- Latest available (Revised) - English
- Latest available (Revised) - Welsh
- Original (As enacted) - English
- Original (As enacted) - Welsh
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019, ATODLEN 5 yn gyfredol gyda’r holl newidiadau y gwyddys eu bod mewn grym ar neu cyn 10 Medi 2024. Mae newidiadau a all gael eu dwyn i rym yn y dyfodol. Mae newidiadau a wnaed yn ymddangos yn y cynnwys a chyfeirir atynt trwy anodiadau.
Efallai na fydd deddfwriaeth ddiwygiedig sydd ar y safle hwn yn gwbl gyfoes. Cofnodir newidiadau ac effeithiau gan ein tîm golygyddol mewn rhestrau sydd i'w gweld yn yr adran 'Newidiadau i Ddeddfwriaeth'. Os nad yw'r effeithiau hynny wedi'u cymhwyso eto i destun y ddeddfwriaeth gan y tîm golygyddol maent hefyd wedi'u rhestru ochr yn ochr â'r ddeddfwriaeth yn y darpariaethau yr effeithir arnynt. Defnyddiwch y ddolen 'mwy' i agor y newidiadau a'r effeithiau sy'n berthnasol i'r ddarpariaeth rydych yn edrych arni.
Whole provisions yet to be inserted into this Act (including any effects on those provisions):
(a gyflwynir gan adran 75)
1Mewnosoder adran newydd 75ZB—
(1)This section applies where it appears to the Commissioner that a case which he is—
(a)examining in accordance with regulations made under section 74, or
(b)considering whether to examine in accordance with such regulations,
relates to or raises a matter which could be the subject of an investigation by the Public Services Ombudsman for Wales (the ‘connected matter’).
(2)Where the Commissioner considers it appropriate, he must inform the Ombudsman about the connected matter.
(3)Where the Commissioner considers that the case also relates to or raises a matter which he is entitled to examine himself (the ‘children matter’), he must also if he considers it appropriate—
(a)inform the Ombudsman about the Commissioners proposals for examination of the case, and
(b)consult the Ombudsman about those proposals.
(4)Where the Commissioner and the Ombudsman consider that they are entitled to examine, respectively, the children matter and the connected matter they may—
(a)co-operate with each other in the separate examination of each of those matters;
(b)act together in the examination of those matters; and
(c)prepare and publish a joint report containing their respective conclusions in relation to the matters they have each examined.
(5)Where the Commissioner considers—
(a)that the case is not one which relates to or raises a matter that he is entitled to examine himself, and
(b)that it is appropriate to do so,
he must inform the person whose case it is, or another person interested in it that he thinks fit, about how to secure referral to the Ombudsman of the connected matter.”
Gwybodaeth Cychwyn
I1Atod. 5 para. 1 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I2Atod. 5 para. 1 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
2Mewnosoder adran newydd 75ZC—
(1)This section applies where it appears to the Commissioner that a case which he is—
(a)examining in accordance with regulations made under section 74, or
(b)considering whether to examine in accordance with such regulations,
relates to or raises a matter which could be the subject of an investigation by the Public Services Ombudsman for Wales.
(2)Where the Commissioner considers it appropriate, he must—
(a)inform the Ombudsman about the case, and
(b)consult him in relation to it.
(3)Where the Commissioner consults the Ombudsman under this section, he and the Ombudsman may—
(a)co-operate with each other in relation to the case;
(b)conduct a joint examination into the case;
(c)prepare and publish a joint report in relation to the case.”
Gwybodaeth Cychwyn
I3Atod. 5 para. 2 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I4Atod. 5 para. 2 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
3Mewnosoder adran newydd 67B —
For the purposes of the law of defamation, the publication in a communication between the Auditor General for Wales or the Wales Audit Office and the Public Services Ombudsman for Wales of a matter in connection with a joint investigation conducted under section 68(2) of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019, is absolutely privileged.”
Gwybodaeth Cychwyn
I5Atod. 5 para. 3 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I6Atod. 5 para. 3 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
4Mewnosoder adran newydd 29A—
(1)Pan fo Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru yn ymgynghori â’r Archwilydd Cyffredinol o dan adran 68 o Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3), caiff yr Ombwdsmon a’r Archwilydd Cyffredinol—
(a)cydweithredu â’i gilydd mewn perthynas â’r mater,
(b)cynnal ymchwiliad ar y cyd i’r mater, ac
(c)paratoi a chyhoeddi adroddiad ar y cyd mewn perthynas â’r ymchwiliad.”
Gwybodaeth Cychwyn
I7Atod. 5 para. 4 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I8Atod. 5 para. 4 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
5Yn adran 25, ar ôl is-adran 1(c), mewnosoder—
“(d)ymchwiliad o dan Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3) gan Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru (ac mae cyfeiriadau yn yr adran hon at y Comisiynydd arall neu’r Comisiynwyr yn cynnwys yr Ombwdsmon).”
Gwybodaeth Cychwyn
I9Atod. 5 para. 5 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I10Atod. 5 para. 5 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
6Yn adran 4 (adrannau etc. sy’n ddarostyngedig i ymchwiliad), yn is-adran (3A), yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I11Atod. 5 para. 6 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I12Atod. 5 para. 6 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
7Yn adran 11A (ymgynghoriadau rhwng y Comisiynydd Seneddol a Chomisiynwyr neu Ombwdsmyn eraill), yn is-adran (1)(b), yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I13Atod. 5 para. 7 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I14Atod. 5 para. 7 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
8Yn adran 34M (ymgynghori â Chomisiynwyr eraill), yn is-adran (1)(d), ar y diwedd mewnosoder “or the PSOWA 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I15Atod. 5 para. 8 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I16Atod. 5 para. 8 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
9Yn adran 34T (dehongli Rhan 3A), yn is-adran (1), ar ôl y diffiniad o “the PSOWA 2005” mewnosoder—
““the PSOWA 2019” means the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019,”.
Gwybodaeth Cychwyn
I17Atod. 5 para. 9 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I18Atod. 5 para. 9 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
10Yn Atodlen A2 (penderfyniadau ar adolygiadau gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru), ym mharagraff 7, yn lle “the Public Services (Ombudsman) Wales Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I19Atod. 5 para. 10 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I20Atod. 5 para. 10 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
11Yn adran 5 (dynodiad ac adroddiadau’r swyddog monitro)—
(a)yn is-adran (2)(c), ar y diwedd mewnosoder “or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
(b)yn is-adran (2AA), ar ôl “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” mewnosoder “or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I21Atod. 5 para. 11 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I22Atod. 5 para. 11 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
12Yn adran 5A (adroddiadau'r swyddog monitro – awdurdodau lleol yn gweithredu trefniadau gweithrediaeth)—
(a)yn is-adran (3)(c), ar y diwedd mewnosoder “or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
(b)yn is-adran (4A), ar ôl “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” mewnosoder “or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I23Atod. 5 para. 12 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I24Atod. 5 para. 12 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
13Yn Atodlen 1B (penderfyniadau ar adolygiadau gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru), ym mharagraff 7, ar ôl “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” mewnosoder “and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I25Atod. 5 para. 13 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I26Atod. 5 para. 13 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
14Yn Atodlen 3 (penderfynu ar apelau penodol gan berson a benodir gan Ysgrifennydd Gwladol), ym mharagraff 7(3), ar ôl “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” mewnosoder “and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I27Atod. 5 para. 14 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I28Atod. 5 para. 14 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
15Yn adran 18 (ymgynghori yn ystod ymchwiliadau), yn is-adran (1)(ba), ar y diwedd mewnosoder “or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I29Atod. 5 para. 15 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I30Atod. 5 para. 15 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
16Yn adran 50C (seiliau ar gyfer rhoi hysbysiad), yn is-adran (10), ar y diwedd mewnosoder “or section 23 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I31Atod. 5 para. 16 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I32Atod. 5 para. 16 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
17Yn adran 51 (cynlluniau ar gyfer ymchwilio i gwynion), yn is-adran (7), yn lle “section 41 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “section 78 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I33Atod. 5 para. 17 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I34Atod. 5 para. 17 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
18Yn adran 76 (datgelu gwybodaeth rhwng Comisiynydd ac ombwdsmyn), yn yr ail golofn o’r rhes sy’n cyfeirio at Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru yn y tabl yn is-adran (1), ar y diwedd mewnosoder “or Part 3 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I35Atod. 5 para. 18 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I36Atod. 5 para. 18 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
19Yn adran 68 (Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru), yn is-adran (3), yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I37Atod. 5 para. 19 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I38Atod. 5 para. 19 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
F120LL+C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diwygiadau Testunol
F1Atod. 5 para. 20 wedi ei hepgor (5.5.2022) yn rhinwedd Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (asc 1), s. 175(7), Atod. 8 para. 10; O.S. 2022/98, ergl. 2(b) (gyda ergl. 3)
21Yn adran 113 (cwynion ynghylch gofal iechyd), yn is-adran (4)(aa)—
(a)yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
(b)yn lle “section 2(3)” rhodder “section 3(3)”.
Gwybodaeth Cychwyn
I39Atod. 5 para. 21 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I40Atod. 5 para. 21 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
22Yn adran 187 (gwasanaethau eirioli annibynnol), in is-adran (3)—
(a)yn y diffiniad o “health service body”, yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (p.10)” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
(b)yn y diffiniad o “independent palliative care provider”, yn lle “section 34T of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “section 64 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
(c)yn y diffiniad o “independent provider”, yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I41Atod. 5 para. 22 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I42Atod. 5 para. 22 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
23Yn adran 18 (pŵer i ddatgelu gwybodaeth), yn is-adran (1)(b), ar y diwedd mewnosoder “or section 66 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (cydweithio â phersonau a bennir)”.
Gwybodaeth Cychwyn
I43Atod. 5 para. 23 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I44Atod. 5 para. 23 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
24Yn Atodlen 8 (Archwilydd Cyffredinol Cymru), ym mharagraff 17(8)(ba), yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I45Atod. 5 para. 24 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I46Atod. 5 para. 24 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
25Yn adran 223A (gwasanaethau eirioli annibynnol), yn is-adran (10)—
(a)yn y diffiniad o “health service body”, yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
(b)yn y diffiniad o “independent provider”, yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
(c)yn y diffiniad o “Welsh health body”, yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I47Atod. 5 para. 25 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I48Atod. 5 para. 25 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
26Yn adran 171 (cwynion ynghylch gwasanaethau cymdeithasol), yn is-adran (3)(a)—
(a)yn lle “Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005” rhodder “Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019”;
(b)yn lle “adran 2(3)” rhodder “adran 3(3)”.
Gwybodaeth Cychwyn
I49Atod. 5 para. 26 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I50Atod. 5 para. 26 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
27Yn adran 177 (rhoi ystyriaeth bellach i sylwadau), yn is-adran (4)(a)—
(a)yn lle “Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005” rhodder “Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019”;
(b)yn lle “adran 2(3)” rhodder “adran 3(3)”.
Gwybodaeth Cychwyn
I51Atod. 5 para. 27 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I52Atod. 5 para. 27 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
28Yn Atodlen 2 (eithriadau etc o’r GDPR), ym mharagraff 10(2)(c)(iv), ar y diwedd mewnosoder “or Part 5 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
Gwybodaeth Cychwyn
I53Atod. 5 para. 28 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 77(1)
I54Atod. 5 para. 28 mewn grym ar 23.7.2019 gan O.S. 2019/1096, rhl. 2
Latest Available (revised):The latest available updated version of the legislation incorporating changes made by subsequent legislation and applied by our editorial team. Changes we have not yet applied to the text, can be found in the ‘Changes to Legislation’ area. The revised version is currently only available in English.
Original (As Enacted or Made) - English: The original English language version of the legislation as it stood when it was enacted or made. No changes have been applied to the text.
Original (As Enacted or Made) - Welsh:The original Welsh language version of the legislation as it stood when it was enacted or made. No changes have been applied to the text.
Geographical Extent: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.
Show Timeline of Changes: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.
Access essential accompanying documents and information for this legislation item from this tab. Dependent on the legislation item being viewed this may include:
This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.
Use this menu to access essential accompanying documents and information for this legislation item. Dependent on the legislation item being viewed this may include:
Click 'View More' or select 'More Resources' tab for additional information including: