- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig)
- Pwynt Penodol mewn Amser (03/04/2023)
- Gwreiddiol (a wnaed Fel)
Version Superseded: 06/04/2023
Point in time view as at 03/04/2023. This version of this part contains provisions that are not valid for this point in time.
There are currently no known outstanding effects for the The Social Security Benefits Up-rating Order 2023, PART 2.
Revised legislation carried on this site may not be fully up to date. At the current time any known changes or effects made by subsequent legislation have been applied to the text of the legislation you are viewing by the editorial team. Please see ‘Frequently Asked Questions’ for details regarding the timescales for which new effects are identified and recorded on this site.
3.—(1) The sums specified in paragraph (2) shall be increased so that Schedule 4 to the Contributions and Benefits Act (contributory periodical benefits, non-contributory periodical benefits, increases for dependants and rates of industrial injuries benefit), except paragraph 5 of Part III of that Schedule (guardian’s allowance), has effect as set out in Schedule 1 to this Order.
(2) The sums mentioned in paragraph (1) are the sums specified in Parts I, III, IV and V of Schedule 4 to the Contributions and Benefits Act except in—
(a)Part III, the sum specified for age addition to a pension of any category and otherwise under section 79 of that Act;
(b)Part IV, the sums specified in column (2) (increase for qualifying child); and
(c)Part V, the sums specified for the increase in disablement pension for dependent children and death benefit allowance in respect of children and qualifying young persons(1).
Commencement Information
I1Art. 3 in force at 1.4.2023 for specified purposes (subject to art. 1(4)), see art. 1(3)(b)(i)(4)
I2Art. 3 in force at 10.4.2023 in so far as not already in force (subject to art. 1(4)), see art. 1(3)(b)(ii)(4)
Yn ddilys o 10/04/2023
4.—(1) The sums falling to be calculated under paragraph 13(4) of Schedule 7 to the Contributions and Benefits Act (calculation of weekly rate of a beneficiary’s retirement allowance) shall be increased by 10.1 per cent.
(2) In section 44(4) of the Contributions and Benefits Act(2) (basic pension in a Category A retirement pension)—
(a)for “£113.45” substitute “£124.90”; and
(b)for “£141.85” substitute “£156.20”.
(3) It is directed(3) that the sums which are—
(a)additional pensions in long-term benefits calculated by reference to any final relevant year earlier than the tax year 2022-2023;
(b)increases in the rates of retirement pensions under Schedule 5 to the Contributions and Benefits Act(4) (pension increase or lump sum where entitlement to retirement pension is deferred);
(c)lump sums to which surviving spouses or civil partners will become entitled under paragraph 7A of that Schedule(5) on becoming entitled to a Category A or Category B retirement pension (entitlement to lump sum where pensioner’s deceased spouse or civil partner has deferred entitlement); and
(d)sums payable to a pensioner as part of their Category A or Category B retirement pension by virtue of an order made under section 126A of the Social Security Act 1975(6), section 63 of the Social Security Act 1986(7) or section 150 of the Social Security Administration Act 1992 by virtue of subsection (1)(e),
shall in each case be increased by 10.1 per cent.
(4) The sums which, under—
(a)section 55A and 55AA of the Contributions and Benefits Act(8), are shared additional pensions; and
(b)paragraph 2 of Schedule 5A to the Contributions and Benefits Act(9), are increases in the rates of such pensions,
shall in each case be increased by 10.1 per cent.
Commencement Information
I3Art. 4 in force at 10.4.2023 (subject to art. 1(4)), see art. 1(3)(c)(4)
Yn ddilys o 10/04/2023
5. It is directed(10) that the sums which are payable by virtue of section 15(1) of the Pension Schemes Act (increase of guaranteed minimum where commencement of guaranteed minimum pension postponed) to a person who is also entitled to a Category A or Category B retirement pension (including sums payable by virtue of section 17(2)(11) and (3) of that Act) shall be increased by—
(a)10.1 per cent where the increase under section 15(1) is attributable to earnings factors for the tax year 1987-88 and earlier tax years(12); and
(b)7.1 per cent where the increase under section 15(1) is attributable to earnings factors for the tax years 1988-89 to 1996-97 inclusive.
Commencement Information
I4Art. 5 in force at 10.4.2023 (subject to art. 1(4)), see art. 1(3)(c)(4)
Yn ddilys o 10/04/2023
6.—(1) In regulation 1A of the State Pension Regulations 2015(13) (full rate of state pension) for “£185.15” substitute “£203.85”.
(2) It is directed(14) that the sums which are increases under section 17 of the Pensions Act in the rates of state pensions under Part 1 of that Act shall be increased by 10.1 per cent.
(3) The amounts which, under—
(a)section 9 of the Pensions Act, are survivor’s pensions based on inheritance of deferred old state pension;
(b)paragraph 4(3) of Schedule 2 to the Pensions Act, are the amounts of state pensions under Part 1 of the Pensions Act at the transitional rate which exceed the full rate;
(c)paragraphs 5(3) and 6 of Schedule 4 to the Pensions Act, are the amounts of survivor’s pensions which either alone or in combination with one or more other pensions under Part 1 of that Act exceed the full rate; and
(d)paragraphs 5(3) and 6 of Schedule 9 to the Pensions Act, are the amounts of shared state pensions under Part 1 of the Pensions Act which either alone or in combination with one or more other pensions under Part 1 of that Act exceed the full rate,
shall in each case be increased by 10.1 per cent.
(4) For the purpose of this article, “old state pension” has the same meaning as in section 22 of the Pensions Act.
Commencement Information
I5Art. 6 in force at 10.4.2023 (subject to art. 1(4)), see art. 1(3)(c)(4)
7.—(1) Paragraph (7), which is subject to the provisions of paragraph (9), and paragraphs (2) to (6), (8), (10) and (11) specify the date on which the changes made by this Order in the sums specified for rates or amounts of benefit in articles 3, 4, 5, 6, 12, 13 and 14 shall take effect for each case.
(2) Any increases in the sums mentioned in articles 3, 4, 12 and 13 for Category A, Category B, Category C and Category D retirement pension and graduated retirement benefit together with, where appropriate, any increases for dependants, shall take effect on 10th April 2023.
(3) The increases in the sums mentioned in article 5 shall take effect on 10th April 2023.
(4) Any increases in the sums specified for the rate of—
(a)attendance allowance, and
(b)carer’s allowance (except in a case where the Secretary of State has made arrangements for it to be paid on a Wednesday),
shall take effect on 10th April 2023.
(5) Any increases in the sums specified for—
(a)the rate of—
(i)carer’s allowance in a case where the Secretary of State has made arrangements for it to be paid on a Wednesday;
(ii)disablement benefit;
(iii)maximum disablement gratuity under paragraph 9(2) of Schedule 7 to the Contributions and Benefits Act;
(iv)industrial death benefit by way of widow’s and widower’s pension; and
(v)the maximum of the aggregate of weekly benefit payable for successive accidents, under section 107(1) of the Contributions and Benefits Act; and
(b)any increases in—
(i)the benefits referred to in paragraphs (i), (ii) and (iv) of sub-paragraph (a) in respect of dependants; and
(ii)disablement pension,
shall take effect on 12th April 2023.
(6) In any case where a person’s weekly rate of Category A or Category B retirement pension falls to be increased under the provisions of section 47(1) or 48C(2) of the Contributions and Benefits Act(15) by reference to the weekly rate of invalidity allowance or age addition to long-term incapacity benefit to which the person was previously entitled, any increase in such sum shall take effect on 10th April 2023.
(7) The changes in the sums specified for the rate of incapacity benefit and severe disablement allowance together with, where appropriate, any increases for dependants, shall take effect on 13th April 2023.
(8) The increases in the sums falling to be calculated in accordance with paragraph 13(4) of Schedule 7 to the Contributions and Benefits Act (retirement allowance) shall take effect on 12th April 2023.
(9) Any increase in the sum specified in article 26(b) of this Order, in so far as that sum is relevant for the purposes of establishing whether the rate of any benefit is not to be increased in respect of an adult dependant because the earnings of the dependant exceed a specified amount(16), shall take effect—
(a)except in a case where sub-paragraph (b) applies, on the first day of the first benefit week to commence for the beneficiary on or after 10th April 2023; and
(b)in a case where regulation 7(b) of the Computation of Earnings Regulations (date on which earnings are treated as paid) applies, on the first day of the first benefit week to commence for the beneficiary on or after 1st April 2023,
and for the purpose of this paragraph, “benefit week” has the same meaning as in regulation 2(1) of the Computation of Earnings Regulations.
(10) Any increases in the sums mentioned in article 6 for state pension under Part 1 of the Pensions Act shall take effect on 10th April 2023.
(11) The increase in the sum mentioned in article 14 shall take effect on 10th April 2023.
Commencement Information
I6Art. 7 in force at 1.4.2023, see art. 1(3)(a)
8. In section 80(4) of the Contributions and Benefits Act(17) (earnings limits in respect of child dependency increases)—
(a)for “£255.00”, in both places where it occurs, substitute “£280.00”; and
(b)for “£34.00” substitute “£37.00”.
Commencement Information
I7Art. 8 comes into force in accordance with art. 1(3)(d)
Yn ddilys o 06/04/2023
9. In section 157(1) of the Contributions and Benefits Act(18) (rate of payment of statutory sick pay) for “£99.35” substitute “£109.40”.
Commencement Information
I8Art. 9 in force at 6.4.2023, see art. 1(3)(e)
10. In regulation 6 of the Statutory Maternity Pay (General) Regulations 1986(19) (prescribed rate of statutory maternity pay) for “£156.66” substitute “£172.48”.
Commencement Information
I9Art. 10 in force at 2.4.2023 for specified purposes (subject to art. 1(4)), see art. 1(3)(f)(4)
I10Art. 10 in force at 10.4.2023 in so far as not already in force (subject to art. 1(4)), see art. 1(3)(f)(4)
11.—(1) In the Statutory Paternity Pay and Statutory Adoption Pay (Weekly Rates) Regulations 2002(20)—
(a)in regulation 2(a) (weekly rate of payment of statutory paternity pay) for “£156.66” substitute “£172.48”; and
(b)in regulation 3(a) (weekly rate of payment of statutory adoption pay) for “£156.66” substitute “£172.48”.
(2) In regulation 40(1)(a) of the Statutory Shared Parental Pay (General) Regulations 2014(21) (weekly rate of payment of statutory shared parental pay) for “£156.66” substitute “£172.48”.
(3) In regulation 20(1)(a) of the Statutory Parental Bereavement Pay (General) Regulations 2020(22) (weekly rate of payment) for “£156.66” substitute “£172.48”.
Commencement Information
I11Art. 11 in force at 2.4.2023, see art. 1(3)(g)
Yn ddilys o 10/04/2023
12.—(1) In section 36(1) of the National Insurance Act 1965(23) (graduated retirement benefit)—
(a)the sum of “14.92” pence shall be increased by 10.1 per cent; and
(b)the reference to that sum shall have effect as a reference to “16.43” pence.
(2) The sums which are the increases of graduated retirement benefit under Schedule 2 to the Social Security (Graduated Retirement Benefit) (No. 2) Regulations 1978(24) (increases for deferred retirement) shall be increased by 10.1 per cent.
(3) The sums which are lump sums to which surviving spouses or civil partners will become entitled under Schedule 1 to the Social Security (Graduated Retirement Benefit) Regulations 2005(25) (increases of graduated retirement benefit and lump sums) shall be increased by 10.1 per cent.
(4) The sums which are the additions under section 37(1) of the National Insurance Act 1965 (additions for widows and widowers) shall be increased by 10.1 per cent.
Commencement Information
I12Art. 12 in force at 10.4.2023 (subject to art. 1(4)), see art. 1(3)(c)(4)
Yn ddilys o 10/04/2023
13. In regulation 11(3) of the Social Security (Widow’s Benefit and Retirement Pensions) Regulations 1979(26) (Category C retirement pension for widows of men over pensionable age on 5th July 1948) for “£85.00” substitute “£93.60”.
Commencement Information
I13Art. 13 in force at 10.4.2023 (subject to art. 1(4)), see art. 1(3)(c)(4)
Yn ddilys o 10/04/2023
14. In regulation 3A of the Social Security (Maximum Additional Pension) Regulations 2010(27) (prescribed maximum additional pension for survivors who become entitled on or after 6th April 2016) for “£185.90” substitute “£204.68”.
Commencement Information
I14Art. 14 in force at 10.4.2023 (subject to art. 1(4)), see art. 1(3)(c)(4)
Yn ddilys o 10/04/2023
15. In regulation 4 of the Social Security (Disability Living Allowance) Regulations 1991(28) (rate of benefit)—
(a)in paragraph (1)(a) for “£92.40” substitute “£101.75”;
(b)in paragraph (1)(b) for “£61.85” substitute “£68.10”;
(c)in paragraph (1)(c) for “£24.45” substitute “£26.90”;
(d)in paragraph (2)(a) for “£64.50” substitute “£71.00”; and
(e)in paragraph (2)(b) for “£24.45” substitute “£26.90”.
Commencement Information
I15Art. 15 in force at 10.4.2023, see art. 1(3)(c)
Yn ddilys o 10/04/2023
16. In regulation 24 of the Social Security (Personal Independence Payment) Regulations 2013(29) (rate of personal independence payment)—
(a)in paragraph (1)(a) for “£61.85” substitute “£68.10”;
(b)in paragraph (1)(b) for “£92.40” substitute “£101.75”;
(c)in paragraph (2)(a) for “£24.45” substitute “£26.90”; and
(d)in paragraph (2)(b) for “£64.50” substitute “£71.00”.
Commencement Information
I16Art. 16 in force at 10.4.2023, see art. 1(3)(c)
Yn ddilys o 13/04/2023
17.—(1) Subject to paragraph (2), in regulation 10(2) of the Social Security (Incapacity Benefit) Regulations 1994(30) (increase in rate of incapacity benefit where beneficiary is under prescribed age on the qualifying date)—
(a)in sub-paragraph (a) for “£24.15” substitute “£26.60”; and
(b)in sub-paragraph (b) for “£12.10” substitute “£13.30”.
(2) In the case of a claimant entitled to long-term incapacity benefit who was subject to regulation 2(3) of the Employment and Support Allowance (Up-rating Modification) (Transitional) Regulations 2008(31) the sums specified in regulation 10(2)(a) and (b) of the Social Security (Incapacity Benefit) Regulations 1994 shall be increased to “£13.80” and “£7.65” respectively.
Commencement Information
I17Art. 17 in force at 13.4.2023 (subject to art. 1(4)), see art. 1(3)(h)(4)
Yn ddilys o 13/04/2023
18.—(1) Subject to paragraph (2), in regulation 18(2) of the Social Security (Incapacity Benefit) (Transitional) Regulations 1995(32) (rate of long-term incapacity benefit in transitional cases)—
(a)in sub-paragraph (a) for “£24.15” substitute “£26.60”;
(b)in sub-paragraph (b) for “£15.50” substitute “£17.10”; and
(c)in sub-paragraph (c) for “£7.75” substitute “£8.55”.
(2) In the case of a claimant entitled to long-term incapacity benefit who was subject to regulation 2(3) of the Employment and Support Allowance (Up-rating Modification) (Transitional) Regulations 2008 the sums specified in regulation 18(2)(a), (b) and (c) of the Social Security (Incapacity Benefit) (Transitional) Regulations 1995 shall be increased to “£13.80”, “£7.65” and “£7.65” respectively.
Commencement Information
I18Art. 18 in force at 13.4.2023 (subject to art. 1(4)), see art. 1(3)(h)(4)
Yn ddilys o 10/04/2023
19. In the Rate of Bereavement Benefits Regulations 2010(33)—
(a)in regulation 2 (rate of widowed mother’s allowance and widow’s pension) for “£126.35” substitute “£139.10”; and
(b)in regulation 3 (rate of widowed parent’s allowance) for “£126.35” substitute “£139.10”.
Commencement Information
I19Art. 19 in force at 10.4.2023 (subject to art. 1(4)), see art. 1(3)(c)(4)
Yn ddilys o 10/04/2023
20. In regulation 3 of the Bereavement Support Payment Regulations 2017(34) (rate of bereavement support payment)—
(a)in paragraph (1) “£350” remains unchanged;
(b)in paragraph (2) “£3,500” remains unchanged;
(c)in paragraph (4) “£100” remains unchanged; and
(d)in paragraph (5) “£2,500” remains unchanged.
Commencement Information
I20Art. 20 in force at 10.4.2023, see art. 1(3)(c)
Part V of Schedule 4 to the Contributions and Benefits Act was amended by paragraph 15 of Schedule 1 to the Child Benefit Act 2005 (c. 6) (“the 2005 Act”).
Section 44(4) was substituted by section 68 of the 1998 Act and amended by Schedule 8 to the Welfare Reform Act 2007 and S.I. 2015/457, 2017/260, 2018/281, 2019/480, 2020/234, 2021/162 and 2022/292.
See section 151(1) of the Administration Act.
Schedule 5 was amended by paragraph 42 of Schedule 8 to the Pension Schemes Act, paragraph 40 of Schedule 1 to the 1994 Act, paragraphs 6 and 21 of Schedule 4, and Schedule 7, to the Pensions Act 1995, section 39 of the Child Support, Pensions and Social Security Act 2000 (c. 19) (“the 2000 Act”), Schedule 6 to the Tax Credits Act, paragraphs 2 to 14 of Schedule 11 to the Pensions Act 2004 (c. 35), paragraphs 19 and 20 of Schedule 1, and Schedule 7, to the Pensions Act 2007, paragraph 94 of Schedule 12 to the Pensions Act and S.I. 2005/2053 and 2014/560 and 3168.
Paragraph 7A was inserted by paragraph 11 of Schedule 11 to the Pensions Act 2004 and amended by S.I. 2005/2053.
1975 c. 14; section 126A was inserted by section 12 of the Social Security Act 1979 (c. 18) and repealed by Schedule 11 to the Social Security Act 1986 (c. 50).
Section 63 was repealed by Schedule 1 to the Social Security (Consequential Provisions) Act 1992 (c. 6).
Section 55A was inserted by paragraph 3 of Schedule 6 to the 1999 Act and amended by section 41(3) of the 2000 Act and paragraph 5 of Schedule 11 to the Pensions Act. Section 55AA was inserted by paragraph 6 of Schedule 11 to the Pensions Act.
Schedule 5A was inserted by paragraph 15 of Schedule 11 to the Pensions Act 2004.
See section 151(2) of the Administration Act.
Section 17(2) was amended by S.I. 2005/2050.
See section 151(4) of the Administration Act. Under section 151(4), where an increment under section 15(1) of the Pension Schemes Act is increased by an order under section 109 of that Act, the increase that would otherwise fall to be made by this Order is reduced by the amount of the increase under section 109. Section 109 of the Pension Schemes Act was amended by section 55 of the Pensions Act 1995, paragraph 40 of Schedule 13 to the Pensions Act and S.I. 2005/2050. The Guaranteed Minimum Pensions Increase Order 2023 (S.I. 2023/270) provides for an increase of 3 per cent. where the increase under section 15(1) is attributable to the tax years 1988-89 and subsequent tax years up to and including 1996-97.
S.I. 2015/173; regulation 1A was inserted by S.I. 2016/227. Relevant amending instrument is S.I. 2022/292.
See section 151(2) of the Administration Act.
Section 47(1) was amended by paragraph 13 of Schedule 1 to the 1994 Act. Section 48C was inserted by paragraph 3 of Schedule 4 to the Pensions Act 1995 and amended by S.I. 2005/2053.
See section 82(3)(a) of the Contributions and Benefits Act, regulations 8 and 10(2) of, and paragraph 7 of Schedule 2 to, the Social Security Benefit (Dependency) Regulations 1977 (S.I. 1977/343) (“the 1977 Regulations”) and regulation 10 of the Social Security (Incapacity Benefit-Increases for Dependants) Regulations 1994 (S.I. 1994/2945). Relevant amending instruments are S.I. 1984/1698 and 1699, 1987/355, 1988/554, 1989/523 and 1642, 1992/3041, 1994/2945, 1996/1345 and 2745, 2002/2497, 2005/2877 and 2006/692. Paragraph 7 of Schedule 2 to the 1977 Regulations was also amended by section 37 of the Social Security Act 1986.
Section 80 was repealed by Schedule 6 to the Tax Credits Act. Article 3 of S.I. 2003/938 saves the repealed provision in certain circumstances. Relevant amending instrument is S.I. 2022/292.
Relevant amending instrument is S.I. 2022/292.
S.I. 1986/1960; relevant amending instruments are S.I. 2002/2690 and 2022/292.
S.I. 2002/2818; relevant amending instruments are S.I. 2004/925 and 2022/292.
S.I. 2014/3051; relevant amending instrument is S.I. 2022/292.
S.I. 2020/233; relevant amending instrument is S.I. 2022/292.
1965 c. 51. Sections 36 and 37 were repealed by the Social Security Act 1973 (c. 38) but are continued in force by regulation 3 of the Social Security (Graduated Retirement Benefit) (No. 2) Regulations 1978 (S.I. 1978/393), in the modified form set out in Schedule 1 to those Regulations; relevant amending instruments are S.I. 1989/1642, 1995/2606, 1996/1345, 2005/454 and 3078 and 2021/162. See also regulation 2 of those Regulations, which was substituted by S.I. 1995/2606.
S.I. 1978/393; relevant amending instruments are S.I. 1989/1642, 2005/454 and 2022/292.
S.I. 2005/454; relevant amending instruments are S.I. 2005/2677 and 3078 and 2022/292.
S.I. 1979/642; relevant amending instruments are S.I. 1987/1854, 1989/1642, 2015/1985 and 2022/292.
S.I. 2010/426; regulation 3A was inserted by S.I. 2015/1985 and amended by S.I. 2022/292.
S.I. 1991/2890; relevant amending instruments are S.I. 1993/1939 and 2022/292.
S.I. 2013/377; relevant amending instrument is S.I. 2022/292.
S.I. 1994/2946; relevant amending instrument is S.I. 2022/292.
S.I. 1995/310; relevant amending instrument is S.I. 2022/292.
S.I. 2010/2818; relevant amending instruments are S.I. 2017/422 and 2022/292.
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed): Mae'r wreiddiol fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Pwynt Penodol mewn Amser: This becomes available after navigating to view revised legislation as it stood at a certain point in time via Advanced Features > Show Timeline of Changes or via a point in time advanced search.
Rhychwant ddaearyddol: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.
Dangos Llinell Amser Newidiadau: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.
Mae Memoranda Esboniadol yn nodi datganiad byr o ddiben Offeryn Statudol ac yn rhoi gwybodaeth am ei amcan polisi a goblygiadau polisi. Maent yn ceisio gwneud yr Offeryn Statudol yn hygyrch i ddarllenwyr nad oes ganddynt gymhwyster cyfreithiol, ac maent yn cyd-fynd ag unrhyw Offeryn Statudol neu Offeryn Statudol Drafft a gyflwynwyd ger bron y Senedd o Fehefin 2004 ymlaen.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys