[F1PART A U.K. Terms referred to in Article 51(1)
| Language | Terms concerning sulphites/sulfites | Terms concerning eggs and egg-based products | Terms concerning milk and milk-based products |
|---|---|---|---|
| in Bulgarian | „ сулфити “ or „ серен диоксид “ | „ яйце “ , „ яйчен протеин “ , „ яйчен продукт “ , „ яйчен лизозим “ or „ яйчен албумин “ | „ мляко “ , „ млечни продукти “ , „ млечен казеин “ or „ млечен протеин “ |
| in Spanish | « sulfitos » or « dióxido de azufre » | « huevo » , « proteína de huevo » , « ovoproducto » , « lisozima de huevo » or « ovoalbúmina » | « leche » , « productos lácteos » , « caseína de leche » or « proteína de leche » |
| in Czech | „ siřičitany “ or „ oxid siřičitý “ | „ vejce “ , „ vaječná bílkovina “ , „ výrobky z vajec “ , „ vaječný lysozym “ or „ vaječný albumin “ | „ mléko “ , „ výrobky z mléka “ , „ mléčný kasein “ or „ mléčná bílkovina “ |
| in Danish | » sulfitter « or » svovldioxid « . | » æg « , » ægprotein « , » ægprodukt « , » æglysozym « , or » ægalbumin « | » mælk « , » mælkeprodukt « , » mælkecasein « or » mælkeprotein « , |
| in German | „ Sulfite “ or „ Schwefeldioxid “ | „ Ei “ , „ Eiprotein “ , „ Eiprodukt “ , „ Lysozym aus Ei “ or „ Albumin aus Ei “ | „ Milch “ , „ Milcherzeugnis “ , „ Kasein aus Milch “ or „ Milchprotein “ |
| in Estonian | „ sulfitid ” or „ vääveldioksiid ” | „ muna ” , „ munaproteiin ” , „ munatooted ” , „ munalüsosüüm ” or „ munaalbumiin ” … | „ piim ” , „ piimatooted ” , „ piimakaseiin ” or „ piimaproteiin ” |
| in Greek | « θειώδη » , « διοξείδιο του θείου » or « ανυδρίτης του θειώδους οξέος » | « αυγό » , « πρωτεΐνη αυγού » , « προϊόν αυγού » , « λυσοζύμη αυγού » or « αλβουμίνη αυγού » | « γάλα » , « προϊόντα γάλακτος » , « καζεΐνη γάλακτος » or « πρωτεΐνη γάλακτος » |
| in English | ‘ sulphites ’ , ‘ sulfites ’ , ‘ sulphur dioxide ’ or ‘ sulfur dioxide ’ | ‘ egg ’ , ‘ egg protein ’ , ‘ egg product ’ , ‘ egg lysozyme ’ or ‘ egg albumin ’ | ‘ milk ’ , ‘ milk products ’ , ‘ milk casein ’ or ‘ milk protein ’ |
| in French | « sulfites » or « anhydride sulfureux » | « œuf » , « protéine de l'œuf » , « produit de l'œuf » , « lysozyme de l'œuf » or « albumine de l'œuf » | « lait » , « produits du lait » , « caséine du lait » or « protéine du lait » |
| in Italian | « solfiti » , or « anidride solforosa » | « uovo » , « proteina dell’uovo » , « derivati dell’uovo » , « lisozima da uovo » or « ovoalbumina » | « latte » , « derivati del latte » , « caseina del latte » or « proteina del latte » |
| in Latvian | “ sulfīti ” or “ sēra dioksīds ” | “ olas ” , “ olu olbaltumviela ” , “ olu produkts ” , “ olu lizocīms ” or “ olu albumīns ” | “ piens ” , “ piena produkts ” , “ piena kazeīns ” or “ piena olbaltumviela ” |
| in Lithuanian | „ sulfitai “ or „ sieros dioksidas “ | „ kiaušiniai “ , „ kiaušinių baltymai “ , „ kiaušinių produktai “ , „ kiaušinių lizocimas “ or „ kiaušinių albuminas “ | „ pienas “ , „ pieno produktai “ , „ pieno kazeinas “ or „ pieno baltymai “ |
| in Hungarian | „ szulfitok ” or „ kén-dioxid ” | „ tojás ” , „ tojásból származó fehérje ” , „ tojástermék ” , „ tojásból származó lizozim ” or „ tojásból származó albumin ” | „ tej ” , „ tejtermékek ” , „ tejkazein ” or „ tejfehérje ” |
| in Maltese | “ sulfiti ” , or “ diossidu tal-kubrit ” | “ bajd ” , “ proteina tal-bajd ” , “ prodott tal-bajd ” , “ liżożima tal-bajd ” or “ albumina tal-bajd ” | “ ħalib ” , “ prodotti tal-ħalib ” , “ kaseina tal-ħalib ” or “ proteina tal-ħalib ” |
| in Dutch | „ sulfieten ” or „ zwaveldioxide ” | „ ei ” , „ eiproteïne ” , „ eiderivaat ” , „ eilysozym ” or „ eialbumine ” | „ melk ” , „ melkderivaat ” , „ melkcaseïne ” or „ melkproteïnen ” |
| in Polish | „ siarczyny ” , „ dwutlenek siarki ” or „ ditlenek siarki ” | „ jajo ” , „ białko jaja ” , „ produkty z jaj ” , „ lizozym z jaja ” or „ albuminę z jaja ” | „ mleko ” , „ produkty mleczne ” , „ kazeinę z mleka ” or „ białko mleka ” |
| in Portuguese | « sulfitos » or « dióxido de enxofre » | « ovo » , « proteína de ovo » , « produto de ovo » , « lisozima de ovo » or « albumina de ovo » | « leite » , « produtos de leite » , « caseína de leite » or « proteína de leite » |
| in Romanian | „ sulfiți ” or „ dioxid de sulf ” | „ ouă ” , „ proteine din ouă ” , „ produse din ouă ” , „ lizozimă din ouă ” or „ albumină din ouă ” | „ lapte ” , „ produse din lapte ” , „ cazeină din lapte ” or „ proteine din lapte ” |
| in Slovak | „ siričitany “ or „ oxid siričitý “ | „ vajce “ , „ vaječná bielkovina “ , „ výrobok z vajec “ , „ vaječný lyzozým “ or „ vaječný albumín “ | „ mlieko “ , „ výrobky z mlieka “ , „ mliečne výrobky “ , „ mliečny kazeín “ or „ mliečna bielkovina “ |
| in Slovene | „ sulfiti “ or „ žveplov dioksid “ | „ jajce “ , „ jajčne beljakovine “ , „ proizvod iz jajc “ , „ jajčni lizocim “ or „ jajčni albumin “ | „ mleko “ , „ proizvod iz mleka “ , „ mlečni kazein “ or „ mlečne beljakovine “ |
| in Finnish | ” sulfiittia ” , ” sulfiitteja ” or ” rikkidioksidia ” | ” kananmunaa ” , ” kananmunaproteiinia ” , ” kananmunatuotetta ” , ” lysotsyymiä (kananmunasta) ” or ” kananmuna-albumiinia ” | ” maitoa ” , ” maitotuotteita ” , ” kaseiinia (maidosta) ” or ” maitoproteiinia ” |
| in Swedish | ” sulfiter ” or ” svaveldioxid ” | ” ägg ” , ” äggprotein ” , ” äggprodukt ” , ” ägglysozym ” or ” äggalbumin ” | ” mjölk ” , ” mjölkprodukter ” , ” mjölkkasein ” or ” mjölkprotein ”] |
Textual Amendments
F1 Substituted by Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2012 of 29 June 2012 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products.