Chwilio Deddfwriaeth

Marine and Coastal Access Act 2009

Status:

Point in time view as at 11/08/2022.

Changes to legislation:

Marine and Coastal Access Act 2009, Chapter 2 is up to date with all changes known to be in force on or before 29 December 2024. There are changes that may be brought into force at a future date. Changes that have been made appear in the content and are referenced with annotations. Help about Changes to Legislation

Close

Changes to Legislation

Changes and effects yet to be applied by the editorial team are only applicable when viewing the latest version or prospective version of legislation. They are therefore not accessible when viewing legislation as at a specific point in time. To view the ‘Changes to Legislation’ information for this provision return to the latest version view using the options provided in the ‘What Version’ box above.

Chapter 2U.K.Common enforcement powers

Modifications etc. (not altering text)

C1Pt. 8 Ch. 2 applied (with modifications) (N.I.) (18.9.2013) by Marine Act (Northern Ireland) 2013 (c. 10), ss. 39(1), 49 (with ss. 1(1), 46(3), 47)

IntroductoryU.K.

245Common enforcement powersU.K.

(1)This Chapter sets out the powers that may be exercised by a person who has the common enforcement powers conferred by this Act.

(2)In this Chapter—

  • enforcement officer” means any person who has the common enforcement powers conferred by this Act;

  • relevant activity”, in relation to an enforcement officer, means any activity in respect of which the officer has functions;

  • relevant function”, in relation to an enforcement officer, means any function of that officer;

  • relevant offence”, in relation to an enforcement officer, means any offence in respect of which the officer has functions.

(3)The powers conferred on an enforcement officer by any section in this Chapter are without prejudice to any powers exercisable by the officer apart from that section.

Commencement Information

I1S. 245 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

Entry, search and seizureU.K.

246Power to board and inspect vessels and marine installationsU.K.

(1)For the purposes of carrying out any relevant functions, an enforcement officer may at any time board and inspect a vessel or marine installation.

This is subject to section 249 (which provides that a warrant is necessary to enter a dwelling).

(2)For the purposes of exercising the power conferred by subsection (1), the officer may require a vessel or marine installation—

(a)to stop, or

(b)to do anything else that will facilitate the boarding of that or any other vessel or marine installation.

(3)An enforcement officer who has boarded a vessel or marine installation may, for the purposes of disembarking from the vessel or installation, require that or any other vessel or marine installation—

(a)to stop, or

(b)to do anything else that will enable the officer, and any person accompanying the officer, to disembark from the vessel or installation.

(4)An enforcement officer may require any person on board a vessel or marine installation to afford such facilities and assistance with respect to matters under that person's control as the officer considers would facilitate the exercise of any power conferred by this section.

Commencement Information

I2S. 246 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

247Power to enter and inspect premisesU.K.

(1)For the purposes of carrying out any relevant functions, an enforcement officer may enter and inspect any premises.

This is subject to section 249 (which provides that a warrant is necessary to enter a dwelling).

(2)The officer may only exercise the power conferred by this section at a reasonable time, unless it appears to the officer that there are grounds for suspecting that the purpose of entering the premises may be frustrated if the officer seeks to enter at a reasonable time.

(3)An enforcement officer may require any person in or on the premises to afford such facilities and assistance with respect to matters under that person's control as the officer considers would facilitate the exercise of the power conferred by this section.

(4)In this section “premises” includes land, but does not include any vehicle, vessel or marine installation.

Commencement Information

I3S. 247 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

248Power to enter and inspect vehiclesU.K.

(1)For the purposes of carrying out any relevant functions, an enforcement officer may at any time—

(a)enter and inspect any vehicle;

(b)stop and detain any vehicle for the purposes of entering and inspecting it.

This is subject to section 249 (which provides that a warrant is necessary to enter a dwelling).

(2)Where—

(a)an enforcement officer has stopped a vehicle under this section, and

(b)the officer considers that it would be impracticable to inspect the vehicle in the place where it has stopped,

the officer may require the vehicle to be taken to such place as the officer directs to enable the vehicle to be inspected.

(3)An enforcement officer may require—

(a)any person travelling in a vehicle, or

(b)the registered keeper of a vehicle,

to afford such facilities and assistance with respect to matters under that person's control as the officer considers would facilitate the exercise of any power conferred by this section.

(4)The powers conferred by this section may be exercised in any place (whether or not it is a place to which the public has access).

(5)In this section “vehicle” does not include any vessel.

Commencement Information

I4S. 248 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

249DwellingsU.K.

(1)An enforcement officer may not by virtue of section 246, 247 or 248 enter any dwelling unless a justice has issued a warrant authorising the officer to enter the dwelling.

(2)A justice may only issue such a warrant if, on an application by the officer, the justice is satisfied—

(a)that the officer has reasonable grounds for believing that there is material in the dwelling which for the purposes of carrying out any relevant functions the officer wishes to inspect, examine or seize, and

(b)that any of the conditions in subsection (3) is satisfied.

(3)The conditions are—

(a)that it is not practicable to communicate with any person entitled to grant entry to the dwelling;

(b)that it is not practicable to communicate with any person entitled to grant access to that material;

(c)that entry to the dwelling is unlikely to be granted unless a warrant is produced;

(d)that the purpose of entry may be frustrated or seriously prejudiced unless an enforcement officer arriving at the dwelling can secure immediate entry to it.

(4)Schedule 17 contains further provision about warrants issued under this section.

(5)In this Chapter “justice” means—

(a)in relation to England and Wales, a justice of the peace;

(b)in relation to Northern Ireland, a lay magistrate;

(c)in relation to Scotland, a sheriff, stipendiary magistrate or justice of the peace.

Commencement Information

I5S. 249 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

250Powers of search, examination, etcU.K.

(1)Where an enforcement officer is exercising a power of inspection conferred by section 246, 247 or 248, the officer may—

(a)search the relevant premises for any item;

(b)examine anything that is in or on the relevant premises.

(2)Where an enforcement officer reasonably believes that a person is or has been carrying on a relevant activity, the officer may—

(a)search or examine anything which appears to be in the person's possession or control;

(b)stop and detain the person for the purposes of such a search or examination.

(3)An enforcement officer may carry out any measurement or test of anything which the officer has power under this section to examine.

(4)The power conferred by subsection (3) includes power to take a sample from any live animal or plant.

(5)For the purpose of exercising any power conferred by this section, an enforcement officer may, so far as is reasonably necessary for that purpose, break open any container or other locked thing.

(6)Where an enforcement officer is exercising a power of inspection conferred by section 246, 247 or 248, the officer may require any person in or on the relevant premises to afford such facilities and assistance with respect to matters under that person's control as the officer considers would facilitate the exercise of any power conferred by this section.

(7)Where an enforcement officer reasonably believes that a person is or has been carrying on a relevant activity, the officer may require that person to afford such facilities and assistance with respect to matters under that person's control as the officer considers would facilitate the exercise in relation to that person of any power conferred by this section.

(8)Nothing in this section confers any power to search a person.

(9)The reference in subsection (1) to anything that is in or on the relevant premises includes a reference to—

(a)anything that is attached to or otherwise forms part of the relevant premises, and

(b)anything that is controlled from the relevant premises.

(10)In this section—

  • animal” includes any egg, larva, pupa, or other immature stage of an animal;

  • item” includes—

    (a)

    any document or record (in whatever form it is held);

    (b)

    any animal or plant;

  • sample” means a sample of blood, tissue or other biological material.

Commencement Information

I6S. 250 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

251Power to require production of documents, etcU.K.

(1)This section applies where an enforcement officer is exercising a power of inspection conferred by section 246, 247 or 248.

(2)The officer may require any person in or on the relevant premises to produce any document or record that is in the person's possession or control.

(3)A reference in this section to the production of a document includes a reference to the production of—

(a)a hard copy of information recorded otherwise than in hard copy form, or

(b)information in a form from which a hard copy can be readily obtained.

(4)For the purposes of this section—

(a)information is recorded in hard copy form if it is recorded in a paper copy or similar form capable of being read (and references to hard copy have a corresponding meaning);

(b)information can be read only if—

(i)it can be read with the naked eye, or

(ii)to the extent that it consists of images (for example photographs, pictures, maps, plans or drawings), it can be seen with the naked eye.

Commencement Information

I7S. 251 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

252Powers of seizure, etcU.K.

(1)An enforcement officer who is exercising a power of inspection conferred by section 246, 247 or 248 may—

(a)seize and detain or remove any item found on the relevant premises;

(b)take copies of or extracts from any document or record found on the relevant premises.

(2)Where an enforcement officer reasonably believes that a person is or has been carrying on a relevant activity, the officer may seize and detain or remove any item which appears to be in the person's possession or control.

(3)An enforcement officer to whom any document or record has been produced in accordance with a requirement imposed under section 251 may—

(a)seize and detain or remove that document or record;

(b)take copies of or extracts from that document or record.

In this subsection “document” includes anything falling within paragraph (a) or (b) of section 251(3).

(4)The powers conferred by this section may only be exercised—

(a)for the purposes of determining whether a relevant offence has been committed, or

(b)in relation to an item which an enforcement officer reasonably believes to be evidence of the commission of a relevant offence.

(5)Subject to subsection (6), an enforcement officer who is exercising a power of inspection conferred by section 246, 247 or 248 may not remove from the relevant premises any item which is required by law to be kept on the relevant premises.

(6)An enforcement officer may remove such an item from a vessel while it is being detained in a port.

(7)Nothing in this section confers power on an enforcement officer to seize an item which the officer has reasonable grounds for believing to be—

(a)an item subject to legal privilege (within the meaning of the Police and Criminal Evidence Act 1984 (c. 60)), or

(b)an item in respect of which a claim to confidentiality of communications could be maintained in legal proceedings in Scotland.

Commencement Information

I8S. 252 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

253Further provision about seizureU.K.

(1)Where—

(a)any items which an enforcement officer wishes to seize and remove are in a container, and

(b)the officer reasonably considers that it would facilitate the seizure and removal of the items if they remained in the container for that purpose,

any power to seize and remove the items conferred by section 252 includes power to seize and remove the container.

(2)Where—

(a)any items which an enforcement officer wishes to seize and remove are not in a container, and

(b)the officer reasonably considers that it would facilitate the seizure and removal of the items if they were placed in a container suitable for that purpose,

the officer may require the items to be placed into such a container.

(3)If, in the opinion of an enforcement officer, it is not for the time being practicable for the officer to seize and remove any item, the officer may require—

(a)the person from whom the item is being seized, or

(b)where the officer is exercising a power of inspection conferred by section 246, 247 or 248, any person in or on the relevant premises,

to secure that the item is not removed or otherwise interfered with until such time as the officer may seize and remove it.

(4)Where an enforcement officer is exercising a power of inspection conferred by section 246, 247 or 248, the officer may require any person in or on the relevant premises to afford such facilities and assistance with respect to matters under that person's control as the officer considers would facilitate the exercise of any power conferred by section 252 or this section.

(5)Where an enforcement officer reasonably believes that a person is or has been carrying on a relevant activity, the officer may require that person to afford such facilities and assistance with respect to matters under that person's control as the officer considers would facilitate the exercise in relation to that person of any power conferred by section 252 or this section.

(6)In section 66 of the Criminal Justice and Police Act 2001 (c. 16) (general interpretation of Part 2) in subsection (1)—

(a)before the definition of “premises” insert—

marine installation” has the meaning given by section 262 of the Marine and Coastal Access Act 2009;;

(b)in the definition of “premises”, after “offshore installation” insert “ or other marine installation ”.

(7)In Part 1 of Schedule 1 to that Act (powers of seizure to which section 50 applies), after paragraph 73K insert—

Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23)

73LEach of the powers of seizure conferred by section 252(1) and (3) of the Marine and Coastal Access Act 2009.

Commencement Information

I9S. 253 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

254Retention of seized itemsU.K.

(1)This section applies to any item seized in the exercise of a power conferred by section 252.

(2)The item may be retained so long as is necessary in all the circumstances and in particular—

(a)for use as evidence at a trial for a relevant offence, or

(b)for forensic examination or for investigation in connection with a relevant offence.

(3)No item may be retained for either of the purposes mentioned in subsection (2) if a photograph or a copy would be sufficient for that purpose.

Commencement Information

I10S. 254 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

Miscellaneous and ancillary powersU.K.

255Power to record evidence of offencesU.K.

(1)An enforcement officer may use any device for the purpose of taking visual images of anything which the officer believes is evidence of the commission of a relevant offence.

(2)The power conferred by this section is exercisable in relation to—

(a)anything that is in or on,

(b)anything that is attached to or otherwise forms part of, or

(c)anything that is controlled from,

any vessel, marine installation, premises or vehicle.

(3)The officer may require any person in or on the vessel, marine installation, premises or vehicle to afford such facilities and assistance with respect to matters under that person's control as the officer considers would facilitate the exercise of the power conferred by this section.

Commencement Information

I11S. 255 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

256Power to require name and addressU.K.

Where an enforcement officer reasonably believes that a person has committed a relevant offence, the officer may require the person to provide the person's name and address.

Commencement Information

I12S. 256 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

257Power to require production of licence, etcU.K.

(1)Where an enforcement officer reasonably believes—

(a)that a person is or has been carrying on a relevant activity, and

(b)that the person requires a licence or other authority to carry on that activity,

the officer may require the person to produce that licence or other authority.

(2)If the person is unable to produce the licence or other authority when required to do so, the person must produce it at such place, and within such period of time, as the officer may specify.

Commencement Information

I13S. 257 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

258Power to require attendance of certain personsU.K.

(1)This section applies where an enforcement officer has—

(a)boarded a vessel or marine installation, or

(b)entered any premises.

(2)For the purposes of carrying out any relevant functions, the officer may require the attendance of—

(a)the person who is for the time being in charge of the vessel or marine installation;

(b)any other person who is on board the vessel or marine installation;

(c)the owner or occupier of the premises;

(d)any person who is on the premises.

Commencement Information

I14S. 258 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

259Power to direct vessel or marine installation to portU.K.

(1)This section applies where—

(a)an enforcement officer considers that it would not be reasonably practicable for the officer to exercise a power which the officer wishes to exercise in relation to a vessel or marine installation without detaining the vessel or marine installation in a port, or

(b)an enforcement officer reasonably believes that—

(i)a vessel or marine installation is itself evidence of the commission of a relevant offence, and

(ii)the only reasonably practicable way to preserve that evidence is to detain the vessel or marine installation in a port.

(2)The officer may—

(a)take, or arrange for another person to take, the vessel or marine installation and its crew to the port which appears to the officer to be the nearest convenient port, or

(b)require the person who is for the time being in charge of the vessel or marine installation to take it and its crew to that port.

(3)When the vessel or marine installation has been taken to a port, the officer may—

(a)detain it there, or

(b)require the person for the time being in charge of it to do so.

(4)An enforcement officer who detains any vessel or marine installation under this section must serve a notice on the person who is for the time being in charge of it.

(5)The notice must state that the vessel or marine installation is to be detained until the notice is withdrawn.

(6)A notice served under subsection (4) may be withdrawn by service of a further notice signed by an appropriate enforcement officer.

(7)In subsection (6) the reference to an appropriate enforcement officer is a reference to any enforcement officer acting on behalf of the same relevant authority as the enforcement officer who served the notice under subsection (4), and includes a reference to that officer.

Relevant authority” means the person or body on whose behalf the officer who detained the vessel or marine installation was acting.

Commencement Information

I15S. 259 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

260Assistance etcU.K.

(1)To assist in carrying out any relevant functions, an enforcement officer may bring—

(a)any other person;

(b)any equipment or materials.

(2)A person who is brought by an enforcement officer to provide assistance may exercise any powers conferred by this Act which the officer may exercise, but only under the supervision or direction of the officer.

Commencement Information

I16S. 260 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

261Power to use reasonable forceU.K.

(1)An enforcement officer may use reasonable force, if necessary, in the exercise of any power conferred by this Act.

(2)A person assisting an enforcement officer under section 260 may use reasonable force, if necessary, in the exercise of any power conferred by this Act.

Commencement Information

I17S. 261 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

InterpretationU.K.

262Interpretation of this ChapterU.K.

(1)In this Chapter—

  • common enforcement power” means any power conferred by sections 246 to 261;

  • enforcement officer” has the meaning given by section 245;

  • item” has the meaning given by section 250(10);

  • justice” has the meaning given by section 249(5);

  • marine installation” means any artificial island, installation or structure (other than a vessel);

  • premises” has the meaning given by section 247(4);

  • “relevant activity”, “relevant function” and “relevant offence” have the meaning given by section 245;

  • the relevant premises”, in relation to an enforcement officer exercising a power of inspection conferred by section 246, 247 or 248, means the vessel, marine installation, premises or vehicle in relation to which the power is being exercised.

(2)In this Chapter any reference to a vessel includes a reference to—

(a)any ship or boat or any other description of vessel used in navigation,

(b)any hovercraft, submersible craft or other floating craft, and

(c)any aircraft,

but does not include a reference to anything that permanently rests on, or is permanently attached to, the sea bed.

Commencement Information

I18S. 262 in force at 12.1.2010 by S.I. 2009/3345, art. 2, Sch. para. 21

Yn ôl i’r brig

Options/Cymorth

Print Options

You have chosen to open The Whole Act

The Whole Act you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open The Whole Act as a PDF

The Whole Act you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download.

Would you like to continue?

You have chosen to open The Whole Act without Schedules

The Whole Act without Schedules you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open The Whole Act without Schedules as a PDF

The Whole Act without Schedules you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download.

Would you like to continue?

You have chosen to open y Ddeddf Gyfan

Y Ddeddf Gyfan you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open y Ddeddf Gyfan heb Atodlenni

Y Ddeddf Gyfan heb Atodlenni you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open Schedules only

Y Rhestrau you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

Close

Mae deddfwriaeth ar gael mewn fersiynau gwahanol:

Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’.

Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed): Mae'r wreiddiol fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.

Pwynt Penodol mewn Amser: This becomes available after navigating to view revised legislation as it stood at a certain point in time via Advanced Features > Show Timeline of Changes or via a point in time advanced search.

Close

Gweler y wybodaeth ychwanegol ochr yn ochr â’r cynnwys

Rhychwant ddaearyddol: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.

Dangos Llinell Amser Newidiadau: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.

Close

Dewisiadau Agor

Dewisiadau gwahanol i agor deddfwriaeth er mwyn gweld rhagor o gynnwys ar y sgrin ar yr un pryd

Close

Nodiadau Esboniadol

Testun a grëwyd gan yr adran o’r llywodraeth oedd yn gyfrifol am destun y Ddeddf i esbonio beth mae’r Ddeddf yn ceisio ei wneud ac i wneud y Ddeddf yn hygyrch i ddarllenwyr nad oes ganddynt gymhwyster cyfreithiol. Cyflwynwyd Nodiadau Esboniadol ym 1999 ac maent yn cyd-fynd â phob Deddf Gyhoeddus ac eithrio Deddfau Adfeddiannu, Cronfa Gyfunol, Cyllid a Chyfnerthiad.

Close

Rhagor o Adnoddau

Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • slipiau cywiro
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill
Close

Asesiadau Effaith

Impact Assessments generally accompany all UK Government interventions of a regulatory nature that affect the private sector, civil society organisations and public services. They apply regardless of whether the regulation originates from a domestic or international source and can accompany primary (Acts etc) and secondary legislation (SIs). An Impact Assessment allows those with an interest in the policy area to understand:

  • Why the government is proposing to intervene;
  • The main options the government is considering, and which one is preferred;
  • How and to what extent new policies may impact on them; and,
  • The estimated costs and benefits of proposed measures.
Close

Llinell Amser Newidiadau

This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.

Close

Rhagor o Adnoddau

Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • slipiau cywiro

liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys

  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill