Chwilio Deddfwriaeth

Companies Act 2006

Changes over time for: Chapter 1

 Help about opening options

Version Superseded: 06/04/2013

Alternative versions:

Status:

Point in time view as at 01/10/2009.

Changes to legislation:

Companies Act 2006, Chapter 1 is up to date with all changes known to be in force on or before 23 November 2024. There are changes that may be brought into force at a future date. Changes that have been made appear in the content and are referenced with annotations. Help about Changes to Legislation

Close

Changes to Legislation

Changes and effects yet to be applied by the editorial team are only applicable when viewing the latest version or prospective version of legislation. They are therefore not accessible when viewing legislation as at a specific point in time. To view the ‘Changes to Legislation’ information for this provision return to the latest version view using the options provided in the ‘What Version’ box above.

Chapter 1U.K.Companies registered in England and Wales or in Northern Ireland

Requirement to register company chargesU.K.

860Charges created by a companyU.K.

(1)A company that creates a charge to which this section applies must deliver the prescribed particulars of the charge, together with the instrument (if any) by which the charge is created or evidenced, to the registrar for registration before the end of the period allowed for registration.

(2)Registration of a charge to which this section applies may instead be effected on the application of a person interested in it.

(3)Where registration is effected on the application of some person other than the company, that person is entitled to recover from the company the amount of any fees properly paid by him to the registrar on registration.

(4)If a company fails to comply with subsection (1), an offence is committed by—

(a)the company, and

(b)every officer of it who is in default.

(5)A person guilty of an offence under this section is liable—

(a)on conviction on indictment, to a fine;

(b)on summary conviction, to a fine not exceeding the statutory maximum.

(6)Subsection (4) does not apply if registration of the charge has been effected on the application of some other person.

(7)This section applies to the following charges—

(a)a charge on land or any interest in land, other than a charge for any rent or other periodical sum issuing out of land,

(b)a charge created or evidenced by an instrument which, if executed by an individual, would require registration as a bill of sale,

(c)a charge for the purposes of securing any issue of debentures,

(d)a charge on uncalled share capital of the company,

(e)a charge on calls made but not paid,

(f)a charge on book debts of the company,

(g)a floating charge on the company's property or undertaking,

(h)a charge on a ship or aircraft, or any share in a ship,

(i)a charge on goodwill or on any intellectual property.

Modifications etc. (not altering text)

C1Ss. 860-862 applied (with modifications) (1.10.2009) by The Limited Liability Partnerships (Application of Companies Act 2006) Regulations 2009 (S.I. 2009/1804), regs. 2, 32 (with Sch. 1 paras. 16. 17, 34, 35)

Commencement Information

I1S. 860 wholly in force at 1.10.2009; s. 860 not in force at Royal Assent, see s. 1300; s. 860 in force for specified purposes at 20.1.2007 by S.I. 2006/3428, art. 3(3) (subject to art. 5, Sch. 1 and with arts. 6, 8, Sch. 5); s. 860 otherwise in force at 1.10.2009 by S.I. 2008/2860, art. 3(n) (with arts. 5, 7, 8, Sch. 2) (as amended by S.I. 2009/1802, art. 18)

861Charges which have to be registered: supplementaryU.K.

(1)The holding of debentures entitling the holder to a charge on land is not, for the purposes of section 860(7)(a), an interest in the land.

(2)It is immaterial for the purposes of this Chapter where land subject to a charge is situated.

(3)The deposit by way of security of a negotiable instrument given to secure the payment of book debts is not, for the purposes of section 860(7)(f), a charge on those book debts.

(4)For the purposes of section 860(7)(i), “intellectual property” means—

(a)any patent, trade mark, registered design, copyright or design right;

(b)any licence under or in respect of any such right.

(5)In this Chapter—

  • charge” includes mortgage, and

  • company” means a company registered in England and Wales or in Northern Ireland.

Modifications etc. (not altering text)

C2Ss. 860-862 applied (with modifications) (1.10.2009) by The Limited Liability Partnerships (Application of Companies Act 2006) Regulations 2009 (S.I. 2009/1804), regs. 2, 32 (with Sch. 1 paras. 16. 17, 34, 35)

862Charges existing on property acquiredU.K.

(1)This section applies where a company acquires property which is subject to a charge of a kind which would, if it had been created by the company after the acquisition of the property, have been required to be registered under this Chapter.

(2)The company must deliver the prescribed particulars of the charge, together with a certified copy of the instrument (if any) by which the charge is created or evidenced, to the registrar for registration.

(3)Subsection (2) must be complied with before the end of the period allowed for registration.

(4)If default is made in complying with this section, an offence is committed by—

(a)the company, and

(b)every officer of it who is in default.

(5)A person guilty of an offence under this section is liable—

(a)on conviction on indictment, to a fine;

(b)on summary conviction, to a fine not exceeding the statutory maximum.

Modifications etc. (not altering text)

C3Ss. 860-862 applied (with modifications) (1.10.2009) by The Limited Liability Partnerships (Application of Companies Act 2006) Regulations 2009 (S.I. 2009/1804), regs. 2, 32 (with Sch. 1 paras. 16. 17, 34, 35)

Commencement Information

I2S. 862 wholly in force at 1.10.2009; s. 862 not in force at Royal Assent, see s. 1300; s. 862 in force for specified purposes at 20.1.2007 by S.I. 2006/3428, art. 3(3) (subject to art. 5, Sch. 1 and with arts. 6, 8, Sch. 5); s. 862 otherwise in force at 1.10.2009 by S.I. 2008/2860, art. 3(n) (with arts. 5, 7, 8, Sch. 2) (as amended by S.I. 2009/1802, art. 18)

Special rules about debenturesU.K.

863Charge in series of debenturesU.K.

(1)Where a series of debentures containing, or giving by reference to another instrument, any charge to the benefit of which debenture holders of that series are entitled pari passu is created by a company, it is for the purposes of section 860(1) sufficient if the required particulars, together with the deed containing the charge (or, if there is no such deed, one of the debentures of the series), are delivered to the registrar before the end of the period allowed for registration.

(2)The following are the required particulars—

(a)the total amount secured by the whole series, and

(b)the dates of the resolutions authorising the issue of the series and the date of the covering deed (if any) by which the series is created or defined, and

(c)a general description of the property charged, and

(d)the names of the trustees (if any) for the debenture holders.

(3)Particulars of the date and amount of each issue of debentures of a series of the kind mentioned in subsection (1) must be sent to the registrar for entry in the register of charges.

(4)Failure to comply with subsection (3) does not affect the validity of the debentures issued.

(5)Subsections (2) to (6) of section 860 apply for the purposes of this section as they apply for the purposes of that section, but as if references to the registration of a charge were references to the registration of a series of debentures.

Modifications etc. (not altering text)

864Additional registration requirement for commission etc in relation to debenturesU.K.

(1)Where any commission, allowance or discount has been paid or made either directly or indirectly by a company to a person in consideration of his—

(a)subscribing or agreeing to subscribe, whether absolutely or conditionally, for debentures in a company, or

(b)procuring or agreeing to procure subscriptions, whether absolute or conditional, for such debentures,

the particulars required to be sent for registration under section 860 shall include particulars as to the amount or rate per cent. of the commission, discount or allowance so paid or made.

(2)The deposit of debentures as security for a debt of the company is not, for the purposes of this section, treated as the issue of debentures at a discount.

(3)Failure to comply with this section does not affect the validity of the debentures issued.

Modifications etc. (not altering text)

865Endorsement of certificate on debenturesU.K.

(1)The company shall cause a copy of every certificate of registration given under section 869 to be endorsed on every debenture or certificate of debenture stock which is issued by the company, and the payment of which is secured by the charge so registered.

(2)But this does not require a company to cause a certificate of registration of any charge so given to be endorsed on any debenture or certificate of debenture stock issued by the company before the charge was created.

(3)If a person knowingly and wilfully authorises or permits the delivery of a debenture or certificate of debenture stock which under this section is required to have endorsed on it a copy of a certificate of registration, without the copy being so endorsed upon it, he commits an offence.

(4)A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.

Modifications etc. (not altering text)

Charges in other jurisdictionsU.K.

866Charges created in, or over property in, jurisdictions outside the United KingdomU.K.

(1)Where a charge is created outside the United Kingdom comprising property situated outside the United Kingdom, the delivery to the registrar of a verified copy of the instrument by which the charge is created or evidenced has the same effect for the purposes of this Chapter as the delivery of the instrument itself.

(2)Where a charge is created in the United Kingdom but comprises property outside the United Kingdom, the instrument creating or purporting to create the charge may be sent for registration under section 860 even if further proceedings may be necessary to make the charge valid or effectual according to the law of the country in which the property is situated.

Modifications etc. (not altering text)

867Charges created in, or over property in, another United Kingdom jurisdictionU.K.

(1)Subsection (2) applies where—

(a)a charge comprises property situated in a part of the United Kingdom other than the part in which the company is registered, and

(b)registration in that other part is necessary to make the charge valid or effectual under the law of that part of the United Kingdom.

(2)The delivery to the registrar of a verified copy of the instrument by which the charge is created or evidenced, together with a certificate stating that the charge was presented for registration in that other part of the United Kingdom on the date on which it was so presented has, for the purposes of this Chapter, the same effect as the delivery of the instrument itself.

Modifications etc. (not altering text)

Orders charging land: Northern IrelandU.K.

868Northern Ireland: registration of certain charges etc. affecting landU.K.

(1)Where a charge imposed by an order under Article 46 of the 1981 Order or notice of such a charge is registered in the Land Registry against registered land or any estate in registered land of a company, the Registrar of Titles shall as soon as may be cause two copies of the order made under Article 46 of that Order or of any notice under Article 48 of that Order to be delivered to the registrar.

(2)Where a charge imposed by an order under Article 46 of the 1981 Order is registered in the Registry of Deeds against any unregistered land or estate in land of a company, the Registrar of Deeds shall as soon as may be cause two copies of the order to be delivered to the registrar.

(3)On delivery of copies under this section, the registrar shall—

(a)register one of them in accordance with section 869, and

(b)not later than 7 days from that date of delivery, cause the other copy together with a certificate of registration under section 869(5) to be sent to the company against which judgment was given.

(4)Where a charge to which subsection (1) or (2) applies is vacated, the Registrar of Titles or, as the case may be, the Registrar of Deeds shall cause a certified copy of the certificate of satisfaction lodged under Article 132(1) of the 1981 Order to be delivered to the registrar for entry of a memorandum of satisfaction in accordance with section 872.

(5)In this section—

  • the 1981 Order” means the Judgments Enforcement (Northern Ireland) Order 1981 (S.I. 1981/226 (N.I. 6));

  • the Registrar of Deeds” means the registrar appointed under the Registration of Deeds Act (Northern Ireland) 1970 (c. 25);

  • Registry of Deeds” has the same meaning as in the Registration of Deeds Acts;

  • Registration of Deeds Acts” means the Registration of Deeds Act (Northern Ireland) 1970 and every statutory provision for the time being in force amending that Act or otherwise relating to the registry of deeds, or the registration of deeds, orders or other instruments or documents in such registry;

  • “the Land Registry” and “the Registrar of Titles” are to be construed in accordance with section 1 of the Land Registration Act (Northern Ireland) 1970 (c. 18);

  • registered land” and “unregistered land” have the same meaning as in Part 3 of the Land Registration Act (Northern Ireland) 1970.

Modifications etc. (not altering text)

The register of chargesU.K.

869Register of charges to be kept by registrarU.K.

(1)The registrar shall keep, with respect to each company, a register of all the charges requiring registration under this Chapter.

(2)In the case of a charge to the benefit of which holders of a series of debentures are entitled, the registrar shall enter in the register the required particulars specified in section 863(2).

(3)In the case of a charge imposed by the Enforcement of Judgments Office under Article 46 of the Judgments Enforcement (Northern Ireland) Order 1981, the registrar shall enter in the register the date on which the charge became effective.

(4)In the case of any other charge, the registrar shall enter in the register the following particulars—

(a)if it is a charge created by a company, the date of its creation and, if it is a charge which was existing on property acquired by the company, the date of the acquisition,

(b)the amount secured by the charge,

(c)short particulars of the property charged, and

(d)the persons entitled to the charge.

(5)The registrar shall give a certificate of the registration of any charge registered in pursuance of this Chapter, stating the amount secured by the charge.

(6)The certificate—

(a)shall be signed by the registrar or authenticated by the registrar's official seal, and

(b)is conclusive evidence that the requirements of this Chapter as to registration have been satisfied.

(7)The register kept in pursuance of this section shall be open to inspection by any person.

Modifications etc. (not altering text)

870The period allowed for registrationU.K.

(1)The period allowed for registration of a charge created by a company is—

(a)21 days beginning with the day after the day on which the charge is created, or

(b)if the charge is created outside the United Kingdom, 21 days beginning with the day after the day on which the instrument by which the charge is created or evidenced (or a copy of it) could, in due course of post (and if despatched with due diligence) have been received in the United Kingdom.

(2)The period allowed for registration of a charge to which property acquired by a company is subject is—

(a)21 days beginning with the day after the day on which the acquisition is completed, or

(b)if the property is situated and the charge was created outside the United Kingdom, 21 days beginning with the day after the day on which the instrument by which the charge is created or evidenced (or a copy of it) could, in due course of post (and if despatched with due diligence) have been received in the United Kingdom.

(3)The period allowed for registration of particulars of a series of debentures as a result of section 863 is—

(a)if there is a deed containing the charge mentioned in section 863(1), 21 days beginning with the day after the day on which that deed is executed, or

(b)if there is no such deed, 21 days beginning with the day after the day on which the first debenture of the series is executed.

Modifications etc. (not altering text)

871Registration of enforcement of securityU.K.

(1)If a person obtains an order for the appointment of a receiver or manager of a company's property, or appoints such a receiver or manager under powers contained in an instrument, he shall within 7 days of the order or of the appointment under those powers, give notice of the fact to the registrar.

(2)Where a person appointed receiver or manager of a company's property under powers contained in an instrument ceases to act as such receiver or manager, he shall, on so ceasing, give the registrar notice to that effect.

(3)The registrar must enter a fact of which he is given notice under this section in the register of charges.

(4)A person who makes default in complying with the requirements of this section commits an offence.

(5)A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale and, for continued contravention, a daily default fine not exceeding one-tenth of level 3 on the standard scale.

Modifications etc. (not altering text)

872Entries of satisfaction and releaseU.K.

(1)Subsection (2) applies if a statement is delivered to the registrar verifying with respect to a registered charge—

(a)that the debt for which the charge was given has been paid or satisfied in whole or in part, or

(b)that part of the property or undertaking charged has been released from the charge or has ceased to form part of the company's property or undertaking.

(2)The registrar may enter on the register a memorandum of satisfaction in whole or in part, or of the fact part of the property or undertaking has been released from the charge or has ceased to form part of the company's property or undertaking (as the case may be).

(3)Where the registrar enters a memorandum of satisfaction in whole, the registrar shall if required send the company a copy of it.

Modifications etc. (not altering text)

873Rectification of register of chargesU.K.

(1)Subsection (2) applies if the court is satisfied—

(a)that the failure to register a charge before the end of the period allowed for registration, or the omission or mis-statement of any particular with respect to any such charge or in a memorandum of satisfaction—

(i)was accidental or due to inadvertence or to some other sufficient cause, or

(ii)is not of a nature to prejudice the position of creditors or shareholders of the company, or

(b)that on other grounds it is just and equitable to grant relief.

(2)The court may, on the application of the company or a person interested, and on such terms and conditions as seem to the court just and expedient, order that the period allowed for registration shall be extended or, as the case may be, that the omission or mis-statement shall be rectified.

Modifications etc. (not altering text)

Avoidance of certain chargesU.K.

874Consequence of failure to register charges created by a companyU.K.

(1)If a company creates a charge to which section 860 applies, the charge is void (so far as any security on the company's property or undertaking is conferred by it) against—

(a)a liquidator of the company,

(b)an administrator of the company, and

(c)a creditor of the company,

unless that section is complied with.

(2)Subsection (1) is subject to the provisions of this Chapter.

(3)Subsection (1) is without prejudice to any contract or obligation for repayment of the money secured by the charge; and when a charge becomes void under this section, the money secured by it immediately becomes payable.

Modifications etc. (not altering text)

Companies' records and registersU.K.

875Companies to keep copies of instruments creating chargesU.K.

(1)A company must keep available for inspection a copy of every instrument creating a charge requiring registration under this Chapter, including any document delivered to the company under section 868(3)(b) (Northern Ireland: orders imposing charges affecting land).

(2)In the case of a series of uniform debentures, a copy of one of the debentures of the series is sufficient.

Modifications etc. (not altering text)

876Company's register of chargesU.K.

(1)Every limited company shall keep available for inspection a register of charges and enter in it—

(a)all charges specifically affecting property of the company, and

(b)all floating charges on the whole or part of the company's property or undertaking.

(2)The entry shall in each case give a short description of the property charged, the amount of the charge and, except in the cases of securities to bearer, the names of the persons entitled to it.

(3)If an officer of the company knowingly and wilfully authorises or permits the omission of an entry required to be made in pursuance of this section, he commits an offence.

(4)A person guilty of an offence under this section is liable—

(a)on conviction on indictment, to a fine;

(b)on summary conviction, to a fine not exceeding the statutory maximum.

Modifications etc. (not altering text)

877Instruments creating charges and register of charges to be available for inspectionU.K.

(1)This section applies to—

(a)documents required to be kept available for inspection under section 875 (copies of instruments creating charges), and

(b)a company's register of charges kept in pursuance of section 876.

(2)The documents and register must be kept available for inspection—

(a)at the company's registered office, or

(b)at a place specified in regulations under section 1136.

(3)The company must give notice to the registrar—

(a)of the place at which the documents and register are kept available for inspection, and

(b)of any change in that place,

unless they have at all times been kept at the company's registered office.

(4)The documents and register shall be open to the inspection—

(a)of any creditor or member of the company without charge, and

(b)of any other person on payment of such fee as may be prescribed.

(5)If default is made for 14 days in complying with subsection (3) or an inspection required under subsection (4) is refused, an offence is committed by—

(a)the company, and

(b)every officer of the company who is in default.

(6)A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale and, for continued contravention, a daily default fine not exceeding one-tenth of level 3 on the standard scale.

(7)If an inspection required under subsection (4) is refused the court may by order compel an immediate inspection.

Modifications etc. (not altering text)

Commencement Information

I3S. 877 wholly in force at 1.10.2009; s. 877 not in force at Royal Assent, see s. 1300; s. 877 in force for specified purposes at 20.1.2007 by S.I. 2006/3428, art. 3(3) (subject to art. 5, Sch. 1 and with arts. 6, 8, Sch. 5); s. 877 otherwise in force at 1.10.2009 by S.I. 2008/2860, art. 3(n) (with arts. 5, 7, 8, Sch. 2) (as amended by S.I. 2009/1802, art. 18)

Yn ôl i’r brig

Options/Help

Print Options

You have chosen to open The Whole Act

The Whole Act you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open The Whole Act as a PDF

The Whole Act you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download.

Would you like to continue?

You have chosen to open The Whole Act without Schedules

The Whole Act without Schedules you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open The Whole Act without Schedules as a PDF

The Whole Act without Schedules you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download.

Would you like to continue?

You have chosen to open y Ddeddf Gyfan

Y Ddeddf Gyfan you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open y Ddeddf Gyfan heb Atodlenni

Y Ddeddf Gyfan heb Atodlenni you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open Schedules only

Y Rhestrau you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

Close

Mae deddfwriaeth ar gael mewn fersiynau gwahanol:

Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’.

Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed): Mae'r wreiddiol fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.

Pwynt Penodol mewn Amser: This becomes available after navigating to view revised legislation as it stood at a certain point in time via Advanced Features > Show Timeline of Changes or via a point in time advanced search.

Close

Gweler y wybodaeth ychwanegol ochr yn ochr â’r cynnwys

Rhychwant ddaearyddol: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.

Dangos Llinell Amser Newidiadau: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.

Close

Dewisiadau Agor

Dewisiadau gwahanol i agor deddfwriaeth er mwyn gweld rhagor o gynnwys ar y sgrin ar yr un pryd

Close

Nodiadau Esboniadol

Testun a grëwyd gan yr adran o’r llywodraeth oedd yn gyfrifol am destun y Ddeddf i esbonio beth mae’r Ddeddf yn ceisio ei wneud ac i wneud y Ddeddf yn hygyrch i ddarllenwyr nad oes ganddynt gymhwyster cyfreithiol. Cyflwynwyd Nodiadau Esboniadol ym 1999 ac maent yn cyd-fynd â phob Deddf Gyhoeddus ac eithrio Deddfau Adfeddiannu, Cronfa Gyfunol, Cyllid a Chyfnerthiad.

Close

Rhagor o Adnoddau

Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • slipiau cywiro
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill
Close

Llinell Amser Newidiadau

This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.

Close

Rhagor o Adnoddau

Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • slipiau cywiro

liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys

  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill