51. In Rule 5.02—
(a)in paragraph (1) after the words “the Order” there shall be inserted “except in relation to voluntary arrangements under Article 237A, in relation to which only Chapters 8, 11, 12 and 13 of this Part shall apply,”;
(b)for paragraph (2) there shall be substituted—
“(2) In this Part, in respect of voluntary arrangements other than voluntary arrangements under Article 237A—
(a)Chapter 3 applies in all cases;
(b)Chapter 4 applies in cases where an application for an interim order is made;
(c)Chapter 5 applies in cases where no application for an interim order is or is to be made;
(d)except where otherwise stated, Chapters 6 and 7 apply in all cases;
(e)Chapter 9 applies where a bankrupt makes an application under Article 235(2)(a); and
(f)Chapter 10 applies where the official receiver makes an application under Article 235(2)(b).
(3) In this Part, in respect of voluntary arrangements under Article 237A—
(a)Chapter 8 applies in all cases; and
(b)Chapter 11 applies where the official receiver makes an application under Article 237D(3).
(4) In this Part, Chapters 12 and 13 apply in all cases.”.
52. In paragraph (1) of Rule 5.08—
(a)in sub-paragraph (b) for the word “execution” there shall be substituted “enforcement proceedings”;
(b)after sub-paragraph (d) the word “and” shall be omitted;
(c)at the end of sub-paragraph (e) for the full-stop there shall be substituted a semi-colon and after that semi-colon there shall be inserted the word “and”; and
(d)after sub-paragraph (e) there shall be inserted—
“(f)that the debtor has not submitted to the official receiver either the document referred to at Article 237B(1)(a) or the statement referred to at Article 237B(1)(b).”.
53. Rule 5.27 shall be omitted.
54. For Chapter 8 of Part 5 of the principal Rules there shall be substituted—
5.34. The Rules in this Chapter apply in relation to an individual debtor who intends to submit a proposal for a voluntary arrangement with his creditors to the official receiver in accordance with the provisions of Article 237B.
[E.R. 5.35]
5.35. In this Chapter—
“voluntary arrangement” means an individual voluntary arrangement under Article 237A;
“proposal” means the document setting out the terms of the voluntary arrangement which the debtor is proposing.
[E.R. 5.36]
5.36.—(1) The debtor’s proposal submitted under Article 237B(1) shall—
(a)be accompanied by any fee payable to the official receiver for acting as nominee; and
(b)contain—
(i)a statement that the debtor is eligible to propose a voluntary arrangement;
(ii)a short explanation why, in his opinion, a voluntary arrangement is desirable, and give reasons why his creditors may be expected to concur with such an arrangement; and
(iii)a statement that the debtor is aware that he commits an offence under Article 236A if, for the purpose of obtaining the approval of his creditors to his proposal, he makes any false representation, or fraudulently does, or omits to do, anything.
(2) The proposal shall set out or otherwise deal with—
(a)the following matters, so far as within the debtor’s immediate knowledge—
(i)his assets, with an estimate of their respective values;
(ii)the extent (if any) to which the assets are charged in favour of creditors; and
(iii)the extent (if any) to which particular assets are to be excluded from the voluntary arrangement;
(b)particulars of any property, other than assets of the debtor himself, which is proposed to be included in the voluntary arrangement, the source of such property and the terms on which it is to be made available for inclusion;
(c)the nature and amount of the debtor’s liabilities (so far as within his immediate knowledge), the manner in which they are proposed to be met, modified, postponed or otherwise dealt with by means of the voluntary arrangement and (in particular)—
(i)how it is proposed to deal with preferential creditors (defined in Article 232(9)) and creditors who are, or claim to be, secured;
(ii)how associates of the debtor (being creditors of his) are proposed to be treated under the voluntary arrangement; and
(iii)whether, to the debtor’s knowledge, claims have been made under Article 312 (transactions at an undervalue), Article 313 (preferences), Article 316 (extortionate credit transactions), or whether there are circumstances giving rise to the possibility of such claims,
and, where any such circumstances are present, whether, and if so how, it is proposed under the voluntary arrangement to make provision for wholly or partly indemnifying the insolvent estate in respect of such claims;
(d)whether any, and if so what, guarantees have been given of the debtor’s debts by other persons, specifying which (if any) of the guarantors are associates of his;
(e)the proposed duration of the voluntary arrangement;
(f)the proposed dates of distributions to creditors, with estimates of their amounts;
(g)how it is proposed to deal with the claims of any person who is bound by the voluntary arrangement by virtue of Article 237D(2)(c);
(h)an estimate of the fees and expenses that will be incurred in connection with the approval and implementation of the voluntary arrangement;
(j)whether, for the purposes of the voluntary arrangement, any guarantees are to be offered by any persons other than the debtor, and whether (if so) any security is to be given or sought;
(k)the manner in which funds held for the purpose of payment to creditors, and not so paid on the termination of the voluntary arrangement, are to be dealt with;
(l)the functions which are to be undertaken by the supervisor of the voluntary arrangement;
(m)an address of the official receiver to which correspondence with the official receiver is to be sent;
(n)the names and addresses of all the debtor’s creditors so far as within his immediate knowledge; and
(o)whether the EC Regulation will apply and, if so, whether the proceedings will be main proceedings or territorial proceedings,
and the proposal shall be signed and dated by the debtor.
(3) The official receiver shall on request supply to the debtor the address referred to in paragraph (2)(m).
[E.R. 5.37]
5.37.—(1) Where the official receiver receives a proposal for a voluntary arrangement in accordance with Rule 5.36 he shall, within 28 days of its receipt, serve a notice on the debtor stating that—
(a)he agrees to act as nominee in relation to the proposal;
(b)he declines to act as nominee in relation to the proposal and specifying reasons for his decision; or
(c)on the basis of the information supplied to him he is unable to reach a decision as to whether to act and specifying what further information he requires.
(2) Where the debtor, pursuant to a request under paragraph (1)(c), supplies the information requested, the official receiver shall, within 28 days of the receipt of the information, serve a notice on the debtor in accordance with paragraph (1).
[E.R. 5.38]
5.38.—(1) As soon as reasonably practicable after the official receiver agrees to act as nominee, he shall send to the creditors and any trustee who is not the official receiver—
(a)a copy of the proposal; and
(b)a notice inviting creditors to vote to approve or reject the debtor’s proposal and stating that—
(i)if a majority in excess of three-quarters in value of creditors who vote approve the proposal, the official receiver will, as soon as reasonably practicable, report to the court that the proposal has been approved;
(ii)under Article 237F—
(aa)the debtor, a person who was entitled to participate in the arrangements made under Article 237B(2), any trustee who is not the official receiver, or the official receiver, has 28 days from the date the official receiver reports to the court under Article 237C that the proposal has been approved to apply to the court to have the proposal set aside on the grounds set out in Article 237F(1);
(bb)a creditor, who was not made aware of the arrangements under Article 237B(2) at the time when they were made, has 28 days from the date on which he becomes aware of the voluntary arrangement, to apply to have the proposal set aside on the grounds set out in Article 237F(1); and
(iii)creditors cannot propose modifications to the debtor’s proposal; and
(c)for the creditors, a copy of Form 5.6 for their use.
[Form 5.6]
(2) The notice shall include a date specified by the official receiver as the final date on which he will accept votes from creditors, being a date not less than 14 days and not more than 28 days from the date of the notice.
[E.R. 5.39]
5.39.—(1) All creditors who wish to vote shall give notice in Form 5.6 to the official receiver of their decision whether to accept or reject the debtor’s proposal. Such notification shall be sent to the official receiver at the address specified in the notice.
(2) Votes may be signed by a representative of a creditor.
(3) Votes from a representative of a creditor shall be accompanied by written authority for that representation signed and dated by the creditor.
[E.R. 5.40]
5.40.—(1) Subject to paragraphs (2) and (3) of this Rule and Rule 5.41, any creditor who is sent a notice by the official receiver is entitled to vote for the approval or rejection of the proposal.
(2) A creditor’s entitlement to vote is calculated by reference to the amount of the creditor’s debt at the date of the bankruptcy order.
(3) A creditor may vote in respect of a debt for an unliquidated amount or any debt whose value is not ascertained, and for the purposes of voting (but not otherwise) his debt shall be valued at £1 unless the official receiver agrees to put a higher value on it.
[E.R. 5.41]
5.41.—(1) The official receiver has the power to admit or reject a creditor’s claim for the purpose of his entitlement to vote, and the power is exercisable with respect to the whole or part of the claim.
(2) The official receiver’s decision on entitlement to vote is subject to appeal to the court by any creditor or the debtor.
(3) Subject to paragraph (4) of this Rule, if on appeal the official receiver’s decision is reversed or varied, or votes are declared invalid, the court may order another vote to be held, or make such order as it thinks just.
(4) The court’s power to make an order under paragraph (3) is exercisable only if it considers that the circumstances giving rise to the appeal are such as give rise to unfair prejudice or material irregularity.
(5) An application to the court by way of appeal against the official receiver’s decision shall not be made after the end of the period of 28 days beginning with the day on which the report required by Article 237C is made to the court.
(6) The official receiver is not personally liable for any costs incurred by any person in respect of an appeal under this Rule.
[E.R. 5.42]
5.42.—(1) A proposal is approved by the creditors if a majority in excess of three-quarters in value of the creditors who vote approve the proposal.
(2) In the following cases there is to be left out of account a creditor’s vote in respect of any claim or part of a claim—
(a)where the claim or part of the claim is secured;
(b)where the claim is in respect of a debt wholly or partly on, or secured by, a current bill of exchange or promissory note, unless the creditor is willing—
(i)to treat the liability to him on the bill or note of every person who is liable on it antecedently to the debtor, and against whom a bankruptcy order has not been made (or in the case of a company, which has not gone into liquidation), as a security in his hands; and
(ii)to estimate the value of the security and (for the purpose of entitlement to vote, but not of any distribution under the arrangement) to deduct it from his claim.
(3) A proposal is not approved if those voting against it include more than half in value of the creditors, counting in the latter only those—
(a)who gave notice to the official receiver in accordance with Rule 5.39;
(b)whose votes are not to be left out of account under paragraph (2); and
(c)who are not, to the best of the official receiver’s belief, associates of the debtor.
(4) It is for the official receiver to decide whether, under this Rule a person is an associate of the debtor for the purposes of paragraph (3)(c) and in relation to this he is entitled to rely on the information provided by the debtor’s statement of affairs or otherwise in accordance with this Part.
[E.R 5.43]
5.43. The official receiver shall, in his report to court for the purposes of Article 237C, include a statement whether, in his opinion—
(a)the EC Regulation applies to the voluntary arrangement; and
(b)if so, whether the proceedings are main proceedings or territorial proceedings.
[E.R. 5.44]
5.44.—(1) Where the official receiver is appointed to act as supervisor of a voluntary arrangement, he shall, as soon as reasonably practicable, give written notice of his appointment to the Department, and all creditors of whom he is aware, and the trustee (if any) who is not the official receiver.
(2) If the official receiver vacates office as supervisor he shall give written notice of that fact to the Department.
[E.R. 5.45]
5.45.—(1) This Rule applies where the court makes an order of revocation under Article 237F.
(2) Where the person who applied for the order is—
(a)the debtor, he shall serve a sealed copy of the order on the supervisor and any trustee of his estate who is not the official receiver;
(b)the supervisor, he shall serve a sealed copy of the order on the debtor, and any trustee who is not the official receiver;
(c)a trustee who is not the official receiver, he shall serve a sealed copy of the order on the debtor and the supervisor; and
(d)a creditor, he shall serve a sealed copy of the order on the debtor, the supervisor and any trustee who is not the official receiver.
(3) The supervisor shall, as soon as reasonably practicable after receiving a copy of the order, give notice of it, to all persons who were sent a copy of the debtor’s proposal under Rule 5.38 and all other persons who are affected by the order.
(4) The person on whose application the order was made shall, within 7 days after the making of the order, give written notice of it to the Department.
[E.R. 5.46]
5.46.—(1) The supervisor shall keep accounts and records of his acts and dealings in and in connection with the voluntary arrangement, including in particular records of all receipts and payments of money.
(2) Subject to paragraph (3) the supervisor shall, not less often than once in every 12 months beginning with the date of his appointment—
(a)prepare a report on the progress of the voluntary arrangement, including a summary of receipts and payments; and
(b)send copies of it to—
(i)the debtor; and
(ii)all of the debtor’s creditors of whom he is aware,
(3) If in any period of 12 months the supervisor has made no payments and had no receipts, he shall at the end of that period send a statement to that effect to those specified in paragraph (2)(b).
(4) A report provided under paragraph (2) shall relate to a period beginning with the date of the supervisor’s appointment or (as the case may be) the day following the end of the last period for which a report was prepared under this Rule; and copies of the report shall be sent, as required by paragraph (2), within the 2 months following the end of the period to which the report relates.
[E.R. 5.47]
5.47. The fees, costs and expenses in respect of the performance by the official receiver of his functions in relation to the bankruptcy and those of any trustee who is not the official receiver (including those in connection with the employment of agents) shall be a first charge on any sums realised under the terms of the voluntary arrangement, and those of the official receiver in relation to the voluntary arrangement, shall be a second charge.
[E.R. 5.48]
5.48. The supervisor may employ agents in connection with the realisation of any assets subject to the terms of the voluntary arrangement.
[E.R. 5.49]
5.49.—(1) Not more than 28 days after the final completion or termination of the voluntary arrangement, the supervisor shall send to all creditors of the debtor who are bound by the voluntary arrangement, and to the debtor, a notice that the voluntary arrangement has been fully implemented, (or as the case may be) terminated.
(2) With the notice there shall be sent to each of those persons a copy of a report by the supervisor summarising all receipts and payments made by him in pursuance of the voluntary arrangement, and explaining any difference in the actual implementation of it compared with the proposal as approved by the creditors.
(3) The supervisor shall, within the 28 days mentioned in paragraph (1), send to the Department a copy of the notice under paragraph (1), together with a copy of the report under paragraph (2), and he shall not vacate office until after such copies have been sent.
(4) The court may, on application by the supervisor, extend the period of 28 days under paragraphs (1) and (3).
[E.R. 5.50]
5.50. The following Rules apply where a bankrupt applies for an annulment of a bankruptcy order under Article 235(2)(a).
[E.R. 5.51]
5.51.—(1) An application to the court to annul a bankruptcy order under Article 235(2)(a) shall specify the Article under which it is made.
(2) The application shall be supported by an affidavit stating—
(a)that the voluntary arrangement has been approved at a meeting of creditors;
(b)the date of the approval by the creditors; and
(c)that the 28 day period in Article 236(3)(a) for applications to be made under Article 236(1) has expired and no applications or appeal remain to be disposed of.
(3) The application and supporting affidavit shall be filed in court; and the court shall give to the bankrupt notice of the venue fixed for the hearing.
(4) The bankrupt shall give notice of the venue, accompanied by copies of the application and affidavit to the official receiver, any trustee who is not the official receiver, and the supervisor of the voluntary arrangement not less than 7 days before the hearing date.
(5) The official receiver, the supervisor of the voluntary arrangement and any trustee who is not the official receiver may attend the hearing or be represented and call to the attention of the court any matters which seem to him to be relevant.
(6) Where the court annuls a bankruptcy order, it shall send sealed copies of the order of annulment in Form 5.7 to the bankrupt, the official receiver, the supervisor of the voluntary arrangement and any trustee who is not the official receiver. The copy sent to the bankrupt shall be accompanied by the certificate required by section 3(4) of the Registration of Deeds Act (Northern Ireland) 1970(1), as applied by section 3B(3) of that Act, signed by the Master.
[Form 5.7]
[E.R. 5.52]
5.52.—(1) Where the official receiver has notified creditors of the debtor’s bankruptcy, and the bankruptcy order is annulled, he shall, as soon as reasonably practicable, notify them of the annulment.
(2) Expenses incurred by the official receiver in giving notice under this Rule are a charge in his favour on the property of the former bankrupt, whether or not actually in his hands.
(3) Where any property is in the hands of a trustee or any person other than the former bankrupt himself, the official receiver’s charge is valid subject only to any costs that may be incurred by the trustee or that other person in effecting realisation of the property for the purpose of satisfying the charge.
[E.R. 5.53]
5.53. The following Rules apply where the official receiver applies for an annulment of a bankruptcy order under Article 235(2)(b).
[E.R. 5.54]
5.54.—(1) An application to the court to annul a bankruptcy order under Article 235(2)(b) shall specify the Article under which it is made.
(2) An application under Article 235(2)(b) shall not be made before the expiry of 14 days from the date that the time period in Article 236(3)(a) for applications under Article 236(1) has expired.
(3) The application shall be supported by a report stating the grounds on which it is made. It shall also state that—
(a)the time period for application in paragraph (2) of this Rule has expired; and
(b)the official receiver is not aware that any application or appeal remains to be disposed of.
(4) The application and the report shall be filed in court and the court shall give to the official receiver notice of the venue fixed for the hearing.
(5) The official receiver shall give notice of the venue, accompanied by copies of the application and the report to the bankrupt not less than 7 days before the hearing date.
(6) Where the court annuls a bankruptcy order, it shall send sealed copies of the order of annulment in Form 5.7 to the official receiver, any trustee who is not the official receiver, the supervisor of the voluntary arrangement and the bankrupt. The copy sent to the bankrupt shall be accompanied by the certificate required by section 3(4) of the Registration of Deeds Act (Northern Ireland) 1970, as applied by section 3B(3) of that Act, signed by the Master.
[Form 5.7]
[E.R. 5.55]
5.55.—(1) Where the bankruptcy order is annulled, the official receiver shall notify all creditors of whom he is aware of the annulment.
(2) Expenses incurred by the official receiver in giving notice under this Rule are a charge in his favour on the property of the former bankrupt, whether or not actually in his hands.
(3) Where any property is in the hands of a trustee or any person other than the former bankrupt himself, the official receiver’s charge is valid subject only to any costs that may be incurred by the trustee or that other person in effecting realisation of the property for the purpose of satisfying the charge.
[E.R. 5.56]
5.56. The following Rules apply where the official receiver applies for an annulment of a bankruptcy order under Article 237D(3).
[E.R. 5.57]
5.57.—(1) An application to the court to annul a bankruptcy order under Article 237D(3) shall specify the Article under which it is made.
(2) An application under Article 237D(3) shall be made within 21 days of the expiry of the relevant period set out in Article 237D(4).
(3) The application shall be supported by a report stating the grounds on which it is made and a statement by the official receiver that he is not aware that any application or appeal under Article 237F remains to be disposed of.
(4) The report shall be accompanied by a copy of the proposal for the voluntary arrangement and a copy of the report under Article 237C.
(5) The application, together with the report and the documents in support, shall be filed in court and the court shall give to the official receiver notice of the venue fixed for the hearing.
(6) The official receiver shall give notice of the venue, accompanied by copies of the application and the report, to the bankrupt not less than 7 days before the hearing date.
(7) Where the court annuls a bankruptcy order, it shall send sealed copies of the order of annulment in Form 5.8 to the official receiver and the bankrupt. The copy sent to the bankrupt shall be accompanied by the certificate required by section 3(4) of the Registration of Deeds Act (Northern Ireland) 1970, as applied by section 3B(3) of that Act, signed by the Master.
[Form 5.8]
[E.R. 5.58]
5.58.—(1) Where the official receiver has notified creditors of the debtor’s bankruptcy, and the bankruptcy order is annulled, he shall, as soon as reasonably practicable, notify them of the annulment.
(2) Expenses incurred by the official receiver in giving notice under this Rule are a charge in his favour on the property of the former bankrupt, whether or not actually in his hands.
(3) Where any property is in the hands of a trustee or any person other than the former bankrupt himself, the official receiver’s charge is valid subject only to any costs that may be incurred by the trustee or that other person in effecting realisation of the property for the purpose of satisfying the charge.
[E.R. 5.59]
5.59.—(1) In an order under Article 235(2)(a), 235(2)(b) or 237D(3) the court shall include provision permitting vacation of the registration of the bankruptcy petition and of the bankruptcy order in the Registry of Deeds and, if notice of the presentation of the petition or of the bankruptcy order has been given to the Registrar of Titles, permitting the cancellation of any entry in the register of the said notice or of any bankruptcy inhibition against the title of the bankrupt as the registered owner of land.
(2) The court shall as soon as reasonably practicable give notice of the making of the order to—
(a)the Department;
(b)the Enforcement of Judgments Office; and
(c)where the bankruptcy order has been made against a solicitor, to the Law Society of Northern Ireland.
(3) The former bankrupt may, in writing, within 28 days of the date of the order, require the Department to give notice of the making of the order—
(a)in the Gazette;
(b)in any newspaper in which the bankruptcy order was advertised; or
(c)in both.
(4) Where the former bankrupt has died, or is a person incapable of managing his affairs (within the meaning of Chapter 7 in Part 7), the reference to him in paragraph (3) of this Rule is to be read as referring to his personal representative or, as the case may be, a person appointed by the court to represent or act for him.
[E.R. 5.60]
5.60.—(1) Where a bankruptcy order is annulled under Article 235(2)(a), 235(2)(b) or 237D(3), this does not of itself release the trustee from any duty or obligation, imposed on him by or under the Order or the Rules, to account for all his transactions in connection with the former bankrupt’s estate.
(2) The trustee shall submit a copy of his final account to the Department as soon as reasonably practicable after the court’s order annulling the bankruptcy order; and he shall file a copy of the final account in court.
(3) The final account must include a summary of the trustee’s receipts and payments in the administration, and contain a statement to the effect that he has reconciled his account with that held by the Department in respect of the bankruptcy.
(4) The trustee is released from such time as the court may determine, having regard to whether paragraph (2) of this Rule has been complied with.
[E.R. 5.61]
5.61.—(1) Where a member State liquidator proposes to apply to the court for conversion under Article 37 of the EC Regulation (conversion of earlier proceedings) of a voluntary arrangement into a bankruptcy, an affidavit complying with Rule 5.62 must be prepared and sworn, and filed in court in support of the application.
(2) The application and the affidavit required under this Rule shall be served upon—
(a)the debtor; and
(b)the supervisor.
[E.R. 5.62]
5.62.—(1) The affidavit shall state—
(a)that the main proceedings have been opened in relation to the debtor in a member State other than the United Kingdom;
(b)the deponent’s belief that the conversion of the voluntary arrangement into a bankruptcy would prove to be in the interests of the creditors in the main proceedings; and
(c)all other matters that, in the opinion of the member State liquidator, would assist the court—
(i)in deciding whether to make an order under Rule 5.63; and
(ii)if the court were to do so, in considering the need for any consequential provision that would be necessary or desirable.
(2) An affidavit under this Rule shall be sworn by, or on behalf of, the member State liquidator.
[E.R. 5.63]
5.63.—(1) On hearing an application for conversion of a voluntary arrangement into a bankruptcy, the court may make such order as it thinks fit.
(2) If the court makes an order for conversion of a voluntary arrangement into a bankruptcy under paragraph (1), the order may contain all such consequential provisions as the court deems necessary or desirable.
(3) Where the court makes an order for conversion of a voluntary arrangement into a bankruptcy under paragraph (1), any expenses properly incurred as expenses of the administration of the voluntary arrangement in question shall be a first charge on the bankrupt’s estate.
[E.R. 5.64]
5.64.—(1) This Rule applies where a member State liquidator has been appointed in relation to the debtor.
(2) Where the supervisor is obliged to give notice to, or provide a copy of a document (including an order of the court) to, the court or the official receiver, the supervisor shall give notice or provide copies, as appropriate, to the member State liquidator.
[E.R. 5.65]”
1970 c. 25 (N.I.) as amended by S.I. 1989/2405 (N.I. 19), Schedule 9, paragraph 77