- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Saesneg
- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Cymraeg
- Gwreiddiol (Fel y'i Gwnaed) - Saesneg
- Gwreiddiol (Fel y'i Gwnaed) - Cymraeg
Dyma’r fersiwn wreiddiol (fel y’i gwnaed yn wreiddiol).
2. In these Regulations—
“authority” (“awdurdod”) means an authority specified in Part 2 of Schedule 19 to the Equality Act 2010 and “authorities” (“awdurdodau”) is to be construed accordingly;
“employment” (“cyflogaeth”), “employees” (“cyflogeion”) and “persons employed” (“personau a gyflogir”) are to be construed in accordance with section 83 of the Equality Act 2010;
“gender pay difference” (“gwahaniaeth cyflog rhwng y rhywiau”) means any difference between the pay of—
a woman and a man; or
women and men,
who are employed by an authority and where either the first or second condition is met.
The first condition is that the difference is for a reason that is related to the protected characteristic of sex.
The second condition is that it appears to the authority to be reasonably likely that the difference is for a reason that is related to the protected characteristic of sex;
“the general duty” (“y ddyletswydd gyffredinol”) means the duty in section 149(1) of the Equality Act 2010;
“gender pay equality objective” (“amcan cyflog cyfartal rhwng y rhywiau”) means an equality objective—
that relates to the need to address the causes of any gender pay difference; and
which the authority has published;
“relevant date” (“dyddiad perthnasol”) means 31 March;
“relevant information” (“gwybodaeth berthnasol”) means information that relates to compliance (or otherwise) by the authority with the general duty; and
“reporting period” (“cyfnod adrodd”) means the period 1 April to 31 March except in relation to the reporting period ending 31 March 2012 in which case “reporting period” means the period 6 April 2011 to 31 March 2012.
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’. Dim ond yn Saesneg y mae’r fersiwn ddiwygiedig ar gael ar hyn o bryd.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed) - Saesneg: Mae'r wreiddiol Saesneg fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed)-Cymraeg:Y fersiwn Gymraeg wreiddiol o’r ddeddfwriaeth fel yr oedd yn sefyll pan gafodd ei deddfu neu ei gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys