Chwilio Deddfwriaeth

Disability Discrimination Act 1995

Status:

Point in time view as at 17/05/1996. This version of this part contains provisions that are not valid for this point in time. Help about Status

Close

Status

Not valid for this point in time generally means that a provision was not in force for the point in time you have selected to view it on.

Changes to legislation:

There are currently no known outstanding effects for the Disability Discrimination Act 1995, Part VII. Help about Changes to Legislation

Close

Changes to Legislation

Revised legislation carried on this site may not be fully up to date. At the current time any known changes or effects made by subsequent legislation have been applied to the text of the legislation you are viewing by the editorial team. Please see ‘Frequently Asked Questions’ for details regarding the timescales for which new effects are identified and recorded on this site.

Part VIIU.K. Supplemental

Yn ddilys o 25/04/2000

[F153A Codes of practice.E+W+S

(1)The Disability Rights Commission may prepare and issue codes of practice giving practical guidance—

(a)to employers, service providers or other persons to whom provisions of Part II or Part III apply on how to avoid discrimination or on any other matter relating to the operation of those provisions in relation to them; or

(b)to any persons on any other matter, with a view to—

(i)promoting the equalisation of opportunities for disabled persons and persons who have had a disability, or

(ii)encouraging good practice regarding the treatment of such persons,

in any field of activity regulated by any provision of Part II or Part III.

(2)The Commission shall, when requested to do so by the Secretary of State, prepare a code of practice dealing with the matters specified in the request.

(3)In preparing a code of practice the Commission shall carry out such consultations as it considers appropriate (which shall include the publication for public consultation of proposals relating to the code).

(4)The Commission may not issue a code of practice unless—

(a)a draft of it has been submitted to and approved by the Secretary of State and laid by him before both Houses of Parliament; and

(b)the 40 day period has elapsed without either House resolving not to approve the draft.

(5)If the Secretary of State does not approve a draft code of practice submitted to him he shall give the Commission a written statement of his reasons.

(6)A code of practice issued by the Commission—

(a)shall come into effect on such day as the Secretary of State may by order appoint;

(b)may be revised in whole or part, and re-issued, by the Commission; and

(c)may be revoked by an order made by the Secretary of State at the request of the Commission.

(7)Where the Commission proposes to revise a code of practice—

(a)it shall comply with subsection (3) in relation to the revisions; and

(b)the other provisions of this section apply to the revised code of practice as they apply to a new code of practice.

(8)Failure to observe any provision of a code of practice does not of itself make a person liable to any proceedings, but any provision of a code which appears to a court or tribunal to be relevant to any question arising in any proceedings under Part II or Part III shall be taken into account in determining that question.

(9)In this section—

  • code of practice” means a code of practice under this section;

  • discrimination” means anything which is unlawful discrimination for the purposes of any provision of Part II or Part III; and

  • 40 day period” has the same meaning in relation to a draft code of practice as it has in section 3 in relation to draft guidance.]

Textual Amendments

F1S. 53A inserted at the beginning of Pt. VII (E.W.S.) (25.4.2000) by 1999 c. 17, s. 9(1) (with ss. 9(2)(3), 15); S.I. 2000/880, art. 2, Sch. 2

Modifications etc. (not altering text)

C1S. 53A(3): power to extend conferred (25.4.2000) by 1999 c. 17, s. 9(2) (with ss. 9(3), 15); S.I. 2000/880, art. 2, Sch. 2

Yn ddilys o 25/04/2000

[F254A Codes of practice.N.I.

(1)The Commission may prepare and issue codes of practice giving practical guidance—

(a)to employers, service providers or other persons to whom provisions of Part II or Part III apply on how to avoid discrimination or on any other matter relating to the operation of those provisions in relation to them; or

(b)to any persons on any other matter, with a view to—

(i)promoting the equalisation of opportunities for disabled persons and persons who have had a disability, or

(ii)encouraging good practice regarding the treatment of such persons,

in any field of activity regulated by any provision of Part II or Part III.

(2)The Commission shall, when requested to do so by the Office, prepare a code of practice dealing with the matters specified in the request.

(3)In preparing a code of practice the Commission shall carry out such consultations as it considers appropriate (which shall include the publication for public consultation of proposals relating to the code).

(4)The Commission may not issue a code of practice unless—

(a)a draft of it has been submitted to and approved by the Office and laid by the Office before the Assembly; and

(b)the statutory period has elapsed without the Assembly resolving not to approve the draft.

(5)If the Office does not approve a draft code of practice submitted to it the Office shall give the Commission a written statement of its reasons.

(6)A code of practice issued by the Commission—

(a)shall come into effect on such day as the Office may by order appoint;

(b)may be revised in whole or part, and re-issued, by the Commission; and

(c)may be revoked by an order made by the Office at the request of the Commission.

(7)Where the Commission proposes to revise a code of practice—

(a)it shall comply with subsection (3) in relation to the revisions; and

(b)the other provisions of this section apply to the revised code of practice as they apply to a new code of practice.

(8)Failure to observe any provision of a code of practice does not of itself make a person liable to any proceedings, but any provision of a code which appears to a court or tribunal to be relevant to any question arising in any proceedings under Part II or Part III shall be taken into account in determining that question.

(9)In this section—

  • “code of practice” means a code of practice under this section;

  • “the Commission” means the Equality Commission for Northern Ireland;

  • “discrimination” means anything which is unlawful discrimination for the purposes of any provision of Part II or Part III;

  • “the Office” means the Office of the First Minister and deputy First Minister; and

  • “statutory period” has the meaning assigned to it by section 41(2) of the Interpretation Act (Northern Ireland) 1954.]

Textual Amendments

F2S. 54A inserted at the beginning of Pt. VII (N.I.) (25.4.2000) by S.I. 2000/1110 (N.I. 2), art. 11(1) (with arts. 11(2)(3), 17); S.R. 2000/140, art. 2, Sch.

Modifications etc. (not altering text)

C2S. 54A: power to extend conferred (25.4.2000) by S.I. 2000/1110 (N.I. 2), art. 11(2) (with arts. 11(3), 17); S.R. 2000/140, art. 2, Sch.

Yn ddilys o 06/06/1996

53 Codes of practice prepared by the Secretary of State.U.K.

(1)The Secretary of State may issue codes of practice containing such practical guidance as he considers appropriate with a view to—

(a)eliminating discrimination in the field of employment against disabled persons and persons who have had a disability; or

(b)encouraging good practice in relation to the employment of disabled persons and persons who have had a disability.

(2)The Secretary of State may from time to time revise the whole or any part of a code and re-issue it.

(3)Without prejudice to subsection (1), a code may include practical guidance as to—

(a)the circumstances in which it would be reasonable, having regard in particular to the costs involved, for a person to be expected to make adjustments in favour of a disabled person or a person who has had a disability; or

(b)what steps it is reasonably practicable for employers to take for the purpose of preventing their employees from doing, in the course of their employment, anything which is made unlawful by this Act.

(4)A failure on the part of any person to observe any provision of a code does not of itself make that person liable to any proceedings.

(5)A code is admissible in evidence in any proceedings under this Act before an industrial tribunal, a county court or a sheriff court.

(6)If any provision of a code appears to a tribunal or court to be relevant to any question arising in any proceedings under this Act, it shall be taken into account in determining that question.

(7)In this section and section 54 “code” means a code issued by the Secretary of State under this section and includes a code which has been revised and re-issued.

(8)In subsection (1)(a), “discrimination in the field of employment” includes discrimination of a kind mentioned in section 12 or 13.

(9)In subsections (1)(b) and (3), “employment” includes contract work (as defined by section 12(6)).

Extent Information

E1In its application to Northern Ireland, this section has effect subject to the modifications set out in Sch. 8; see s. 70(6)

Commencement Information

I1S. 53 wholly in force 11.7.1996; s. 53 not in force at Royal Assent see s. 70(3); s. 53 in force (E.W.S.) at 6.6.1996 by S.I. 1996/1474, art. 2(1), Sch. Pt. I; s. 53 in force (N.I.) at 11.7.1996 by S.R. 1996/280, art. 2(1), Sch. Pt. I

53 Codes of practice prepared by the Secretary of State.N.I.

(1)The Secretary of State may issue codes of practice containing such practical guidance as he considers appropriate with a view to—

(a)eliminating discrimination in the field of employment against disabled persons and persons who have had a disability; or

(b)encouraging good practice in relation to the employment of disabled persons and persons who have had a disability.

(2)The Secretary of State may from time to time revise the whole or any part of a code and re-issue it.

(3)Without prejudice to subsection (1), a code may include practical guidance as to—

(a)the circumstances in which it would be reasonable, having regard in particular to the costs involved, for a person to be expected to make adjustments in favour of a disabled person or a person who has had a disability; or

(b)what steps it is reasonably practicable for employers to take for the purpose of preventing their employees from doing, in the course of their employment, anything which is made unlawful by this Act.

(4)A failure on the part of any person to observe any provision of a code does not of itself make that person liable to any proceedings.

(5)A code is admissible in evidence in any proceedings under this Act before an industrial tribunal, a county court or a sheriff court.

(6)If any provision of a code appears to a tribunal or court to be relevant to any question arising in any proceedings under this Act, it shall be taken into account in determining that question.

(7)In this section and section 54 “code” means a code issued by the Secretary of State under this section and includes a code which has been revised and re-issued.

(8)In subsection (1)(a), “discrimination in the field of employment” includes discrimination of a kind mentioned in section 12 or 13.

(9)In subsections (1)(b) and (3), “employment” includes contract work (as defined by section 12(6)).

Extent Information

E5This version of this provision extends to Northern Ireland only; in its application to Northern Ireland, this section also has effect subject to the modifications set out in Sch. 8; see s. 70(6). A separate version has been created for England And Wales and Scotland only

Commencement Information

I5S. 53 wholly in force 11.7.1996; s. 53 not in force at Royal Assent see s. 70(3); s. 53 in force (N.I.) at 11.7.1996 by S.R. 1996/280, art. 2(1), Sch. Pt. I

Yn ddilys o 06/06/1996

54 Further provision about codes issued under section 53.U.K.

(1)In preparing a draft of any code under section 53, the Secretary of State shall consult such organisations representing the interests of employers or of disabled persons in, or seeking, employment as he considers appropriate.

(2)Where the Secretary of State proposes to issue a code, he shall publish a draft of it, consider any representations that are made to him about the draft and, if he thinks it appropriate, modify his proposals in the light of any of those representations.

(3)If the Secretary of State decides to proceed with a proposed code, he shall lay a draft of it before each House of Parliament.

(4)If, within the 40-day period, either House resolves not to approve the draft, the Secretary of State shall take no further steps in relation to the proposed code.

(5)If no such resolution is made within the 40-day period, the Secretary of State shall issue the code in the form of his draft.

(6)The code shall come into force on such date as the Secretary of State may appoint by order.

(7)Subsection (4) does not prevent a new draft of the proposed code from being laid before Parliament.

(8)The Secretary of State may by order revoke a code.

(9)In this section “40-day period”, in relation to the draft of a proposed code, means—

(a)if the draft is laid before one House on a day later than the day on which it is laid before the other House, the period of 40 days beginning with the later of the two days, and

(b)in any other case, the period of 40 days beginning with the day on which the draft is laid before each House,

no account being taken of any period during which Parliament is dissolved or prorogued or during which both Houses are adjourned for more than four days.

Extent Information

E2In its application to Northern Ireland, this section has effect as substituted by Sch. 8 para. 37 of this Act; see s. 70(6)

Commencement Information

I2S. 54 wholly in force at 11.7.1996; s. 54 not in force at Royal Assent see s. 70(3); s. 54 in force (E.W.S.) at 6.6.1996 by S.I. 1996/1474, art. 2(1), Sch. Pt. I; s. 54 in force (N.I.) at 11.7.1996 by S.R. 1996/280, art. 2(1), Sch. Pt. I

Yn ddilys o 02/12/1996

55 Victimisation.U.K.

(1)For the purposes of Part II or Part III, a person (“A”) discriminates against another person (“B”) if—

(a)he treats B less favourably than he treats or would treat other persons whose circumstances are the same as B’s; and

(b)he does so for a reason mentioned in subsection (2).

(2)The reasons are that—

(a)B has—

(i)brought proceedings against A or any other person under this Act; or

(ii)given evidence or information in connection with such proceedings brought by any person; or

(iii)otherwise done anything under this Act in relation to A or any other person; or

(iv)alleged that A or any other person has (whether or not the allegation so states) contravened this Act; or

(b)A believes or suspects that B has done or intends to do any of those things.

(3)Where B is a disabled person, or a person who has had a disability, the disability in question shall be disregarded in comparing his circumstances with those of any other person for the purposes of subsection (1)(a).

(4)Subsection (1) does not apply to treatment of a person because of an allegation made by him if the allegation was false and not made in good faith.

Modifications etc. (not altering text)

C3S. 55 modified (E.W.) (2.3.1998) by S.I. 1999/218, art. 3, Sch. (with art. 1(2))

S. 55 modified (1.9.1999) by S.I. 1999/2256, art. 3, Sch.

Yn ddilys o 06/06/1996

56 Help for persons suffering discrimination.U.K.

(1)For the purposes of this section—

(a)a person who considers that he may have been discriminated against, in contravention of any provision of Part II, is referred to as “the complainant”; and

(b)a person against whom the complainant may decide to make, or has made, a complaint under Part II is referred to as “the respondent”.

(2)The Secretary of State shall, with a view to helping the complainant to decide whether to make a complaint against the respondent and, if he does so, to formulate and present his case in the most effective manner, by order prescribe—

(a)forms by which the complainant may question the respondent on his reasons for doing any relevant act, or on any other matter which is or may be relevant; and

(b)forms by which the respondent may if he so wishes reply to any questions.

(3)Where the complainant questions the respondent in accordance with forms prescribed by an order under subsection (2)—

(a)the question, and any reply by the respondent (whether in accordance with such an order or not), shall be admissible as evidence in any proceedings under Part II;

(b)if it appears to the tribunal in any such proceedings—

(i)that the respondent deliberately, and without reasonable excuse, omitted to reply within a reasonable period, or

(ii)that the respondent’s reply is evasive or equivocal,

it may draw any inference which it considers it just and equitable to draw, including an inference that the respondent has contravened a provision of Part II.

(4)The Secretary of State may by order prescribe—

(a)the period within which questions must be duly served in order to be admissible under subsection (3)(a); and

(b)the manner in which a question, and any reply by the respondent, may be duly served.

(5)This section is without prejudice to any other enactment or rule of law regulating interlocutory and preliminary matters in proceedings before an industrial tribunal, and has effect subject to any enactment or rule of law regulating the admissibility of evidence in such proceedings.

Extent Information

E3In its application to Northern Ireland, this section has effect subject to the modifications set out in Sch. 8; see s. 70(6)

Commencement Information

I3S. 56 wholly in force at 11.7.1996; s. 56 not in force at Royal assent see s. 70(3); s. 56 in force (E.W.S.) at 6.6.1996 by S.I. 1996/1474, art. 2(1), Sch. Pt. I; s. 56 in force (N.I.) at 11.7.1996 by S.R. 1996/280, art. 2(1), Sch. Pt. I

Yn ddilys o 02/12/1996

57 Aiding unlawful acts.U.K.

(1)A person who knowingly aids another person to do an act made unlawful by this Act is to be treated for the purposes of this Act as himself doing the same kind of unlawful act.

(2)For the purposes of subsection (1), an employee or agent for whose act the employer or principal is liable under section 58 (or would be so liable but for section 58(5)) shall be taken to have aided the employer or principal to do the act.

(3)For the purposes of this section, a person does not knowingly aid another to do an unlawful act if—

(a)he acts in reliance on a statement made to him by that other person that, because of any provision of this Act, the act would not be unlawful; and

(b)it is reasonable for him to rely on the statement.

(4)A person who knowingly or recklessly makes such a statement which is false or misleading in a material respect is guilty of an offence.

(5)Any person guilty of an offence under subsection (4) shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.

Modifications etc. (not altering text)

C4S. 57 modified (E.W.)(2.3.1998) by S.I. 1998/218, art. 3, Sch. (with art. 1(2))

S. 57 modified (1.9.1999) by S.I. 1999/2256, art. 3, Sch.

Yn ddilys o 02/12/1996

58 Liability of employers and principals.U.K.

(1)Anything done by a person in the course of his employment shall be treated for the purposes of this Act as also done by his employer, whether or not it was done with the employer’s knowledge or approval.

(2)Anything done by a person as agent for another person with the authority of that other person shall be treated for the purposes of this Act as also done by that other person.

(3)Subsection (2) applies whether the authority was—

(a)express or implied; or

(b)given before or after the act in question was done.

(4)Subsections (1) and (2) do not apply in relation to an offence under section 57(4).

(5)In proceedings under this Act against any person in respect of an act alleged to have been done by an employee of his, it shall be a defence for that person to prove that he took such steps as were reasonably practicable to prevent the employee from—

(a)doing that act; or

(b)doing, in the course of his employment, acts of that description.

Modifications etc. (not altering text)

C5S. 58 modified (E.W.) (2.3.1998) by S.I. 1998/218, art. 3, Sch. (with s. 1(2))

S. 58 modified (1.9.1999) by S.I. 1999/2256, art. 3, Sch.

C7S. 58 modified (W.) (12.5.2006) by The Education (Modification of Enactments Relating to Employment) (Wales) Order (S.I. 2006/1073), art. 3, {Sch.}

59 Statutory authority and national security etc.U.K.

(1)Nothing in this Act makes unlawful any act done—

(a)in pursuance of any enactment; or

(b)in pursuance of any instrument made by a Minister of the Crown under any enactment; or

(c)to comply with any condition or requirement imposed by a Minister of the Crown (whether before or after the passing of this Act) by virtue of any enactment.

(2)In subsection (1) “enactment” includes one passed or made after the date on which this Act is passed and “instrument” includes one made after that date.

(3)Nothing in this Act makes unlawful any act done for the purpose of safeguarding national security.

Extent Information

E4In its application to Northern Ireland, this section has effect subject to the modifications set out in Sch. 8; see s. 70(6)

Commencement Information

I4S. 59 wholly in force at 30.5.1996; s. 59 not in force at Royal Assent see. s. 70(3); s. 59 in force (E.W.S.) at 17.5.1996 by S.I. 1996/1336, art. 3(f); s. 59 in force (N.I.) at 30.5.1996 by S.R. 1996/219, art. 3(f)

Yn ddilys o 18/04/2006

[F359ANational securityU.K.

(1)Rules of court may make provision for enabling a county court or sheriff court in which a claim is brought in respect of alleged discrimination contrary to this Act (including anything treated by virtue of this Act as amounting to discrimination contrary to this Act), where the court considers it expedient in the interests of national security—

(a)to exclude from all or part of the proceedings—

(i)the claimant;

(ii)the claimant's representatives;

(iii)any assessors;

(b)to permit a claimant or representative who has been excluded to make a statement to the court before the commencement of the proceedings, or the part of the proceedings, from which he is excluded;

(c)to take steps to keep secret all or part of the reasons for the court's decision in the proceedings.

(2)The Attorney General or, in Scotland, the Advocate General for Scotland, may appoint a person to represent the interests of a claimant in, or in any part of, proceedings from which the claimant or his representatives are excluded by virtue of subsection (1).

(3)A person may be appointed under subsection (2) only—

(a)in relation to proceedings in England and Wales, if he has a general qualification (within the meaning of section 71 of the Courts and Legal Services Act 1990 (c. 41)), or

(b)in relation to proceedings in Scotland, if he is—

(i)an advocate, or

(ii)qualified to practice as a solicitor in Scotland.

(4)A person appointed under subsection (2) shall not be responsible to the person whose interests he is appointed to represent.]

Textual Amendments

F3S. 59A inserted (18.4.2006) by Equality Act 2006 (c. 3), ss. 89, 93, (with s. 92); S.I. 2006/1082, art. 2(j)

Yn ôl i’r brig

Options/Help

Print Options

You have chosen to open The Whole Act

The Whole Act you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open The Whole Act as a PDF

The Whole Act you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download.

Would you like to continue?

You have chosen to open The Whole Act without Schedules

The Whole Act without Schedules you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open The Whole Act without Schedules as a PDF

The Whole Act without Schedules you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download.

Would you like to continue?

You have chosen to open y Ddeddf Gyfan

Y Ddeddf Gyfan you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open y Ddeddf Gyfan heb Atodlenni

Y Ddeddf Gyfan heb Atodlenni you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

Close

Mae deddfwriaeth ar gael mewn fersiynau gwahanol:

Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’.

Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed): Mae'r wreiddiol fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.

Pwynt Penodol mewn Amser: This becomes available after navigating to view revised legislation as it stood at a certain point in time via Advanced Features > Show Timeline of Changes or via a point in time advanced search.

Close

Gweler y wybodaeth ychwanegol ochr yn ochr â’r cynnwys

Rhychwant ddaearyddol: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.

Dangos Llinell Amser Newidiadau: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.

Close

Dewisiadau Agor

Dewisiadau gwahanol i agor deddfwriaeth er mwyn gweld rhagor o gynnwys ar y sgrin ar yr un pryd

Close

Rhagor o Adnoddau

Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • slipiau cywiro
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill
Close

Llinell Amser Newidiadau

This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.

Close

Rhagor o Adnoddau

Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • slipiau cywiro

liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys

  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill