
Dyma’r fersiwn wreiddiol (fel y’i gwnaed yn wreiddiol).
(introduced by section 21)
1Amend the Care Standards Act 2000 as follows.
2In section 75ZA (Children’s Commissioner for Wales: working with the Commissioner for Older People in Wales)—
(a)in the title, for “the Commissioner for Older People in Wales” substitute “other Commissioners”;
(b)in subsection (1), after “Wales” insert “or the Welsh Language Commissioner”;
(c)in subsection (2), after “Wales” insert “, or may inform the Welsh Language Commissioner,”;
(d)in subsection (3)—
(i)after “must” insert “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”;
(ii)in paragraphs (a) and (b), after “Wales” insert “or the Welsh Language Commissioner”;
(e)in subsection (4), after “Wales” insert “or the Welsh Language Commissioner”;
(f)in subsection (5)—
(i)after “must” insert “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”;
(ii)for “the Commissioner for Older People in Wales” substitute “that Commissioner”.
3In section 76 (further functions) in subsection (5), after paragraph (b) insert—
“(c)provide that the Commissioner may make a joint report with the Welsh Language Commissioner where they have exercised their respective functions under this Act and the Welsh Language (Wales) Measure 2011 in relation to the same matters.”
4Amend the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 as follows.
5In section 25A (working jointly with Commissioner for Older People in Wales)—
(a)in the title, for “the Commissioner for Older People in Wales” substitute “other Commissioners”;
(b)in subsection (1)(b), after “Wales” insert “or the Welsh Language Commissioner”;
(c)in subsection (2), after “must” insert “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”.
6In section 25B (working collaboratively with the Commissioner for Older People in Wales)—
(a)in the title, for “the Commissioner for Older People in Wales” substitute “other Commissioners”;
(b)in subsection (1), for “the Commissioner” substitute “the Commissioner for Older People in Wales or the Welsh Language Commissioner”;
(c)in subsection (2), after “must” insert “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”;
(d)in subsection (3), after “must” insert “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”;
(e)in subsection (5), after “must” insert “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”;
(f)omit subsection (6).
7Amend the Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 as follows.
8In section 15 (reports following discharge of particular functions), in subsection (3), after paragraph (d) insert—
“(e)provide that the Commissioner may make a joint report with the Welsh Language Commissioner where they have discharged their respective functions under this Act and the Welsh Language (Wales) Measure 2011 in relation to the same matters.”.
9In section 17 (working collaboratively with other ombudsmen)—
(a)in subsection (2), for “must” substitute “may (as respects the Welsh Language Commissioner) or must (as respects another Ombudsman)”;
(b)in subsection (3), for “must” substitute “may (as respects the Welsh Language Commissioner) or must (as respects another Ombudsman)”;
(c)in subsection (5), for “must” substitute “may (as respects the Welsh Language Commissioner) or must (as respects another Ombudsman)”;
(d)in subsection (6), after paragraph (b) insert—
“(c)the Welsh Language Commissioner.”
The Whole Measure you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.
Would you like to continue?
The Whole Measure you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download.
Would you like to continue?
Y Mesur Cyfan you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.
Would you like to continue?
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’. Dim ond yn Saesneg y mae’r fersiwn ddiwygiedig ar gael ar hyn o bryd.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed) - Saesneg: Mae'r wreiddiol Saesneg fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed)-Cymraeg:Y fersiwn Gymraeg wreiddiol o’r ddeddfwriaeth fel yr oedd yn sefyll pan gafodd ei deddfu neu ei gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Testun a grëwyd gan yr adran o Lywodraeth Cynulliad Cymru oedd yn gyfrifol am destun y Mesur i esbonio beth mae’r Mesur yn ceisio ei wneud ac i wneud y Mesur yn hygyrch i ddarllenwyr nad oes ganddynt gymhwyster cyfreithiol. Mae Nodiadau Esboniadol yn cyd-fynd â holl Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys