Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (repealed)Show full title

Article 849

1. A declaration for release for free circulation relating to returned goods whose export may have given rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, shall be supported not only by the documents referred to in Article 848, but by a certificate issued by the authorities responsible for the grant of such refunds or amounts in the Member State of exportation. Such certificate shall contain the particulars necessary to allow the customs office where the goods concerned were declared for free circulation to verify that it relates to the said goods.

2. When the export of the goods did not give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, the certificate shall bear one of the following indications:

• Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación;

• Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen;

• Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen;

• Δεν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή;

• No refunds or other amounts granted on exportation;

• Sans octroi de restitutions ou autres montants à l'exportation;

• Senza concessione di restituzioni о altri importi all'esportazione;

• Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen;

• Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação.

3. When the export of the goods did give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, the certificate shall bear one of the following indications:

• Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por ... (cantidad);

• De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for ... (mængde);

• Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für ... (Menge) zurückbezahlt;

• Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή επεστράφησαν για ... (ποσότης );

• Refunds and other amounts on exportation repaid for ... (quantity);

• Restitutions et autres montants à l'exportation remboursés pour ... (quantité);

• Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per ... (quantità);

• Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor ... (hoeveelheid) terugbetaald;

• Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para ... (quantidade);

  or

• Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por ... (cantidad);

• Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annulleret for ... (mængde);

• Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für (Menge) ungültig gemacht;

• Αποδεικτικό πληρωμής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή ακυρωμένο για ... (ποσότης),

• Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for ... (quantity);

• Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour ... (quantité);

• Titolo di pagamento delle restituzioni о di altri importi all' esportazione annullato per ... (quantità);

• Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor ... (hoeveelheid);

• Título de pagamento de restituições ou outros montantes na exportação anulado para ... (quantidade);

depending on whether the refunds or other amounts provided for on exportation have or have not already been paid by the competent authorities.

4. In the case referred to in subparagraph (b) of the first indent of Article 848 (1), the certificate referred to in paragraph 1 shall be made out on the information sheet INF 3 provided for in Article 850.

5. When the customs authorities at the customs office where the goods are declared for release for free circulation have the means to satisfy themselves that no refund or other amount provided for on exportation under the common agricultural policy has been granted, and cannot subsequently be granted, the certificate referred to in paragraph 1 shall not be required.