- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig)
- Pwynt Penodol mewn Amser (31/12/2013)
- Gwreiddiol (Fel y'i Deddfwyd)
Point in time view as at 31/12/2013. This version of this provision has been superseded.
You are viewing this legislation item as it stood at a particular point in time. A later version of this or provision, including subsequent changes and effects, supersedes this version.
Note the term provision is used to describe a definable element in a piece of legislation that has legislative effect – such as a Part, Chapter or section.
Further and Higher Education Act 1992, Section 26 is up to date with all changes known to be in force on or before 27 September 2024. There are changes that may be brought into force at a future date. Changes that have been made appear in the content and are referenced with annotations.
Changes and effects yet to be applied by the editorial team are only applicable when viewing the latest version or prospective version of legislation. They are therefore not accessible when viewing legislation as at a specific point in time. To view the ‘Changes to Legislation’ information for this provision return to the latest version view using the options provided in the ‘What Version’ box above.
(1)This section applies to any person who immediately before the operative date in relation to a further education corporation established to conduct an institution which, on the date the corporation was established, was maintained by a [F1local authority] F2... —
(a)is employed by the transferor to work solely at the institution the corporation is established to conduct, or
(b)is employed by the transferor to work at that institution and is designated for the purposes of this section by an order made by the Secretary of State.
(2)A contract of employment between a person to whom this section applies and the transferor shall have effect from the operative date as if originally made between that person and the corporation.
(3)Without prejudice to subsection (2) above—
(a)all the transferor’s rights, powers, duties and liabilities under or in connection with a contract to which that subsection applies shall by virtue of this section be transferred to the corporation on the operative date, and
(b)anything done before that date by or in relation to the transferor in respect of that contract or the employee shall be deemed from that date to have been done by or in relation to the corporation.
(4)Subsections (2) and (3) above are without prejudice to any right of an employee to terminate his contract of employment if a substantial change is made to his detriment in his working conditions, but no such right shall arise by reason only of the change in employer effected by this section.
(5)An order under this section may designate a person either individually or as a member of a class or description of employees.
(6)References in this section, in relation to a further education corporation, to the transferor are—
(a)in relation to a corporation established to conduct an institution which, on the date on which it was established, was maintained by a [F1local authority], [F3references to that authority, and],
[F4(b)in relation to a corporation established to conduct an institution which, on that date, was a foundation or voluntary aided school, references to the governing body of that school.]
(7)For the purposes of this section—
(a)a person employed by the transferor is to be regarded as employed to work at an institution if his employment with the transferor for the time being involves work at that institution, and
(b)subject to subsection (8) below, a person employed by the transferor is to be regarded as employed to work solely at an institution if his only employment with the transferor (disregarding any employment under a separate contract with the transferor) is for the time being at that institution.
(8)A person employed by the transferor in connection with the provision of meals shall not be regarded for the purposes of subsection (7)(b) above as employed to work solely at an institution unless the meals are provided solely for consumption by persons at the institution.
F5(9). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Textual Amendments
F1Words in Act substituted (5.5.2010) by The Local Education Authorities and Children’s Services Authorities (Integration of Functions) Order 2010 (S.I. 2010/1158), Sch. 2 para. 5(2)
F2Words in s. 26(1) repealed (1.9.1999) by 1998 c. 31, s. 140(1)(3), Sch. 30 para. 37(a), Sch.31 (with ss. 138(9), 144(6)); S.I. 1999/2323, art. 2(1), Sch.1.
F3Words in s. 26(6) substituted (1.9.1999) by 1998 c. 31, s. 140(1), Sch. 30 para. 37(b)(i) (with ss. 138(9), 144(6)); S.I. 1999/2323, art. 2(1), Sch.1.
F4S. 26(6)(b) substituted (1.9.1999) for s. 26(6)(b)(c) by 1998 c. 31, s. 140(1), Sch. 30 para. 37(b)(ii) (with ss. 138(9), 144(6)); S.I. 1999/2323, art. 2(1), Sch.1.
F5S. 26(9) repealed (1.10.2002) by Education Act 2002 (c. 32), s. 215, Sch. 21 para. 14, Sch. 22 Pt. 1, S.I. 2002/2439, {art. 2}
Modifications etc. (not altering text)
C1S. 26 applied (with modifications) (20.8.2010) by The Gorseinion College Further Education Corporation and Swansea College Further Education Corporation (Dissolution) Order 2010 (S.I. 2010/1876), arts. 1, 4(2)
C2S. 26(1)-(5) applied (with modifications) (1.12.2002) by The North Derbyshire Tertiary College (Dissolution) Order 2002 (S.I. 2002/1714), art. 3
C3S. 26(1)-(5) applied (with modifications) (1.8.2007) by The Pershore Group of Colleges (Dissolution) Order 2007 (S.I. 2007/1793), arts. 1, 3
C4S. 26(1)(2)(3)(4) applied (with modifications) (31.7.2011) by The St Marys College, Middlesbrough (Dissolution) Order 2011 (S.I. 2011/1038), arts. 1, 3
C5S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications): (2.4.1993) by S.I. 1993/270, art. 4; (1.8.1994) by S.I. 1994/1478, art. 4; (1.8.1994) by S.I. 1994/1741, art. 3; (1.8.1994) by S.I. 1994/1754, art. 3; (1.8.1994) by S.I. 1994/1755, art. 3; (1.8.1994) by S.I. 1994/1830, art. 3; (1.8.1995) by S.I. 1995/1710, art. 3; (1.8.1995) by S.I. 1995/1711, art. 3; (15.8.1995) by S.I. 1995/1927, art. 3; (1.9.1995) by S.I. 1995/2091, art. 3; (1.3.1996) by S.I. 1996/249, art. 3; (1.8.1996) by S.I. 1996/1744, art. 3; (1.8.1996) by S.I. 1996/1764, art. 3; (1.9.1996) by S.I. 1996/2084, art. 3; (6.1.1996) by S.I. 1996/3136, art. 3; (10.5.1997) by S.I. 1997/1168, art. 3; (1.8.1997) by S.I. 1997/513, art. 3; (18.2.1998) by S.I. 1998/156, art. 3; (1.8.1998) by S.I. 1998/1651, art. 3; (1.8.1998) by S.I. 1998/1652, art. 3; (1.8.1998) by S.I. 1998/1653, art. 3; (1.8.1998) by S.I. 1998/1654, art. 3; (1.8.1998) by S.I. 1998/1655, art. 3; (1.8.1998) by S.I. 1998/1656, art. 3; (1.8.1998) by S.I. 1998/1657, art. 3; (1.4.1999) by S.I. 1999/218, art. 3; (1.4.1999) by S.I. 1999/602, art. 3; (1.4.1999) by S.I. 1999/699, art. 3; (1.6.1999) by S.I. 1999/1285, art. 3; (1.8.1999) by S.I. 1999/1802, art. 3; (1.8.1999) by S.I. 1999/1919, art. 3; (1.8.1999) by S.I. 1999/1997, art. 3; (1.10.1999) by S.I. 1999/2544, art. 3; (1.1.2000) by S.I. 1999/3300, art. 3; (1.4.2000) by S.I. 2000/354, art. 3; (1.4.2000) by S.I. 2000/974, art. 3; (1.8.2000) by S.I. 2000/1684, art. 3; (1.8.2000) by S.I. 2000/1751, art. 3; (1.8.2000) by S.I. 2000/1806, art. 3; (1.9.2000) by S.I. 2000/2124, art. 3; (1.9.2000) by S.I. 2000/2172, art. 3; (1.11.2000) by S.I. 2000/2728, art. 3; (1.1.2001) by S.I. 2000/3219, art. 3; (31.3.2001) by S.I. 2001/781, art. 3; (1.8.2001) by S.I. 2001/2447, art. 3; (1.8.2001) by S.I. 2001/1532, art. 3; (1.8.2001) by S.I. 2001/1533, art. 3; (1.9.2001) by S.I. 2001/2898, art. 3; (1.11.2001) by S.I. 2001/3153, art. 3; (1.11.2001) by S.I. 2001/3154, art. 3; (1.1.2002) by S.I. 2001/3809, art. 3; (1.1.2002) by S.I. 2001/3833, art. 3; (1.2.2002) by S.I. 2001/4037, art. 3
C6S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.3.2002) by The Mackworth College (Dissolution) Order 2002 (S.I. 2002/244), art. 3
S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.3.2002) by The Broomfield Agricultural College (Dissolution) Order 2002 (S.I. 2002/243), art. 3
S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.3.2002) by The Derby Tertiary College-Wilmorton (Dissolution) Order (S.I. 2002/245), {art. 3}
S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.3.2002) by The East Yorkshire College of Further Education, Bridlington (Dissolution) Order 2002 (S.I. 2002/246), art. 3
S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2002) by The Brinsbury College (Dissolution) Order 2002 (S.I. 2002/1402), art. 3
S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2002) by The Teesside Tertiary College (Dissolution) Order 2002 (S.I. 2002/1695), art. 3
C7S. 26(2)(3)(4) applied (1.8.2003) by The Rugby College of Further Education (Dissolution) Order 2003 (S.I. 2003/516), arts. 1, 3
C8S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2003) by The North Birmingham College (Dissolution) Order 2003 (S.I. 2003/1293), arts. 1, 3
C9S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2003) by The Merrist Wood College (Dissolution) Order 2003 (S.I. 2003/1611), arts. 1, 3
C10S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2003) by The Rycotewood College, Oxford College of Further Education and North Oxfordshire College and School of Art (Dissolution) Order 2003 (S.I. 2003/1610), arts. 1, 3
C11S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (31.10.2003) by The Park College (Dissolution) Order 2003 (S.I. 2003/2442), arts. 1, 3
C12S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (31.12.2003) by The Reading College and School of Arts and Design (Dissolution) Order 2003 (S.I. 2003/2918), arts. 1, 3
C13S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2004) by The Daventry Tertiary College (Dissolution) Order 2004 (S.I. 2004/1598), arts. 1, 3
C14S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2004) by The Rother Valley College (Dissolution) Order 2004 (S.I. 2004/1681), arts. 1, 3
C15S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.9.2004) by The Cannington College (Dissolution) Order 2004 (S.I. 2004/2024), arts. 1, 3
C16S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.3.2005) by The Tynemouth College and North Tyneside College (Dissolution) Order 2005 (S.I. 2005/94), arts. 1, 3
C17S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2005) by The Crawley College and Haywards Heath College (Dissolution) Order 2005 (S.I. 2005/1113), arts. 1, 3
C18S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.1.2006) by The North Area College (Dissolution) Order 2005 (S.I. 2005/3097), arts. 1, 3
C19S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.4.2006) by The Isle College (Dissolution) Order 2006 (S.I. 2006/555), arts. 1, 3
C20S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.6.2006) by The Peoples College, Nottingham (Dissolution) Order 2006 (S.I. 2006/1184), arts. 1, 3
C21S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2006) by The Widnes and Runcorn Sixth Form College (Dissolution) Order 2006 (S.I. 2006/1739), arts. 1, 3
C22S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2006) by The Josiah Mason Sixth Form College, Erdington, Birmingham (Dissolution) Order 2006 (S.I. 2006/1754), arts. 1, 3
C23S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.1.2007) by The Newark and Sherwood College (Dissolution) Order 2006 (S.I. 2006/3160), arts. 1, 3
C24S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2007) by The Skelmersdale College (Dissolution) Order 2007 (S.I. 2007/1747), arts. 1, 3
C25S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2007) by The Farnham College (Dissolution) Order 2007 (S.I. 2007/1751), arts. 1, 3
C26S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2007) by The Cricklade College, Andover (Dissolution) Order 2007 (S.I. 2007/1752), arts. 1, 3
C27S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2007) by The Keighley College (Dissolution) Order 2007 (S.I. 2007/1754), arts. 1, 3
C28S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2007) by The Spelthorne College, Ashford, Middlesex (Dissolution) Order 2007 (S.I. 2007/1746), arts. 1, 3
C29S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.9.2007) by The North Trafford College of Further Education (Dissolution) Order 2007 (S.I. 2007/1748), arts. 1, 3
C30S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.1.2008) by The Salisbury College (Dissolution) Order 2007 (S.I. 2007/3473), arts. 1, 3
C31S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.4.2008) by The Penwith College, Penzance (Dissolution) Order 2008 (S.I. 2008/633), arts. 1, 3
C32S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (30.4.2008) by The Bede Sixth Form College, Billingham (Dissolution) Order 2008 (S.I. 2008/812), arts. 1, 3
C33S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2008) by The East Devon College, Tiverton (Dissolution) Order 2008 (S.I. 2008/1771), arts. 1, 3
C34S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2008) by The Manchester College of Arts and Technology and City College, Manchester (Dissolution) Order 2008 (S.I. 2008/1418), arts. 1, 3
C35S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.1.2009) by The Rodbaston College, Cannock Chase Technical College and Tamworth and Lichfield College (Dissolution) Order 2008 (S.I. 2008/2992), arts. 1, 3
C36S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.1.2009) by The Eccles College and Salford College (Dissolution) Order 2008 (S.I. 2008/2773), arts. 1, 3
C37S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (31.3.2009) by The Park Lane College, Leeds, Leeds Thomas Danby College, and Leeds Technology College (Dissolution) Order 2009 (S.I. 2009/499), arts. 1, 3
C38S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2009) by The Enfield College (Dissolution) Order 2009 (S.I. 2009/1514), arts. 1, 3
C39S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2009) by The Merton College, Morden (Dissolution) Order 2009 (S.I. 2009/1515), arts. 1, 3
C40S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2009) by The Matthew Boulton College of Further and Higher Education, Birmingham (Dissolution) Order 2009 (S.I. 2009/1543), arts. 1, 3
C41S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.9.2009) by The Welsh College of Horticulture (Dissolution) Order 2009 (S.I. 2009/1841), arts. 1, 3
C42S. 26(2)(3)(4)applied (with modifications) (1.1.2010) by The Thurrock and Basildon College (Dissolution) Order 2009 (S.I. 2009/3153), arts. 1, 3
C43S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.1.2010) by The Yorkshire Coast College of Further and Higher Education, Scarborough (Dissolution) Order 2009 (S.I. 2009/3237), arts. 1, 3
C44S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.1.2010) by The Braintree College (Dissolution) Order 2009 (S.I. 2009/3239), arts. 1, 3
C45S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (15.2.2010) by The South East Derbyshire College (Dissolution) Order 2010 (S.I. 2010/109), arts. 1, 3
C46S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (31.3.2010) by The South Kent College, Folkestone (Dissolution) Order 2010 (S.I. 2010/623), arts. 1, 3
C47S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.4.2010) by The Coleg Meirion-Dwyfor Further Education Corporation (Dissolution) Order 2010 (S.I. 2010/562), arts. 1, 3
C48S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2010) by The Coleg Llysfasi College Further Education Corporation (Dissolution) Order 2010 (S.I. 2010/1761), arts. 1, 3
C49S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (31.1.2011) by The Royal Forest of Dean College (Dissolution) Order 2010 (S.I. 2010/2992), arts. 1, 3
C50S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.7.2011) by The Castle College, Nottingham (Dissolution) Order 2011 (S.I. 2011/1432), arts. 1, 3
C51S. 26(2)(3)(4) modified (1.8.2011) by The Joseph Priestley College, Leeds (Dissolution) Order 2011 (S.I. 2011/1675), arts. 1, 3
C52S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2011) by The Barry College Further Education Corporation and Coleg Glan Hafren Further Education Corporation (Dissolution) Order 2011 (S.I. 2011/1504), arts. 1, 4
C53S. 26(2)(3)(4) applied (with modifications) (1.8.2011) by The Orpington College of Further Education (Dissolution) Order 2011 (S.I. 2011/1496), arts. 1, 3
C54S. 26(2)-(4) applied (with modifications) (1.4.2012) by The Coleg Menai Further Education Corporation (Dissolution) Order 2012 (S.I. 2012/631), arts. 1, 3
C55S. 26(2) applied (with modifications) (1.8.2013) by The Coleg Powys Further Education Corporation (Dissolution) Order 2013 (S.I. 2013/1727), arts. 1, 4
C56S. 26(2) applied (with modifications) (1.8.2013) by The Coleg Sir Gâr Further Education Corporation (Dissolution) and Coleg Sir Gar (Designated Institutions in Further Education) Order 2013 (S.I. 2013/1663), arts. 1, 4
C57S. 26(2) applied (with modifications) (1.8.2013) by The Yale Sixth Form College Further Education Corporation and Deeside College Further Education Corporation (Dissolution) Order 2013 (S.I. 2013/1673), arts. 1, 4
C58S. 26(2) applied (with modifications) (1.8.2013) by The Ystrad Mynach College Further Education Corporation (Dissolution) Order 2013 (S.I. 2013/1724), arts. 1, 4
C59S. 26(2)(3) applied (with modifications) (31.12.2013) by The Coleg Ceredigion Further Education Corporation (Dissolution) and Coleg Ceredigion (Designated Institution in Further Education) Order 2013 (S.I. 2013/3045), arts. 1, 4
C60S. 26(3) applied (with modifications) (1.8.2013) by The Yale Sixth Form College Further Education Corporation and Deeside College Further Education Corporation (Dissolution) Order 2013 (S.I. 2013/1673), arts. 1, 4
C61S. 26(3) applied (with modifications) (1.8.2013) by The Coleg Powys Further Education Corporation (Dissolution) Order 2013 (S.I. 2013/1727), arts. 1, 4
C62S. 26(3) applied (with modifications) (1.8.2013) by The Ystrad Mynach College Further Education Corporation (Dissolution) Order 2013 (S.I. 2013/1724), arts. 1, 4
C63S. 26(3) applied (with modifications) (1.8.2013) by The Coleg Sir Gâr Further Education Corporation (Dissolution) and Coleg Sir Gar (Designated Institutions in Further Education) Order 2013 (S.I. 2013/1663), arts. 1, 4
C64S. 26(4) applied (with modifications) (1.8.2013) by The Yale Sixth Form College Further Education Corporation and Deeside College Further Education Corporation (Dissolution) Order 2013 (S.I. 2013/1673), arts. 1, 4
C65S. 26(4) applied (with modifications) (1.8.2013) by The Ystrad Mynach College Further Education Corporation (Dissolution) Order 2013 (S.I. 2013/1724), arts. 1, 4
C66S. 26(4) applied (with modifications) (1.8.2013) by The Coleg Sir Gâr Further Education Corporation (Dissolution) and Coleg Sir Gar (Designated Institutions in Further Education) Order 2013 (S.I. 2013/1663), arts. 1, 4
C67S. 26(4) applied (with modifications) (1.8.2013) by The Coleg Powys Further Education Corporation (Dissolution) Order 2013 (S.I. 2013/1727), arts. 1, 4
C68S. 26(4) applied (with modifications) (31.12.2013) by The Coleg Ceredigion Further Education Corporation (Dissolution) and Coleg Ceredigion (Designated Institution in Further Education) Order 2013 (S.I. 2013/3045), arts. 1, 4
C69S. 26(7)(8) applied (with modifications) (31.7.2011) by The St Marys College, Middlesbrough (Dissolution) Order 2011 (S.I. 2011/1038), arts. 1, 3
Commencement Information
I1S. 26 partly in force; s. 26 in force for certain purposes at 30.9.1992 see s. 94(3) and S.I. 1992/831, art. 2, Sch. 2, as amended by S.I. 1992/2041, art. 2(a)
The Whole Act you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.
Would you like to continue?
The Whole Act you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download.
Would you like to continue?
Y Ddeddf Gyfan you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.
Would you like to continue?
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed): Mae'r wreiddiol fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Pwynt Penodol mewn Amser: This becomes available after navigating to view revised legislation as it stood at a certain point in time via Advanced Features > Show Timeline of Changes or via a point in time advanced search.
Rhychwant ddaearyddol: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.
Dangos Llinell Amser Newidiadau: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys