Chwilio Deddfwriaeth

Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992

Status:

Point in time view as at 07/06/2000.

Changes to legislation:

Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992, Cross Heading: Dismissal is up to date with all changes known to be in force on or before 11 November 2024. There are changes that may be brought into force at a future date. Changes that have been made appear in the content and are referenced with annotations. Help about Changes to Legislation

Close

Changes to Legislation

Changes and effects yet to be applied by the editorial team are only applicable when viewing the latest version or prospective version of legislation. They are therefore not accessible when viewing legislation as at a specific point in time. To view the ‘Changes to Legislation’ information for this provision return to the latest version view using the options provided in the ‘What Version’ box above.

DismissalE+W+S

152 Dismissal on grounds related to union membership or activities.E+W+S

(1)For purposes of [F1Part X of the Employment Rights Act 1996] (unfair dismissal) the dismissal of an employee shall be regarded as unfair if the reason for it (or, if more than one, the principal reason) was that the employee—

(a)was, or proposed to become, a member of an independent trade union, or

(b)had taken part, or proposed to take part, in the activities of an independent trade union at an appropriate time, or

(c)was not a member of any trade union, or of a particular trade union, or of one of a number of particular trade unions, or had refused, or proposed to refuse, to become or remain a member.

(2)In subsection (1)(b) “an appropriate time” means—

(a)a time outside the employee’s working hours, or

(b)a time within his working hours at which, in accordance with arrangements agreed with or consent given by his employer, it is permissible for him to take part in the activities of a trade union;

and for this purpose “working hours”, in relation to an employee, means any time when, in accordance with his contract of employment, he is required to be at work.

(3)Where the reason, or one of the reasons, for the dismissal was—

(a)the employee’s refusal, or proposed refusal, to comply with a requirement (whether or not imposed by his contract of employment or in writing) that, in the event of his not being a member of any trade union, or of a particular trade union, or of one of a number of particular trade unions, he must make one or more payments, or

(b)his objection, or proposed objection, (however expressed) to the operation of a provision (whether or not forming part of his contract of employment or in writing) under which, in the event mentioned in paragraph (a), his employer is entitled to deduct one or more sums from the remuneration payable to him in respect of his employment,

the reason shall be treated as falling within subsection (1)(c).

(4)References in this section to being, becoming or ceasing to remain a member of a trade union include references to being, becoming or ceasing to remain a member of a particular branch or section of that union or of one of a number of particular branches or sections of that trade union; and references to taking part in the activities of a trade union shall be similarly construed.

153 Selection for redundancy on grounds related to union membership or activities.E+W+S

Where the reason or principal reason for the dismissal of an employee was that he was redundant, but it is shown—

(a)that the circumstances constituting the redundancy applied equally to one or more other employees in the same undertaking who held positions similar to that held by him and who have not been dismissed by the employer, and

(b)that the reason (or, if more than one, the principal reason) why he was selected for dismissal was one of those specified in section 152(1),

the dismissal shall be regarded as unfair for the purposes of [F2Part X of the Employment Rights Act 1996] (unfair dismissal).

Textual Amendments

F2Words in s. 153 substituted (22.8.1996) by 1996 c. 18, ss. 240, 243, Sch. 1 para. 56(7)(b) (with ss. 191-195, 202)

Modifications etc. (not altering text)

C4S. 153 modified (E.W.) (2.3.1998) by S.I. 1998/218, art. 3, Sch.

S. 153 modified (25.10.1999) by S.I. 1999/2830, art. 3, Sch

154 Exclusion of requirement as to qualifying period, &c.E+W+S

[F3(1)] [F4Sections 108 and 109 of the Employment Rights Act 1996 (qualifying period and upper age limit for unfair dismissal protection) do] not apply to the dismissal of an employee if it is shown that the reason or principal reason for the dismissal [F5or, in a redundancy case, for selecting the employee for dismissal, was an inadmissible reason.]

[F3(2)For the purposes of this section—

  • inadmissible”, in relation to a reason, means that it is one of those specified in section 152(1); and

  • a redundancy case” means a case where the reason or principal reason for the dismissal was that the employee was redundant but the equal application of the circumstances to non-dismissed employees required by section 153(a) is also shown.]

Textual Amendments

F3S. 154 renumbered as s. 154(1) and s. 154(2) inserted (30.8.1993) by virtue of 1993 c. 19, s. 49(1), Sch. 7 para. 1(b); S.I. 1993/1908, art. 2(1), Sch. 1

F4Words in s. 154 substituted (22.8.1996) by 1996 c. 18, ss. 240, 243, Sch. 1 para. 56(8) (with ss. 191-195, 202)

Modifications etc. (not altering text)

C7S. 154 modified (E.W.) (2.3.1998) by S.I. 1998/218, art. 3, Sch.

S. 154 modified (25.10.1999) by S.I. 1999/2256, art. 3, Sch.

155 Matters to be disregarded in assessing contributory fault.E+W+S

(1)Where an [F6employment tribunal] makes an award of compensation for unfair dismissal in a case where the dismissal is unfair by virtue of section 152 or 153, the tribunal shall disregard, in considering whether it would be just and equitable to reduce, or further reduce, the amount of any part of the award, any such conduct or action of the complainant as is specified below.

(2)Conduct or action of the complainant shall be disregarded in so far as it constitutes a breach or proposed breach of a requirement—

(a)to be or become a member of any trade union or of a particular trade union or of one of a number of particular trade unions,

(b)to cease to be, or refrain from becoming, a member of any trade union or of a particular trade union or of one of a number of particular trade unions, or

(c)not to take part in the activities of any trade union or of a particular trade union or of one of a number of particular trade unions.

For the purposes of this subsection a requirement means a requirement imposed on the complainant by or under an arrangement or contract of employment or other agreement.

(3)Conduct or action of the complainant shall be disregarded in so far as it constitutes a refusal, or proposed refusal, to comply with a requirement of a kind mentioned in section 152(3)(a) (payments in lieu of membership) or an objection, or proposed, objection, (however expressed) to the operation of a provision of a kind mentioned in section 152(3)(b) (deductions in lieu of membership).

Textual Amendments

F6Words in s. 155(1) substituted (1.8.1998) by 1998 c. 8, s. 1(2)(a) (with s. 16(2)); S.I. 1998/1658, art. 2(1), Sch. 1

Modifications etc. (not altering text)

C9S. 155 excluded (E.W.) (21.5.2001) by S.I. 2001/1185, art. 2, Sch. paras. 131, 139

156 Minimum basic award.E+W+S

(1)Where a dismissal is unfair by virtue of section 152(1) or 153, the amount of the basic award of compensation, before any reduction is made under [F7section 122 of the Employment Rights Act 1996], shall be not less than [F8£3,100].

(2)But where the dismissal is unfair by virtue of section 153, [F9subsection (2)] of that section (reduction for contributory fault) applies in relation to so much of the basic award as is payable because of subsection (1) above.

Textual Amendments

F7Words in s. 156(1) substituted (22.8.1996) by 1996 c. 18, ss. 240, 243, Sch. 1 para. 56(9)(a) (with ss. 191-195, 202)

F8Sum in s. 156(1) substituted (1.2.2000, with effect as mentioned in S.I. 1999/3375, art. 4) by S.I. 1999/3375, art. 3, Sch. (with art. 4) (which S.I. was revoked (1.2.2001) by S.I. 2001/21, art. 2 (with transitional provisions in art. 4))

F9Words in s. 156(2) substituted (22.8.1996) by 1996 c. 18, ss. 240, 243, Sch. 1 para. 56(9)(b) (with ss. 191-195, 202)

Modifications etc. (not altering text)

C10S. 156: power to amend conferred (17.12.1999) by 1999 c. 26, s. 34(1)(f); S.I. 1999/3374, art. 2, Sch. (with art. 3)

F10157.E+W+S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Textual Amendments

F11158.E+W+S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Textual Amendments

159 Power to increase sums by order.E+W+S

(1)F12. . .

(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F13(b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Textual Amendments

F12Words in s. 159 and s. 159(a), s. 159(2)(3) repealed (17.12.1999 subject to s. 36(3) of the amending Act) by 1999 c. 26, s. 36(1)(3), Sch. 9(10); S.I. 19993374, art. 2(3), Sch.

F13S. 159(1)(b) repealed (25.10.1999 subject to s. 36(3) of the amending Act) by 1999 c. 26, s. 36(1)(3), Sch. 9(10); S.I. 1999/2830, art. 2(3)(a)

160 Awards against third parties.E+W+S

(1)If in proceedings before an [F14employment tribunal] on a complaint of unfair dismissal either the employer or the complainant claims—

(a)that the employer was induced to dismiss the complainant by pressure which a trade union or other person exercised on the employer by calling, organising, procuring or financing a strike or other industrial action, or by threatening to do so, and

(b)that the pressure was exercised because the complainant was not a member of any trade union or of a particular trade union or of one of a number of particular trade unions,

the employer or the complainant may request the tribunal to direct that the person who he claims exercised the pressure be joined or sisted as a party to the proceedings.

(2)The request shall be granted if it is made before the hearing of the complaint begins, but may be refused after that time; and no such request may be made after the tribunal has made an award of compensation for unfair dismissal or an order for reinstatement or re-engagement.

(3)Where a person has been so joined or sisted as a party to the proceedings and the tribunal—

(a)makes an award of compensation for unfair dismissal, and

(b)finds that the claim mentioned in subsection (1) is well-founded,

the tribunal may order that the compensation shall be paid by that person instead of the employer, or partly by that person and partly by the employer, as the tribunal may consider just and equitable.

Textual Amendments

F14Words in s. 160(1) substituted (1.8.1998) by 1998 c. 8, s. 1(2)(a) (with s. 16(2)); S.I. 1998/1658, art. 2(1), Sch. 1

161 Application for interim relief.E+W+S

(1)An employee who presents a complaint of unfair dismissal alleging that the dismissal is unfair by virtue of section 152 may apply to the tribunal for interim relief.

(2)The tribunal shall not entertain an application for interim relief unless it is presented to the tribunal before the end of the period of seven days immediately following the effective date of termination (whether before, on or after that date).

(3)In a case where the employee relies on section 152(1)(a) or (b) the tribunal shall not entertain an application for interim relief unless before the end of that period there is also so presented a certificate in writing signed by an authorised official of the independent trade union of which the employee was or proposed to become a member stating—

(a)that on the date of the dismissal the employee was or proposed to become a member of the union, and

(b)that there appear to be reasonable grounds for supposing that the reason for his dismissal (or, if more than one, the principal reason) was one alleged in the complaint.

(4)An “authorised official” means an official of the trade union authorised by it to act for the purposes of this section.

(5)A document purporting to be an authorisation of an official by a trade union to act for the purposes of this section and to be signed on behalf of the union shall be taken to be such an authorisation unless the contrary is proved; and a document purporting to be a certificate signed by such an official shall be taken to be signed by him unless the contrary is proved.

(6)For the purposes of subsection (3) the date of dismissal shall be taken to be—

(a)where the employee’s contract of employment was terminated by notice (whether given by his employer or by him), the date on which the employer’s notice was given, and

(b)in any other case, the effective date of termination.

162 Application to be promptly determined.E+W+S

(1)An [F15employment tribunal] shall determine an application for interim relief as soon as practicable after receiving the application and, where appropriate, the requisite certificate.

(2)The tribunal shall give to the employer, not later than seven days before the hearing, a copy of the application and of any certificate, together with notice of the date, time and place of the hearing.

(3)If a request under section 160 (awards against third parties) is made three days or more before the date of the hearing, the tribunal shall also give to the person to whom the request relates, as soon as reasonably practicable, a copy of the application and of any certificate, together with notice of the date, time and place of the hearing.

(4)The tribunal shall not exercise any power it has of postponing the hearing of an application for interim relief except where it is satisfied that special circumstances exist which justify it in doing so.

Textual Amendments

F15Words in s. 162(1) substituted (1.8.1998) by 1998 c. 8, s. 1(2)(a) (with s. 16(2)); S.I. 1998/1658, art. 2(1), Sch. 1

163 Procedure on hearing of application and making of order.E+W+S

(1)If on hearing an application for interim relief it appears to the tribunal that it is likely that on determining the complaint to which the application relates that it will find that, by virtue of section 152, the complainant has been unfairly dismissed, the following provisions apply.

(2)The tribunal shall announce its findings and explain to both parties (if present) what powers the tribunal may exercise on the application and in what circumstances it will exercise them, and shall ask the employer (if present) whether he is willing, pending the determination or settlement of the complaint—

(a)to reinstate the employee, that is to say, to treat him in all respects as if he had not been dismissed, or

(b)if not, to re-engage him in another job on terms and conditions not less favourable than those which would have been applicable to him if he had not been dismissed.

(3)For this purpose “terms and conditions not less favourable than those which would have been applicable to him if he had not been dismissed” means as regards seniority, pension rights and other similar rights that the period prior to the dismissal shall be regarded as continuous with his employment following the dismissal.

(4)If the employer states that he is willing to reinstate the employee, the tribunal shall make an order to that effect.

(5)If the employer states that he is willing to re-engage the employee in another job, and specifies the terms and conditions on which he is willing to do so, the tribunal shall ask the employee whether he is willing to accept the job on those terms and conditions; and—

(a)if the employee is willing to accept the job on those terms and conditions, the tribunal shall make an order to that effect, and

(b)if he is not, then, if the tribunal is of the opinion that the refusal is reasonable, the tribunal shall make an order for the continuation of his contract of employment, and otherwise the tribunal shall make no order.

(6)If on the hearing of an application for interim relief the employer fails to attend before the tribunal, or states that he is unwilling either to reinstate the employee or re-engage him as mentioned in subsection (2), the tribunal shall make an order for the continuation of the employee’s contract of employment.

164 Order for continuation of contract of employment.E+W+S

(1)An order under section 163 for the continuation of a contract of employment is an order that the contract of employment continue in force—

(a)for the purposes of pay or [F16any other benefit] derived from the employment, seniority, pension rights and other similar matters, and

(b)for the purpose of determining for any purpose the period for which the employee has been continuously employed,

from the date of its termination (whether before or after the making of the order) until the determination or settlement of the complaint.

(2)Where the tribunal makes such an order it shall specify in the order the amount which is to be paid by the employer to the employee by way of pay in respect of each normal pay period, or part of any such period, falling between the date of dismissal and the determination or settlement of the complaint.

(3)Subject as follows, the amount so specified shall be that which the employee could reasonably have been expected to earn during that period, or part, and shall be paid—

(a)in the case of payment for any such period falling wholly or partly after the making of the order, on the normal pay day for that period, and

(b)in the case of a payment for any past period, within such time as may be specified in the order.

(4)If an amount is payable in respect only of part of a normal pay period, the amount shall be calculated by reference to the whole period and reduced proportionately.

(5)Any payment made to an employee by an employer under his contract of employment, or by way of damages for breach of that contract, in respect of a normal pay period or part of any such period shall go towards discharging the employer’s liability in respect of that period under subsection (2); and conversely any payment under that subsection in respect of a period shall go towards discharging any liability of the employer under, or in respect of the breach of, the contract of employment in respect of that period.

(6)If an employee, on or after being dismissed by his employer, receives a lump sum which, or part of which, is in lieu of wages but is not referable to any normal pay period, the tribunal shall take the payment into account in determining the amount of pay to be payable in pursuance of any such order.

(7)For the purposes of this section the amount which an employee could reasonably have been expected to earn, his normal pay period and the normal pay day for each such period shall be determined as if he had not been dismissed.

Textual Amendments

165 Application for variation or revocation of order.E+W+S

(1)At any time between the making of an order under section 163 and the determination or settlement of the complaint, the employer or the employee may apply to an [F17employment tribunal] for the revocation or variation of the order on the ground of a relevant change of circumstances since the making of the order.

(2)Sections 161 to 163 apply in relation to such an application as in relation to an original application for interim relief, except that—

(a)no certificate need be presented to the tribunal under section 161(3), and

(b)in the case of an application by the employer, section 162(2) (service of copy of application and notice of hearing) has effect with the substitution of a reference to the employee for the reference to the employer.

Textual Amendments

F17Words in s. 165(1) substituted (1.8.1998) by 1998 c. 8, s. 1(2)(a) (with s. 16(2)); S.I. 1998/1658, art. 2(1), Sch. 1

166 Consequences of failure to comply with order.E+W+S

(1)If on the application of an employee an [F18employment tribunal] is satisfied that the employer has not complied with the terms of an order for the reinstatement or re-engagement of the employee under section 163(4) or [F19(5)], the tribunal shall—

(a)make an order for the continuation of the employee’s contract of employment, and

(b)order the employer to pay the employee such compensation as the tribunal considers just and equitable in all the circumstances having regard—

(i)to the infringement of the employee’s right to be reinstated or re-engaged in pursuance of the order, and

(ii)to any loss suffered by the employee in consequence of the non-compliance.

(2)Section 164 applies to an order under subsection (1)(a) as in relation to an order under section 163.

(3)If on the application of an employee an [F18employment tribunal] is satisfied that the employer has not complied with the terms of an order for the continuation of a contract of employment, the following provisions apply.

(4)If the non-compliance consists of a failure to pay an amount by way of pay specified in the order, the tribunal shall determine the amount owed by the employer on the date of the determination.

If on that date the tribunal also determines the employee’s complaint that he has been unfairly dismissed, it shall specify that amount separately from any other sum awarded to the employee.

(5)In any other case, the tribunal shall order the employer to pay the employee such compensation as the tribunal considers just and equitable in all the circumstances having regard to any loss suffered by the employee in consequence of the non-compliance.

Textual Amendments

F18Words in s. 166(1) substituted (1.8.1998) by 1998 c. 8, s. 1(2)(a) (with s. 16(2)); S.I. 1998/1658, art. 2(1), Sch. 1

167 Interpretation and other supplementary provisions.E+W+S

(1)[F20Part X of the Employment Rights Act 1996] (unfair dismissal) has effect subject to the provisions of sections 152 to 166 above.

(2)Those sections shall be construed as one with that Part; and in those sections—

  • complaint of unfair dismissal” means a complaint under [F21section 111 of the Employment Rights Act 1996];

  • award of compensation for unfair dismissal” means an award of compensation for unfair dismissal under [F22section 112(4) or 117(3)(a)] of that Act; and

  • order for reinstatement or re-engagement” means an order for reinstatement or re-engagement under [F23section 113] of that Act.

(3)Nothing in those sections shall be construed as conferring a right to complain of unfair dismissal from employment of a description to which that Part does not otherwise apply.

Textual Amendments

F20Words in s. 167(1) substituted (22.8.1996) by 1996 c. 18, ss. 240, 243, Sch. 1 para. 56(12)(a) (with ss. 191-195, 202)

F21Words in s. 167(2) substituted (22.8.1996) by 1996 c. 18, ss. 240, 243, Sch. 1 para. 56(12)(b)(i) (with ss. 191-195, 202)

F22Words in s. 167(2) substituted (22.8.1996) by 1996 c. 18, ss. 240, 243, Sch. 1 para. 56(12)(b)(ii) (with ss. 191-195, 202)

F23Words in s. 167(2) substituted (22.8.1996) by 1996 c. 18, ss. 240, 243, Sch. 1 para. 56(12)(b)(iii) (with ss. 191-195, 202)

Yn ôl i’r brig

Options/Help

Print Options

You have chosen to open The Whole Act

The Whole Act you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open The Whole Act as a PDF

The Whole Act you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download.

Would you like to continue?

You have chosen to open The Whole Act without Schedules

The Whole Act without Schedules you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open The Whole Act without Schedules as a PDF

The Whole Act without Schedules you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download.

Would you like to continue?

You have chosen to open y Ddeddf Gyfan

Y Ddeddf Gyfan you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open y Ddeddf Gyfan heb Atodlenni

Y Ddeddf Gyfan heb Atodlenni you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open Schedules only

Y Rhestrau you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

Close

Mae deddfwriaeth ar gael mewn fersiynau gwahanol:

Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’.

Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed): Mae'r wreiddiol fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.

Pwynt Penodol mewn Amser: This becomes available after navigating to view revised legislation as it stood at a certain point in time via Advanced Features > Show Timeline of Changes or via a point in time advanced search.

Close

Gweler y wybodaeth ychwanegol ochr yn ochr â’r cynnwys

Rhychwant ddaearyddol: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.

Dangos Llinell Amser Newidiadau: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.

Close

Dewisiadau Agor

Dewisiadau gwahanol i agor deddfwriaeth er mwyn gweld rhagor o gynnwys ar y sgrin ar yr un pryd

Close

Rhagor o Adnoddau

Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • slipiau cywiro
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill
Close

Llinell Amser Newidiadau

This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.

Close

Rhagor o Adnoddau

Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • slipiau cywiro

liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys

  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill