- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig)
- Gwreiddiol (a wnaed Fel)
The Energy (Northern Ireland) Order 2003, SCHEDULE 2 is up to date with all changes known to be in force on or before 23 November 2024. There are changes that may be brought into force at a future date. Changes that have been made appear in the content and are referenced with annotations.
Revised legislation carried on this site may not be fully up to date. Changes and effects are recorded by our editorial team in lists which can be found in the ‘Changes to Legislation’ area. Where those effects have yet to be applied to the text of the legislation by the editorial team they are also listed alongside the legislation in the affected provisions. Use the ‘more’ link to open the changes and effects relevant to the provision you are viewing.
Whole provisions yet to be inserted into this Order (including any effects on those provisions):
Articles 39 and 40
1.—(1) In this Schedule references to an order are to an order under Article 39 or 40.N.I.
(2) An order providing for activities to become licensable activities may only be made on the application of the Authority made in accordance with paragraph 2.
(3) An order providing for activities to cease to be licensable activities may be made either—
(a)on the application of the Authority made in accordance with paragraph 7; or
(b)following consultation by the Department in accordance with paragraph 8.
[F1(4) In this Schedule, “the CMA” means the Competition and Markets Authority.]
F1Sch. 2 para. 1(4) inserted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(2); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
2.—(1) If the Authority proposes to make an application for an order providing for activities to become licensable activities, it shall give notice—N.I.
(a)stating that it proposes to make an application for an order providing for the activities to become licensable activities;
(b)setting out any conditions which it would expect to be included in such licences; and
(c)specifying a reasonable period (not being less than 28 days from the date of publication of the notice) within which representations or objections may be made with respect to the proposal,
and shall consider any representations or objections which are duly made and not withdrawn.
(2) In the case of an order under Article 40, the notice shall also set out the conditions which the Authority would expect such an order to determine to be standard conditions for the purposes of licences authorising the undertaking of the activities.
(3) The notice shall be given by serving a copy on the Council and by publishing it in such manner as the Authority considers appropriate for bringing it to the attention of—
(a)persons appearing to it to be carrying on, or be intending to carry on, the activities; and
(b)any other persons appearing to it to be likely to be affected by an order providing for the activities to become licensable activities.
(4) If an objection has been duly made (and not withdrawn) by a person who is carrying on or intends to carry on the activities, the Authority shall make a reference to the [F2CMA] under paragraph 3 before making the application.
(5) In any other case where the Authority considers it appropriate to make a reference to the [F3CMA] under paragraph 3 before making the application, the Authority may make such a reference.
(6) If a reference is made to the [F4CMA], the application shall not be made unless the [F4CMA] has reported on the reference that the fact that the activities to which the application relates are not licensable activities operates, or may be expected to operate, against the public interest.
(7) The application shall set out—
(a)the activities which the Authority considers should become licensable activities; and
(b)the conditions which the Authority would expect to be included in such licences.
(8) In the case of an application for an order under Article 40 the application shall also set out the conditions which the Authority would expect to be determined to be standard conditions for the purposes of licences authorising the undertaking of the activities in question.
F2Word in Sch. 2 para. 2(4) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(3)(a); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F3Word in Sch. 2 para. 2(5) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(3)(b); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F4Word in Sch. 2 para. 2(6) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(3)(b); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F5Word in Sch. 2 para. 3 cross-heading substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(4); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
3.—(1) A reference to the [F6CMA] under this paragraph shall require [F7the CMA] to investigate and report on whether the fact that the activities specified in the reference are not licensable activities operates, or may be expected to operate, against the public interest.N.I.
(2) The Authority may, at any time, by notice given to the [F8CMA] vary the reference by adding to the activities specified in the reference or by excluding from the reference some of the activities so specified; and on receipt of such notice the [F8CMA] shall give effect to the variation.
(3) The Authority shall specify in the reference, or a variation of the reference, for the purpose of assisting the [F9CMA] in carrying out the investigation on the reference—
(a)the conditions which the Authority would expect to be included in licences authorising the undertaking of the activities specified in the reference and (in the case of a reference in relation to an application for an order under Article 40) the conditions which the Authority would expect to be determined to be standard conditions for the purposes of such licences; and
(b)any effects adverse to the public interest which, in its opinion, the fact that the activities so specified are not licensable activities has or may be expected to have.
(4) As soon as practicable after making the reference, or a variation of the reference, the Authority shall serve a copy of it on the Council and publish particulars of it in such manner as the Authority considers appropriate for bringing it to the attention of—
(a)persons appearing to the Authority to be carrying on, or be intending to carry on, the activities specified in it; and
(b)any other persons appearing to the Authority to be likely to be affected by it.
(5) The Authority shall, for the purpose of assisting the [F10CMA] in carrying out the investigation on the reference, give to the [F10CMA]—
(a)any information which is in its possession and which relates to matters falling within the scope of the investigation, and which is either requested by the [F10CMA] for that purpose or is information which in its opinion it would be appropriate for that purpose to give to the [F10CMA] without any such request; and
(b)any other assistance which the [F10CMA] may require, and which it is within its power to give, in relation to any such matters,
and the [F10CMA] shall take account of the information for the purpose of carrying out the investigation.
(6) In determining for the purposes of this paragraph whether the fact that particular activities are not licensable activities operates, or may be expected to operate, against the public interest, the [F11CMA] shall have regard—
(a)in the case of a reference in relation to an application for an order under Article 39 to the matters referred to in Article 12;
(b)in the case of a reference in relation to an application for an order under Article 40 to the matters referred to in Article 14.
[F12(7) The functions of the CMA with respect to a reference under this paragraph (including functions under sections 109 to 115 of the Enterprise Act 2002, as applied by paragraph 5) are to be carried out on behalf of the CMA by a group constituted for the purpose by the chair of the CMA under Schedule 4 to the Enterprise and Regulatory Reform Act 2013.]
F6Word in Sch. 2 para. 3(1) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(5)(a)(i); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F7Words in Sch. 2 para. 3(1) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(5)(a)(ii); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F8Word in Sch. 2 para. 3(2) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(5)(b); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F9Word in Sch. 2 para. 3(3) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(5)(b); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F10Word in Sch. 2 para. 3(5) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(5)(b); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F11Word in Sch. 2 para. 3(6) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(5)(b); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F12Sch. 2 para. 3(7) inserted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(5)(c); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
4.—(1) Every reference under paragraph 3 shall specify a period (not longer than six months beginning with the date of the reference) within which a report on the reference is to be made.N.I.
(2) A report of the [F13CMA] on a reference under paragraph 3 shall not have effect (in particular for the purposes of paragraph 2(6)) unless the report is made before the end of the period specified in the reference or such further period (if any) as may be allowed by the Authority under sub-paragraph (3).
(3) The Authority may, if it has received representations on the subject from the [F14CMA] and is satisfied that there are special reasons why the report cannot be made within the period specified in the reference, extend that period by no more than six months.
(4) No more than one extension is possible under sub-paragraph (3) in relation to the same reference.
(5) The Authority shall publish an extension under sub-paragraph (3) in such manner as it considers appropriate for the purpose of bringing it to the attention of persons likely to be affected by it.
F13Word in Sch. 2 para. 4(2) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(6)(a); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F14Word in Sch. 2 para. 4(3) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(6)(b); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
5.—(1) The following sections of Part 3 of the Enterprise Act 2002 shall apply, with the modifications mentioned in sub-paragraphs [F15(1A),](2) and (3), for the purposes of references under paragraph 3 as they apply for the purposes of references under that Part—N.I.
(a)section 109 (attendance of witnesses and production of documents etc.);
(b)section 110 (enforcement of powers under section 109: general);
(c)section 111 (penalties);
(d)section 112 (penalties: main procedural requirements);
(e)section 113 (payments and interest by instalments);
(f)section 114 (appeals in relation to penalties);
(g)section 115 (recovery of penalties); and
(h)section 116 (statement of policy).
[F16(1A) Section 109 shall, in its application by virtue of sub-paragraph (1), have effect as if—
(a)for subsection (A1), there were substituted—
“(A1) For the purposes of this section, a permitted purpose is assisting the CMA in carrying out any functions exercisable by it in connection with a reference under paragraph 3 of Schedule 2 to the Energy (Northern Ireland) Order 2003.”, and
(b)subsection (8A) were omitted.]
(2) Section 110 shall, in its application by virtue of sub-paragraph (1), have effect as if—
(a)subsection (2) were omitted; F17. . .
[F18(aa)after subsection (3), there were inserted—
“(3A) No penalty shall be imposed by virtue of subsection (1) or (3) if more than 4 weeks have passed since the publication of the report of the CMA on the reference concerned; but this subsection shall not apply in relation to any variation or substitution of the penalty which is permitted by virtue of this Part.”; and]
(b)in subsection (9) the words from “or section” to “section 65(3))” were omitted.
[F19(3) Section 111(5)(b) shall, in its application by virtue of sub-paragraph (1), have effect as if for sub-paragraph (ii) there were substituted—
“(ii)if earlier, the day on which the report of the CMA on the reference concerned is made or, if no such report is made within the period permitted for that purpose, the latest day on which the report may be made within the permitted period.”.]
(4) Section 117 of the Enterprise Act 2002 (false or misleading information) shall apply in relation to functions of the [F20CMA] in connection with references under paragraph 3 as it applies in relation to its functions under Part 3 of that Act but as if, in subsections (1)(a) and (2),[F21 for the words “, OFCOM or the Secretary of State” there were substituted “or OFCOM”].
(5) Provisions of Part 3 of the Enterprise Act 2002 which have effect for the purposes of sections 109 to 117 of that Act (including, in particular, provisions relating to offences and the making of orders) shall, for the purposes of the application of those sections by virtue of sub-paragraph (1) or (4), have effect in relation to those sections as applied by virtue of those sub-paragraphs.
(6) Accordingly, corresponding provisions of this Order, the Electricity Order or the Gas Order shall not have effect in relation to those sections as applied by virtue of those sub-paragraphs.
F15Word in Sch. 2 para. 5(1) inserted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (Competition) (Consequential, Transitional and Saving Provisions) Order 2014 (S.I. 2014/892), art. 2, Sch. 1 para. 243(2) (with art. 3, Sch. 2 para. 2 Table)
F16Sch. 2 para. 5(1A) inserted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (Competition) (Consequential, Transitional and Saving Provisions) Order 2014 (S.I. 2014/892), art. 2, Sch. 1 para. 243(3) (with art. 3, Sch. 2 para. 2 Table)
F17Word in Sch. 2 para. 5(2)(a) omitted (1.4.2014) by virtue of Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (Competition) (Consequential, Transitional and Saving Provisions) Order 2014 (S.I. 2014/892), art. 2, Sch. 1 para. 243(4)(a) (with art. 3, Sch. 2 para. 2 Table)
F18Sch. 2 para. 5(2)(aa) inserted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (Competition) (Consequential, Transitional and Saving Provisions) Order 2014 (S.I. 2014/892), art. 2, Sch. 1 para. 243(4)(b) (with art. 3, Sch. 2 para. 2 Table)
F19Sch. 2 para. 5(3) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (Competition) (Consequential, Transitional and Saving Provisions) Order 2014 (S.I. 2014/892), art. 2, Sch. 1 para. 243(5) (with art. 3, Sch. 2 para. 2 Table)
F20Word in Sch. 2 para. 5(4) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(7)(a); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F21Words in Sch. 2 para. 5(4) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(7)(b); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
6.—(1) In making a report on a reference under paragraph 3, the [F22CMA] shall include in the report definite conclusions on whether the fact that the activities specified in the reference (or the reference as varied) are not licensable activities operates, or may be expected to operate, against the public interest.N.I.
(2) The [F23CMA] shall also include in the report such an account of its reasons for those conclusions as in its opinion is expedient for facilitating proper understanding of the questions raised by the reference and of its conclusions.
(3) Where the [F24CMA] concludes that the fact that particular activities are not licensable activities operates, or may be expected to operate, against the public interest, it shall specify in the report—
(a)the effects adverse to the public interest which that fact has or may be expected to have; and
(b)any modifications to the conditions specified in the reference in accordance with paragraph 3(3)(a) which it considers appropriate.
(4) For the purposes of paragraph 2(6), a conclusion contained in a report of the [F25CMA] is to be disregarded if the conclusion is not that of at least two-thirds of the members of the group constituted[F26by the chair of the CMA for the purpose of carrying out the functions of the CMA with respect to the reference].
(5) If a member of a group so constituted disagrees with any conclusions contained in a report made on a reference under paragraph 3 as the conclusions of the [F27CMA], the report shall, if the member so wishes, include a statement of his disagreement and of his reasons for disagreeing.
(6) For the purposes of the law relating to defamation, absolute privilege attaches to any report made by the [F28CMA] on a reference under paragraph 3.
(7) In making any report on a reference under paragraph 3 the [F29CMA] must have regard to the following considerations before disclosing any information.
(8) The first consideration is the need to exclude from disclosure (so far as practicable) any information whose disclosure the [F30CMA] thinks is contrary to the public interest.
(9) The second consideration is the need to exclude from disclosure (so far as practicable)—
(a)commercial information whose disclosure the [F31CMA] thinks might significantly harm the legitimate business interests of the undertaking to which it relates, or
(b)information relating to the private affairs of an individual whose disclosure the [F32CMA] thinks might significantly harm the individual's interests.
(10) The third consideration is the extent to which the disclosure of the information mentioned in sub-paragraph (9)(a) or (b) is necessary for the purposes of the report.
(11) A report of the [F33CMA] on a reference under paragraph 3 shall be made to the Authority.
(12) On receiving the report, the Authority shall send a copy of it to the Department.
(13) Subject to sub-paragraph (14), the Authority shall, not less than 14 days after the copy is received by the Department, send another copy to the Council and publish that other copy in such manner as the Authority considers appropriate for bringing the report to the attention of persons likely to be affected by it.
(14) If it appears to the Department that the publication of any matter in the report would be against the public interest or the commercial interests of any person, it may, before the end of the period of 14 days mentioned in sub-paragraph (13), direct the Authority to exclude that matter from the copy of the report to be sent to the Council and published under that sub-paragraph.
F22Word in Sch. 2 para. 6(1) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(8)(a); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F23Word in Sch. 2 para. 6(2) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(8)(b); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F24Word in Sch. 2 para. 6(3) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(8)(b); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F25Word in Sch. 2 para. 6(4) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(8)(c)(i); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F26Words in Sch. 2 para. 6(4) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(8)(c)(ii); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F27Word in Sch. 2 para. 6(5) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(8)(d); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F28Word in Sch. 2 para. 6(6) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(8)(d); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F29Word in Sch. 2 para. 6(7) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(8)(d); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F30Word in Sch. 2 para. 6(8) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(8)(d); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F31Word in Sch. 2 para. 6(9)(a) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(8)(d); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F32Word in Sch. 2 para. 6(9)(b) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(8)(d); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
F33Word in Sch. 2 para. 6(11) substituted (1.4.2014) by Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 (c. 24), ss. 26(4), 103(3), Sch. 6 para. 170(8)(d); S.I. 2014/416, art. 2(1)(d) (with Sch.)
7.—(1) Before making an application for an order providing for activities to cease to be licensable activities the Authority shall give notice—N.I.
(a)stating that it proposes to make an application for an order providing for the activities to cease to be licensable activities; and
(b)specifying a reasonable period (not being less than 28 days from the date of publication of the notice) within which representations or objections may be made with respect to the proposal,
and shall consider any representations or objections duly made and not withdrawn.
(2) The notice shall be given—
(a)by serving a copy on the Department and the Council; and
(b)by publishing it in such manner as the Authority considers appropriate for bringing it to the attention of persons likely to be affected by such an order.
(3) An application under this paragraph shall set out—
(a)the activities which the Authority considers should cease to be licensable activities; and
(b)the Authority's reasons for proposing that the order be made.
8.—(1) If the Department proposes to make an order providing for activities to cease to be licensable activities (otherwise than on an application by the Authority under paragraph 7), it shall give notice—N.I.
(a)stating that it proposes to make an order providing for the activities to cease to be licensable activities; and
(b)specifying a reasonable period (not being less than 28 days from the date of publication of the notice) within which representations or objections may be made with respect to the proposal,
and shall consider any representations or objections duly made (and not withdrawn).
(2) The notice shall be given—
(a)by serving a copy on the Authority and the Council; and
(b)by publishing it in such manner as the Department considers appropriate for bringing it to the attention of persons likely to be affected by such an order.
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed): Mae'r wreiddiol fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Rhychwant ddaearyddol: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.
Dangos Llinell Amser Newidiadau: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.
Explanatory Memorandum sets out a brief statement of the purpose of a Northern Ireland Order in Council and provides information about its policy objective and policy implications. They aim to make the Order accessible to readers who are not legally qualified and accompany any Northern Ireland Order in Council made since 2002.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys