Commission Regulation (EC) No 1118/2004Show full title

Article 1

Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:

1.

Article 10(5) is replaced by the following:

‘5. Paragraph 1 notwithstanding, licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall not be subject to the five-day time-lag. In this case, Article 8 notwithstanding, the validity of licences issued shall be restricted to five working days from the date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and applications and licences shall carry the following entry in box 20:

• Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento(CEE) n^o 565/80.

• Licence platná po dobu pěti pracovních dnů, nelze ji použít pro uplatnění článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80.

• Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80.

• Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz.

• Litsents kehtib viis tööpäeva ja seda ei saa kasutada määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 5 kohaldamiseks.

• Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.

• Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.

• Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) n^o 565/80.

• Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.

• Licence derīga piecas darba dienas un nav izmantojama Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. panta piemērojumam.

• Licencija galioja penkias darbo dienas ir nėra naudojama taikant Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnį.

• Az igazolás öt munkanapig érvényes és az 565/80/EGK rendelet 5. cikke alkalmazásában nem használható.

• Liċenzja valida għal ħames ġranet xogħol u mhux użabli għall- applikazzjoni ta’ Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80.

• Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80.

• Pozwolenie ważne przez okres pięciu dni roboczych i nie do wykorzystania w przypadku zastosowania art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80.

• Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.^o do Regulamento (CEE) n.^o 565/80.

• Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na uplatnenie článku 5 nariadenia (EHS) č. 565/80.

• Dovoljenje velja pet delovnih dni in ni uporabno za izvajanje člena 5 Uredbe (EGS) št. 565/80.

• Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa.

• Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.

The Commission may if necessary suspend application of this paragraph.’.

2.

Article 12(5) is replaced by the following:

‘5. Licences shall carry one of the following entries in box 22:

• Vacuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América.

  Válido solamente en … (Estado miembro de expedición).

  La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras y letras).

• Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA. Platí pouze v … (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit … kg (vyjádřit číslicemi a písmeny).

• Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA.

  Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat).

  Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal og bogstaver) kg.

• Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA.

  Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).

  Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.

• Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping. Kehtib ainult … (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada … kg (numbrite ja sõnadega).

• Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.

  Ισχύει μόνο σε … (κράτος μέλος έκδοσης).

  Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει … χιλιόγραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως).

• Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.

  Valid only in … (Member State of issue).

  Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and letters).

• Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique.

  Uniquement valable en … (État membre de délivrance).

  La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres et en lettres).

• Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA.

  Valido soltanto in … (Stato membro emittente).

  La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in cifre e in lettere).

• Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums. Derīga vienīgi … (izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar pārsniegt … kg (cipariem un vārdiem).

• Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas. Galioja tik (kur) … (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti … kg (skaičiais ir žodžiais).

• Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között. Kizárólag a következő országban érvényes: … (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) … kg-ot (számmal és betűvel).

• Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA. Validu biss fi … (Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi … kg (f’figuri u ittri).

• Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.

  Alleen geldig in … (lidstaat die het certificaat afgeeft).

  Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).

• Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi. Ważne tylko w … (wydające Państwo Członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona nie może przekroczyć … kg (wyrażona w cyfrach i słownie).

• Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA.

  Válido apenas em … (Estado-Membro de emissão).

  A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade em algarismos e por extenso).

• Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso – Dohoda medzi ES a USA. Platí len v … (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť … kg (číselne a slovne).

• Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso – Sporazum med ES in ZDA. Velja samo v … (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči … kg (s številko in z besedo).

• Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa – Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus. Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).

  Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).

• Färskt, kylt eller fryst nötkött – Avtal mellan EG och Förenta staterna.

  Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat).

  Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.’.

3.

Article 12a(5) is replaced by the following:

‘5. Licences shall carry one of the following entries in box 22:

• Vacuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá.

  Válido solamente en … (Estado miembro de expedición).

  La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras y letras).

• Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou. Platí pouze v … (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit … kg (vyjádřit číslicemi a písmeny).

• Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada.

  Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat).

  Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal og bogstaver) kg.

• Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada.

  Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).

  Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.

• Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping. Kehtib ainult … (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada … kg (numbrite ja sõnadega)

• Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.

  Ισχύει μόνο σε … (κράτος μέλος έκδοσης).

  Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει … χιλιόγραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως).

• Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada.

  Valid only in … (Member State of issue).

  Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and letters).

• Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la Communauté européenne et le Canada.

  Uniquement valable en … (État membre de délivrance).

  La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres et en lettres).

• Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada.

  Valido soltanto in … (Stato membro emittente).

  La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in cifre e in lettere).

• Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums. Derīga vienīgi … (izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar pārsniegt … kg (cipariem un vārdiem)

• Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas. Galioja tik (kur) … (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti … kg (skaičiais ir žodžiais).

• Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között. Kizárólag a következő országban érvényes: … (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) … kg-ot (számmal és betűvel).

• Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada. Validu biss fi … (Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi … kg (f’figuri u ittri).

• Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada.

  Alleen geldig in … (lidstaat die het certificaat afgeeft).

  Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).

• Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą. Ważne tylko w … (wydające Państwo Członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona nie może przekroczyć … kg (wyrażona w cyfrach i słownie).

• Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá.

  Válido apenas em … (Estado-Membro de emissão).

  A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade em algarismos e por extenso).

• Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso – Dohoda medzi ES a Kanadou. Platí len v … (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť … kg (číselne a slovne)

• Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso – Sporazum med ES in Kanado. Velja samo v … (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči … kg (s številko in z besedo).

• Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa – Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.

  Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).

  Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).

• Färskt, kylt eller fryst nötkött – Avtal mellan EG och Kanada.

  Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat).

  Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.’.