Offerynnau Statudol Cymru
Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU
Wedi'u gwneud
1 Ebrill 2003
Yn dod i rym —
heblaw rheoliad 12
6 Ebrill 2003
rheoliad 12
7 Ebrill 2003
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 83A, 126(4) a 128(1) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977(1) drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:
1.—(1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Treuliau Teithio a Pheidio â Chodi Tâl) (Diwygio) (Cymru) 2003 a deuant i rym—
(a)heblaw rheoliad 12, ar 6 Ebrill 2003, a
(b)daw rheoliad 12 i rym ar 7 Ebrill 2003.
(2) Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “y prif Reoliadau” (“the principal Regulations”) yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Treuliau Teithio a Pheidio â Chodi Tâl) 1988(2).
(3) Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru yn unig.
2.—(1) Diwygir rheoliad 2(1) o'r prif Reoliadau (dehongli) yn unol â'r darpariaethau canlynol yn y rheoliad hwn.
(2) Hepgorir diffiniadau'r canlynol—
“amount withdrawn;”
“disabled person’s tax credit;”
“working families' tax credit;”.
(3) Yn y mannau priodol yn ôl trefn yr wyddor, mewnosodir y diffiniadau canlynol—
““child tax credit” means child tax credit under section 8 of the Tax Credits Act 2002(3);
“disability element” means the disability element of working tax credit as specified in section 11(3) of the Tax Credits Act 2002;
“gross annual income” means income that is calculated for a tax year for the purposes of Part I of the Tax Credits Act 2002 in accordance with regulations made under section 7 of that Act;
“local health board” has the meaning assigned to it by section 16BA of the Act(4);
“port” includes an airport, ferry port or international train station in Great Britain from which an international journey begins;
“working tax credit” means working tax credit under section 10 of the Tax Credits Act 2002;”.”
(4) Yn lle'r diffiniad o “family” rhoddir—
““family” has the meaning assigned to it by section 137(1) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992(5)) as it applies to income support, except that—
in regulation (4)(2)(q) it has the meaning assigned to it by regulation 2(2) of the Tax Credits (Definition and Calculation of Income) Regulations 2002(6);
in regulation 4(2)(j) and (l) it has the meaning assigned to it by section 35 of the Jobseekers Act 1995(7);
in regulation 4(2)(o) it means any dependant, as defined in section 94 of the Immigration and Asylum Act 1999(8)who has been included in a claim by an asylum-seeker under Part VI of that Act.”.
3.—(1) Diwygir rheoliad 3 o'r prif Reoliadau (hawl i beidio â thalu ac i gael taliadau llawn) yn unol â'r darpariaethau canlynol o'r rheoliad hwn.
(2) Ym mharagraff (3)(a), ar ôl y geiriau “in attending a hospital” rhoddir “or any other place”.
(3) Ym mharagraff (3)(b), yn lle'r geiriau “health authority” rhoddir “local health board”.
(4) Ar ôl paragraff 3(b), mewnosodir yr is-baragraffau isod—
“(c)in attending an establishment managed by a local health board for the purpose of availing himself of services provided under the care of a consultant in pursuance of the Act,
(d)in travelling to a port in Great Britain for the purpose of travelling to a destination outside the United Kingdom in order to receive treatment provided pursuant to arrangements made under section 23 of the Act or paragraph 13 of Schedule 2 to the National Health Service and Community Care Act 1990(9),”.
4. Ar ôl rheoliad 3 o'r prif Reoliadau mewnosodir y rheoliad canlynol—
3A.—(1) Where a person receives services provided outside the United Kingdom pursuant to arrangements made under section 23 of the Act or paragraph 13 of Schedule 2 to the National Health Service and Community Care Act 1990, that person is entitled, subject to paragraph (2), to payment or repayment of the whole amount of the travelling expenses incurred by him in travelling from a port in Great Britain to a destination outside the United Kingdom in order to receive treatment there (including the travelling expenses of a companion in a case where it is necessary on medical grounds that the person should be accompanied).
(2) The entitlement to payment in paragraph (1) is dependent upon the health service body which has made the arrangements agreeing the mode and cost of the travel before costs are incurred.
(3) For the purposes of this regulation and regulations 3(3)(d), 5A, 7B and 8 “health service body” means a local health board, an NHS Trust or the National Assembly for Wales.”.
5.—(1) Diwygir rheoliad 4 o'r prif Reoliadau (disgrifiad o'r bobl sydd â'r hawl i beidio â thalu ac i gael taliadau llawn) yn unol â'r darpariaethau canlynol o'r rheoliad hwn.
(2) Yn lle geiriau agoriadol rheoliad 4 rhoddir —
“(1) Regulation 3(1) applies —
(a)in the case of the charges for dental appliances and dental treatment mentioned in regulation 3(2)(b)—
(i)to any person who either, at the time the arrangements for the treatment are made, or at the time the relevant charges are made, is a person described in paragraph (2), and
(ii)as respects the course of treatment to which the relevant charges relate;
(b)in any other case to any person mentioned in paragraph (2) who, at the time when the relevant charges are made or when the relevant travelling expenses are incurred, is a person described in paragraph (2).
(2) The persons described in this paragraph are-”.
(3) Yn rheoliad 4(2)—
(a)yn lle is-baragraff (n) rhoddir yr is-baragraff canlynol—
“(n)an asylum-seeker for whom support is provided under Part VI of the Immigration and Asylum Act 1999; or”.
(b)ar ôl is-baragraff (n) mewnosodir yr is-baragraffau canlynol —
“(o)a member of the same family as a person described in paragraph (n) of this regulation; or
(p)a relevant child within the meaning of section 23A of the Children Act 1989(10) whom a responsible local authority is supporting under section 23B(8) of that Act.
(q)a person who is a member of a family—
(i)that has a gross annual income of £14,200; and
(ii)one member of which is receiving—
(aa)working tax credit and child tax credit, or
(bb)working tax credit which includes a disability element, or
(cc)child tax credit, but is not eligible to receive working tax credit.”;
(c)hebgorir is-baragraffau (c), (d), (g) ac (h).
6.—(1) Diwygir rheoliad 5A o'r prif Reoliadau (talu treuliau teithio) yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn.
(2) Ar ddechrau rheoliad 5A ar ôl y geiriau “made under regulation 3(1)” mewnosodir “, 3A”.
(3) Yn lle paragraff (a) rhoddir y paragraff isod—
“(a)in a case where the travelling expenses are incurred or to be incurred by a person in attending a hospital or any other place which is managed by an NHS trust or a local health board, by that NHS trust or that local health board;”.
(4) Ar ôl paragraff (a) mewnosodir y paragraff canlynol—
“(aa)in a case falling within regulations 3(3)(d) or 3A, by the health service body which made the arrangements referred to in those provisions;”.
7.—(1) Diwygir rheoliad 7(1) o'r prif Reoliadau (hawliadau am beidio â thalu neu am gael taliadau) yn unol â'r darpariaethau canlynol o'r rheoliad hwn.
(2) Yn is-baragraff (a)(ii) o'r prif Reoliadau yn lle “(m) or (n)” rhoddir “(m), (n), (o), (p) or (q)”.
(3) Yn lle is-baragraff (b) rhoddir yr is-baragraff canlynol—
“(b)provide any declaration of entitlement required under regulation 3(3) or 4(3) or any declaration or evidence of entitlement required under regulation 5(3) or 6(3) of the National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) (Wales) Regulations 2001(11)”.
8. Ar ôl rheoliad 7 o'r prif Reoliadau (hawliadau am beidio â thalu neu am gael taliadau) mewnosodir y rheoliad canlynol—
7A.—(1) If a person is entitled to full remission and payment because he or she is a member of a family described in regulation 4(2)(q), the National Assembly will issue a notice of entitlement.
(2) A notice of entitlement issued under paragraph (1) will be effective in respect of —
(a)the person to whom it is issued and who is named on the notice of entitlement, and
(b)any other members of his or her family.
(3) A notice of entitlement issued under paragraph (1) will be effective—
(a)from such date, and
(b)for such period,
as the National Assembly may determine.
(4) Any change in the financial or other circumstances of a person who is a member of a family, in respect of which a notice of entitlement has been issued under paragraph (1), during the period for which the notice of entitlement has been issued, will not affect the validity of the notice of entitlement in respect of that period.”.
9. Ar ôl rheoliad 7A (hysbysiadau hawl), mewnosodir y rheoliad canlynol—
7B.—(1) A person who wishes to claim entitlement under regulation 3A for payment or repayment of any travelling expenses shall apply in writing to the health service body which has arranged the services referred to in that regulation within 3 months of the expenses having been incurred or such further period as that body may for good cause allow.
(2) Paragraphs (1A), (1B) and (2) or regulation 7 shall apply to claims (whether for payment or repayment) made under this regulation with the modification that references to the “Secretary of State” in paragraphs (1B) and (2) are to be read as references to the health service body which arranged the services referred to in regulation 3A.”.
10.—(1) Diwygir rheoliad 8 o'r prif Reoliadau (ad-dalu) yn unol â'r darpariaethau canlynol o'r rheoliad hwn.
(2) Ym mharagraff (4)(a)(i)—
(a)ar ôl y geiriau “by an NHS trust” rhoddir “or a local health board”,
(b)ar ôl “5(1)” mewnosodir “or in regulation 6(1)”,
(c)yn lle “National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) 1989” rhoddir “National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) (Wales) Regulations 2001(12)”.
(3) Yn lle paragraff (4)(a)(ii) rhoddir y paragraff canlynol—
“(ii)in respect of relevant travelling expenses incurred by a person in attending a hospital or any other place managed by an NHS trust or a local health board,”.
(4) Ar ddiwedd paragraff (4)(a) ar ôl y geiriau “by the NHS trust” mewnosodir “or the local health board”.
(5) Ar ôl paragraff (4)(a) mewnosodir yr is-baragraff canlynol—
“(aa)in a case falling within regulation 3(3)(d) authorise in writing the repayment of the amount in question to the claimant by the health service body which made the arrangements referred to in that provision; or”.
(6) Ym mharagraff (5) ar ôl y geiriau “by the NHS trust” mewnosodir “or the local health board”.
11.—(1) Diwygir rheoliad 8A o'r prif Reoliadau (talu costau sy'n deillio o dreuliau teithio perthnasol) yn unol â'r darpariaethau canlynol yn y rheoliad hwn.
(2) Yn lle'r geiriau agoriadol “Where a District Health Authority” rhoddir “Where a local health board”.
(3) Yn lle'r geiriau “District Health Authority in whose district that person resides” rhoddir “local health board in whose area that person resides”.
12. Yn Nhabl A o Ran I o Atodlen 1 i'r prif Reoliadau (addasu darpariaethau o Reoliadau Cymhorthdal Incwm (Cyffredinol) 1987(13) at ddibenion Rhan I o'r Atodlen hon) yn y darn sy'n ymwneud â rheoliad 53 yn lle “£11,500” rhoddir “£12,000” ac yn lle “£18,500” rhoddir “£19,500”.
13.—(1) Ym mharagraffau 5, 6 a 7 o Atodlen 1A i'r prif Reoliadau (cyfnodau dilysrwydd hawl) yn lle'r gair “student” rhoddir “full-time student” bob tro.
(2) Yn y Nodyn i Atodlen 1A ar ôl y diffiniad o “remunerative work” ychwanegir—
““full-time student” has the meaning assigned to it by regulation 61 of the Income Support (General) Regulations 1987”.
14. Bydd unrhyw berson a oedd, yn union cyn i'r rheoliadau hyn ddod i rym, â'r hawl i beidio â thalu ffioedd perthnasol neu i gael taliadau ffioedd perthnasol yn unol â rheoliad 4(c), (d), (g) neu (h) o'r prif Reoliadau, yn parhau i fod â'r hawl honno tan 31 Gorffennaf 2003, er bod y Rheoliadau hyn wedi dod i rym.
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998(14)
D. Elis-Thomas
Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol
1 Ebrill 2003
(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau)
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio ymhellach Reoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Treuliau Teithio a Pheidio â Chodi Tâl) 1988 (“y prif Reoliadau”) sy'n darparu ar gyfer peidio â chodi taliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol ac ar gyfer talu treuliau teithio mewn achosion penodol.
Mae'r rheoliad 3 o'r Rheoliadau hyn yn diwygio'r prif Reoliadau i ddarparu bod y rheolau sy'n rheoli talu treuliau teithio i ysbytai yng Nghymru hefyd yn gymwys i dreuliau teithio i borthladdoedd ym Mhrydain Fawr ar gyfer rhywun sy'n teithio i wlad y tu hwnt i'r Deyrnas Unedig i gael gwasanaethau'r GIG. Mae rheoliad 4 yn mewnosod 3A newydd i'r prif Rheoliadau i ddarparu y bydd gan bob claf y GIG sy'n cael gwasanaethau y tu hwnt i'r Deyrnas Unedig hawl i gael taliadau am yr holl dreuliau teithio (gan gynnwys, mewn rhai achosion, dreuliau teithio cymar) o borthladd ym Mhrydain Fawr i'r man lle y byddant yn cael y gwasanaethau hynny.
Mae rheoliadau 6-8 yn gwneud diwygiadau canlyniadol sy'n darparu ar gyfer hawliadau am daliadau o dan y darpariaethau newydd.
Mae'r diwygiadau a wneir i reoliadau 2,4 a 7 o'r prif Reoliadau hyn yn ychwanegu ceiswyr lloches a'u dibynyddion at y disgrifiad o bobl sydd â'r hawl i beidio â thalu ac i gael taliadau am dreuliau teithio (rheoliadau 2,5 a 7 yn y Rheoliadau hyn).
Mae'r diwygiadau a wneir i reoliadau 2, 5A, 8 ac 8A o'r prif Reoliadau yn darparu ar gyfer gwneud taliadau am dreuliau sy'n deillio o deithio i sefydliadau a reolir gan Fyrddau Iechyd Lleol (rheoliadau 2, 6, 9 a 10 o'r Rheoliadau hyn).
Mae'r diwygiadau a wneir i reoliad 2 yn hepgor y diffiniadau o “amount withdrawn”, “disabled person’s tax credit” a “working families' tax credit”, yn rhoi diffiniad newydd o “family” ac yn mewnosod diffiniadau o “child tax credit”, “disability element”, “gross annual income” a “working tax credit” i mewn i'r prif Reoliadau.
Mae'r diwygiadau yn adlewyrchu'r newidiadau a wnaed gan Ddeddf Credydau Treth 2002 ac yn cynnwys, yn y categorïau o bobl sydd â'r hawl i beidio â thalu ac i gael taliadau llawn o fewn rheoliad 4 o'r prif Reoliadau, bobl sydd yn aelodau o deuluoedd sy'n cael credyd treth i deuluoedd sy'n gweithio a chredyd treth plant, neu sy'n cael credyd treth i deuluoedd sy'n gweithio sy'n cynnwys ychwanegiad anabledd, ac sydd ganddynt incwm llai na therfyn penodedig. Yn ogystal, mae teulu sy'n gymwys i gael credyd treth plant ond nad yw'n gymwys i gael credyd treth i deuluoedd sy'n gweithio hefyd yn cael ei gynnwys o fewn rheoliad newydd 4(2)(q) o'r prif Reoliadau ar yr amod bod ei incwm yn llai na'r un terfyn incwm
Seilir y terfyn incwm ar incwm blynyddol crynswth y teulu (sef yr incwm cyn tynnu treth a chyfraniadau at yswiriant gwladol) a “£14,200” neu'n llai yw'r terfyn ar hyn o bryd (rheoliadau 2 a 5 o'r Rheoliadau hyn).
Mae'r newidiadau a wneir gan y diwygiadau hyn yn disodli'r hawl i beidio â thalu ac i gael taliadau am ffioedd a oedd wedi ei seilio ar gredyd treth i deuluoedd sy'n gweithio a chredyd treth i bobl anabl.
Mae'r Rheoliadau hyn hefyd yn diwygio rheoliadau 7(1)(b) ac 8(4)(a)(i) o'r prif Reoliadau i adlewyrchu'r newidiadau yn y prif Reoliadau sy'n rheoli'r ffioedd am gyffuriau a chyfarpar y GIG sydd wedi eu pennu bellach yn Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd am Gyffuriau a Chyfarpar) (Cymru) 2001 (rheoliadau 7 a 10 o'r Rheoliadau hyn).
Mae rheoliad 12 yn diwygio Tabl A o Atodlen 1 yn y prif Reoliadau i gynyddu'r terfynau cyfalaf a ddefnyddir wrth gyfrifo i ba raddau y ceir peidio â thalu neu y ceir taliadau, o ran pobl sy'n byw yn barhaol mewn sefydliadau gofal preswyl neu gartrefi nyrsio.
Mae rheoliad 13 o'r Rheoliadau hyn yn diwygio Atodlen 1A i'r prif Reoliadau fel na fydd y darpariaethau sy'n rheoli cyfnod dilysrwydd hysbysiad o hawl myfyriwr i beidio â thalu neu i daliadau am ffioedd ond yn berthnasol i fyfyrwyr llawn amser.
Mae rheoliad 14 yn cynnwys darpariaeth drosiannol sy'n darparu, mewn achosion lle y cafwyd hawl i beidio â thalu neu i gael taliadau yn union cyn i'r Rheoliadau hyn ddod i rym, a hynny ar y sail bod person yn cael credyd treth i deuluoedd sy'n gweithio neu gredyd treth i bobl anabl neu ei fod yn aelod o deulu person o'r fath, y bydd yr hawl honno yn parhau tan 31 Gorffennaf 2003.
1977 p.49 (“Deddf 1977”); mewnosodwyd adran 83A gan adran 14(1) o Ddeddf Nawdd Cymdeithasol 1988 (p.7) a'i diwygio gan baragraff 6 o Atodlen 2 i Ddeddf Iechyd a Meddyginiaethau 1988 (p.49), gan baragraff 18(5) o Atodlen 9 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (p.19) (“Deddf 1990”) a chan baragraff 40 o Atodlen 1 i Ddeddf Awdurdodau Iechyd 1995 (p.17).
Diwygiwyd adran 126(4) gan adran 65(2) o Ddeddf 1990 a chan Atodlen 4, paragraff 37(6) i Ddeddf Iechyd 1999 (p.8).
Gweler adran 128(1), fel y'i diwygiwyd gan adran 26(2)(g) ac (i) o Ddeddf 1990, am ddiffiniadau o “prescribed” a “regulations”.
Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adrannau 83A, 126(4) a 128(1) o Ddeddf 1977 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999, O.S. 1999/672, erthygl 2 ac Atodlen 1, fel y'i diwygiwyd gan Ddeddf 1999, adran 66(5).
O.S.1988/551 fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1989/394, 517 a 614, 1990/548, 918 a 661, 1991/557, 1992/1104, 1993/608, 1995/642 a 2352, 1996/410, 1346 a 2362, 1997/748 a 2393, 1998/417, 1999/767 a 2840 a 2001/1397 a 3322.
Mewnosodwyd adran 16BA gan Ddeddf Diwygio'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002.
1989 p.41. Mewn grym ers 1 Hydref 2001 (O.S.2001/2878).