The Census Regulations (Northern Ireland) 2020

The householder or joint householders, or in the absence of any such person capable of making a return, any person acting on their behalf, of every household in Northern Ireland.

Where article 5(10) of the Census Order applies, the person responsible under that article for making a return in Northern Ireland.

The paper questionnaire entitled “Household Questionnaire (Paper) – H4” in Schedule 2 (Part 1).

The paper questionnaire entitled “Household Continuation Questionnaire (Paper) – HC4” in Schedule 2 (Part 2).

The online questionnaire entitled “Household Questionnaire (Online) – H4” in Schedule 2 (Part 3 H4 - English, Part 4 H4 - English-Irish and Part 5 H4 - English-Ulster-Scots).

The person for the time being in charge of any premises or vessel mentioned in Group B to F in Schedule 1 to the Census Order.

The paper questionnaire entitled “Communal Establishment Questionnaire (Paper) – CE4” in Schedule 3 (Part 1 - CE4).

The online questionnaire entitled “Communal Establishment Questionnaire (Online) – CE4” in Schedule 3 (Part 2 – CE4).

Every usual resident specified in column (2) in Group B to F in Schedule 1 to the Census Order or any person acting on behalf of that person, in Northern Ireland.

Every person specified in column (2) of Group G in Schedule 1 to the Census Order or any person acting on their behalf, in Northern Ireland

Any elector in Northern Ireland making an individual return in accordance with the Census Order.

The paper questionnaire entitled “Individual Questionnaire (Paper) – I4” in Schedule 4 (Part 1 – I4).

The online questionnaire entitled “Individual Questionnaire (Online) – I4” in Schedule 4 (Part 2 I4 - English, Part 3 I4 - English-Irish and Part 4 I4 - English-Ulster-Scots).

Household Frame Section –Usual Residents

Who lives at [census address]?

Collecting the names of the residents and visitors on 21 March 2021.

H1_A Do you usually live at [census address]?

Selecting one of the following:

• Yes, I usually live here

• No, I don’t usually live here

If response to H1_A is

“Yes, I usually live here” then:

H3_A What is your name?

Entering response in the format:

• First name

• Middle names

• Last name

H1_B Do any of the following people also live at [census address] on Sunday 21 March 2021?

Selecting all that apply:

• Family members and partners Include babies born on or before 21 March 2021, children, students and schoolchildren who live away from home during term time

• Housemates, tenants or lodgers

• People who usually live outside the UK who are staying in the UK for 3 months or more

• People temporarily away For example, working away, on holiday, in the armed forces, living in an establishment such as a care home for up to 6 months, abroad for up to a year

• People staying temporarily who usually live in the UK but do not have another UK address For example, UK residents between addresses or currently without a home

  Or

• None of these apply, I am the only person who usually lives here.

If response is not “None of these apply, I am the only person who usually lives here.”

H3_B Who else lives at [census address]?

Entering response in the format:

• First name

• Middle names

• Last name

H2_A Does anyone else live at [censusaddress]?

Selecting one of the following:

• Yes, I need to add a [second, third etc] person

• No, I do not need to add anyone

H2_B You said [count of names] people live at [census address]. Do you need to add anyone?

Selecting one of the following:

• Yes, I need to add someone

• No, there are [count of names] people living here

If response to H1_A was

“No, I don’t usually live here” then:

H1_B Do any of the following people live at [census address] on Sunday 21 March 2021?

Selecting all that apply:

• Family members and partners (Include babies born on or before 21 March 2021, children, students and schoolchildren who live away from home during term time)

• Housemates, tenants or lodgers

• People who usually live outside the UK who are staying in the UK for 3 months or more

• People temporarily away (For example, working away, on holiday, in the armed forces, living in an establishment such as a care home for up to 6 months, abroad for up to a year)

• People staying temporarily who usually live in the UK but do not have another UK address (For example, UK residents between addresses or currently without a home)

  Or

• None of these apply, no one usually lives here (For example, this is a second address or holiday home)

If response to is not “None of these apply, no one usually lives here”

H3_C Who else lives at [census address]? Who lives at [census address]?

Entering response in the format:

• First name

• Middle names

• Last name

H2_B Does anyone else live at [censusaddress]?

Selecting one of the following:

• Yes, I need to add a [second, third etc] person

• No, I do not need to add anyone

H2_C You said [count of names] people live at [census address]. Do you need to add anyone?

Selecting one of the following:

• Yes, I need to add someone

• No, there are [count of names] people living here

Household Frame Section –Visitors

H4 Apart from everyone already included, who else is staying overnight on Sunday 21 March 2021 at [census address]?

Selecting all that apply:

• People who usually live somewhere else in the UK, for example, boyfriends, girlfriends, friends or relatives

• People staying here because it is their second address, for example, for work. Their permanent or family home is elsewhere

• People who usually live outside the UK who are staying in the UK for less than three months

• People here on holiday

  Or

• There are no visitors staying here overnight on 21 March 2021

If the answer is not “There are no visitors staying here overnight on 21 March 2021”:

V1_A What is the name of the visitor staying overnight on 21 March 2021 at [census address]?

Entering response in the format:

• First name

• Last name

H5_A Are there any other visitors staying overnight on 21 March 2021 at [census address]?

Selecting one of the following:

• Yes, I need to add 2^nd visitor

• No, I do not need to add anyone

V1_B What is the name of the [second, thirdetc] visitor staying overnight on Sunday 21 March 2021 at [census address]?

Entering response in the format:

• First name

• Last name

Household Frame Section – Household relationships

If there is more than one person in the household: this question is repeated for each relationship

H6 [person name] is your. . . . [selection automatically displayed]

Selecting one of the following:

• Husband or wife

• Civil partner

• Partner

• Son or daughter

• Step-child

• Brother or sister (including half brother or half sister)

• Step-brother or step-sister

• Mother or father

• Step-mother or step-father

• Grandchild

• Grandparent

• Other relation

• Unrelated (including foster child)

Household accommodation Section

H7_A What type of accommodation is [censusaddress]?

Selecting one of the following:

• Whole house or bungalow

• Flat, maisonette or apartment (Including purpose-built flats and flats within converted and shared houses)

• Caravan or other mobile or temporary structure

If response is “Whole house or bungalow” then:

H7_B Which of the following is your house or bungalow?

Selecting one of the following:

• Detached

• Semi-detached

• Terraced (including end-terrace)

If response is “Flat, maisonette or apartment” then:

H7_C Where is your flat, maisonette or apartment?

Selecting one of the following:

• In a purpose-built block of flats

• Part of a converted or shared house (including bedsits)

• In a commercial building (for example in an office building, hotel, or over a shop)

H8 Has [censusaddress] been designed or adapted for any of the following?

Selecting all that apply:

• Internal wheelchair use (For example downstairs bathroom)

• External wheelchair access (For example a ramp)

• Other physical or mobility difficulties

• Visual difficulties

• Hearing difficulties

• Other (in which case entering adaptation)

  Or

• No adaptations

H9 What type of central heating does [censusaddress] have?

Selecting all that apply:

• Oil

• Mains gas

• Tank or bottled gas

• Electric (For example storage heaters)

• Wood (For example logs or waste wood)

• Solid fuel (For example coal)

• Renewable heating system

• Other central heating

  Or

• No central heating

H10 What type of renewable energy systems does [censusaddress] have?

Selecting all that apply:

• Solar panels for electricity

• Solar panels for heating water

• Wind turbine

• Other

  Or

• No renewable energy systems

H11 Does your household own or rent [censusaddress]?

Selecting one of the following:

• Owns outright

• Owns with a mortgage or loan

• Part owns and part rents (shared ownership)

• Rents (with or without housing benefit)

• Lives here rent-free

If response is either“Part-owns and part-rents (shared ownership)”, or “Rents (with or without benefits” or “Lives here rent-free” then:

H12 Who do you rent from?

Selecting one of the following:

• Northern Ireland Housing Executive

• Housing association or charitable trust

• Private landlord

• Private renting with letting agent

• Employer of a household member

• Relative or friend of a household member

• Other

H13 In total, how many cars or vans are owned, or available for use, by members of this household?

Selecting one of the following:

• None

• 1

• 2

• 3

• 4 or more (in which case entering actual number of cars or vans)

Individual Section

(repeated for all usual residents)

1_A Are you [resident name]?

Selecting one of the following:

• Yes, I am

• No, I am answering on their behalf

2 What is your date of birth?

Entering response in the format:

Day-Month-Year

3 What is your sex?

Selecting one of the following:

• Female

• Male

4 What is your marital or civil partnership status?

Selecting one of the following:

• Single, never married and never in a civil partnership

• Married

• In a civil partnership

• Separated, but still legally married

• Separated, but still legally in a civil partnership

• Divorced

• Formerly in a civil partnership which is now legally dissolved

• Widowed

• Surviving partner from a civil partnership

5 Are you a schoolchild (or student) in full-time education?

Selecting one of the following:

• Yes

• No

If response is “Yes” then:

6_A During term time, where do you usually live?

Selecting one of the following:

• [Census address]

• Another address in the UK

• Another address outside the UK

If response is “Another address in the UK” then:

6_B What is your term-time address?

• State address and postcode

If response is “Another address outside the UK” then:

6_C During term time, in which country outside the UK do you usually live?

• Current name of country

7 What is your country of birth?

Selecting one of the following:

• Northern Ireland

• England

• Scotland

• Wales

• Republic of Ireland

• Elsewhere (in which case stating the current name of the country)

If response is “England”,“Scotland” “Wales”,“Republic of Ireland” or “ Elsewhere” then:

8 What year did you come to live in Northern Ireland?

Entering response in the format:

• Year

9_A One year ago, what was your usual address?

Selecting one from:

• [Census address]

• Student term-time address in the UK

• Another address in the UK

• An address outside the UK

If ‘Student term-time address in the UK’, or ‘Another address in the UK’ selected

9_B One year ago, what was your usual address?

• State address and postcode

If ‘An address outside the UK’ was selected:

9_C In which country outside the UK was your usual address one year ago?

• Current name of country

10 What passports do you hold?

Selecting all that apply:

• United Kingdom

• Ireland

• Other (in which case entering the passports you hold)

  Or

• None

11 How would you describe your national identity?

Selecting all that apply:

• British

• Irish

• Northern Irish

• English

• Scottish

• Welsh

• Other (in which case describing your national identity)

12 What is your ethnic group?

Selecting one of the following:

• White

• Chinese

• Irish Traveller

• Roma

• Indian

• Filipino

• Black African

• Black other

• Mixed ethnic group (in which case describing your ethnic group)

• Any other ethnic group (in which case describing your ethnic group)

13 What religion, religious denomination or body do you belong to?

• Roman Catholic

• Presbyterian Church in Ireland

• Church of Ireland

• Methodist Church in Ireland

• Other (in which case entering the religion)

  Or

• None

If response is “None” then:

14 What religion, religious denomination or body were you brought up in?

• Roman Catholic

• Presbyterian Church in Ireland

• Church of Ireland

• Methodist Church in Ireland

• Other (in which case entering the religion)

  Or

• None

15 What is your main language?

Selecting one of the following:

• English

• Other, including British or Irish Sign Language (in which case entering the other language)

If response is “Other, including British or Irish Sign Language” then:

16 How well can you speak English?

Selecting one of the following:

• Very well

• Well

• Not well

• Not at all

17_A Can you understand, speak, read or write Irish?

Selecting all that apply:

• No ability

• Understand Irish

• Speak Irish

• Read Irish

• Write Irish

If response includes “Speak Irish” then:

17_B How often do you speak Irish?

Selecting one of the following:

• Daily

• Weekly

• Less often

• Never

18_A Can you understand, speak, read or write Ulster-Scots?

Selecting all that apply:

• No ability

• Understand Ulster-Scots

• Speak Ulster-Scots

• Read Ulster-Scots

• Write Ulster-Scots

If response includes “Speak Ulster-Scots” then:

18_B How often do you speak Ulster-Scots?

Selecting one of the following:

• Daily

• Weekly

• Less often

• Never

19 How is your health in general?

Selecting one of the following:

• Very good

• Good

• Fair

• Bad

• Very bad

20 Are your day-to-day activities limited because of a health problem, or disability which has lasted, or is expected to last, at least 12 months?

Selecting one of the following:

• No

• Yes, limited a little

• Yes, limited a lot

21_A Do you have any of the following physical health conditions which have lasted, or are expected to last, at least 12 months?

Selecting all that apply:

• Deafness or partial hearing loss

• Blindness or partial sight

• A mobility or dexterity difficulty, that requires the use of a wheelchair

• A mobility or dexterity difficulty, that limits basic physical activities (For example walking or dressing)

• Shortness of breath or difficult breathing (For example Asthma)

  Or

• None of these conditions

21_B Do you have any of the following other health conditions which have lasted, or are expected to last, at least 12 months?

Selecting all that apply:

• An intellectual or learning disability (For example Down syndrome)

• A learning difficulty (For example dyslexia)

• Autism or Asperger syndrome

• An emotional, psychological or mental health condition (For example depression or schizophrenia)

• Frequent periods of confusion or memory loss (For example dementia)

• Long-term pain or discomfort

• Other condition (For example cancer, diabetes or heart disease)

  Or

• None of these conditions

22 Do you look after, or give any help or support to, anyone because they have long-term physical or mental health conditions or illnesses, or problems related to old age?

Selecting one of the following:

• No

• Yes, 1-19 hours a week

• Yes, 20 to 34 hours a week

• Yes, 35 to 49 hours a week

• Yes, 50 or more hours a week

If respondent is aged under 16: _S - Student route is followed

42_S_A Where do you mainly study?

Answer for the place where you spend the most time. If student or schoolchild, answer for your study address

Selecting one of the following:

• At a campus or school

• At or from home

• No fixed place

If response is “At a campus or school”:

42_S_B Is your place of study in Northern Ireland?

Selecting one of the following:

• Yes

• No

If response is “Yes”:

42_S_C What is the name and address of your main place of study?

• State name, address and postcode

If response is “No”:

42__S_D In which country is your course of study, including school?

• Current name of country

43_S How do you usually travel to your main place of study (including school)?

Answer for the longest part, by distance, of your usual journey to your place of study

Selecting one of the following:

• Driving a car or van

• Passenger in a car or van

• Car or van pool, sharing driving

• Bus, minibus or coach (public or private)

• Taxi

• Train

• Motorcycle, scooter or moped

• Bicycle

• On foot

• Other

There are no more individual questions for respondents aged 15 years and under. The remaining individual questions only apply to respondents aged 16 years and over.

24 Which of the following best describes your sexual orientation?

Selecting one of the following:

• Straight or heterosexual

• Gay or lesbian

• Bisexual

• Other sexual orientation

  (entering your sexual orientation)

  Or

• Prefer not to say

Information about qualifications

25 Have you achieved a qualification at degree level or above?

Selecting one of the following:

• Yes (For example degree, foundation degree, HND or HNC, NVQ level 4 and above, teaching or nursing)

• No

26_A Have you achieved a GCSE or equivalent qualification?

Selecting all that apply:

• 5 or more GCSEs grades A* to C or 9 to 4 (Include 5 or more O level passes or CSEs grades 1)

• Any other GCSEs (Include any other O levels or CSEs at any grades)

  Or

• None of these apply

26_B Have you achieved an AS, A level or equivalent qualification?

Selecting all that apply:

• 2 or more A levels (Include 4 or more AS levels)

• 1 A level (Include 2 or 3 AS levels)

• 1 AS level

  Or

• None of these apply

26_C Have you achieved an NVQ or equivalent qualification?

Selecting all that apply:

• NVQ level 3 or equivalent (For example BTEC National, OND or ONC, City and Guilds Advanced Craft)

• NVQ level 2 or equivalent (For example BTEC General, City and Guilds Craft)

• NVQ level 1 or equivalent

  Or

• None of these apply

If response is ‘No’ or ‘None of these apply’ to the qualification questions above, then:

26_D Have you achieved any other qualifications either within or outside of Northern Ireland?

Selecting one of the following:

• Yes

• No qualifications

27 Have you completed an apprenticeship?

Selecting one of the following:

• Yes

• No

28 In the last seven days, were you doing any of the following?

Include casual or temporary work, even if only for one hour

Selecting all that apply:

• Working as an employee

• Self-employed or freelance

• Temporarily away from work ill, on holiday or temporarily laid off

• On maternity or paternity leave

• Doing any other kind of paid work

  Or

• None of these apply

If response isother than‘None of these apply’ then: route C – current job followed

35_C In your main job, what is your employment status?

Selecting one of the following:

• Employee

• Self-employed or freelance without employees

• Self-employed with employees

36_C What is the name of the organisation or business you work for?

If you are self-employed in your own business, give the business name.

Selecting one of the following:

• Organisation or business name is:

-----------------------------------------

Or if no organisation or business

name, selecting:

• No organisation or work for a private individual

37_C What is your full job title?

For example, retail assistant, office cleaner, district nurse, primary school teacher. Do not state your grade or pay band.

Entering full job title:

---------------------------------------

38_C Briefly describe what you do in your main job

Entering job description:

-----------------------------------------

39_C What is the main activity of your organisation, business or freelance work?

For example, clothing retail, general hospital, primary education, food wholesale, civil service or local government.

Entering main activity:

-----------------------------------------

40_C Do you supervise or oversee the work of other employees on a day-to-day basis?

Selecting one of the following:

• Yes

• No

41_C In your main job, how many hours a week do you usually work?

Selecting one of the following:

• 0 to 15 hours

• 16 to 30 hours

• 31 to 48 hours

• 49 hours or more

42_C_A Where do you mainly work?

Answer for the place where you spend the most time. Even if ill, on maternity leave, holiday or temporarily laid off provide details of your main place of work

Selecting one of the following:

• At a workplace

• At or from home

• No fixed place

If response is “At a workplace”:

42_C_B Is your main place of work in the UK?

Selecting one of the following:

• Yes

• No

If response is “Yes”:

42_C_C What is the address of your main place of work?

• State address and postcode

If response is “No”:

42_C_D In which country is your main place of work?

• Current name of country

43_C How do you usually travel to your main place of work?

Answer for the longest part, by distance, of your usual journey to your place of study

Selecting one of the following:

• Driving a car or van

• Passenger in a car or van

• Car or van pool, sharing driving

• Bus, minibus or coach (public or private)

• Taxi

• Train

• Motorcycle, scooter or moped

• Bicycle

• On foot

• Other

If response was “None of these apply” to the question “In the last seven days, were you doing any of the following?” then:

29 Which of the following describes what you were doing in the last seven days?

Selecting all that apply:

• Retired (Whether receiving a pension or not)

• Studying

• Looking after home or family

• Long-term sick or disabled

• Other

30 In the last four weeks, were you actively looking for any kind of paid work?

Selecting one of the following:

• Yes

• No

31 If response is “Yes” then:

Are you available to start work in the next two weeks?

Selecting one of the following :

• Yes

• No

If response is “No”, not actively looking for any kind of paid work, or “No”, not available to start work in the next two weeks, then:

32 In the last seven days, were you waiting to start a job already accepted?

Selecting one of the following:

• Yes

• No

33 Have you ever done any paid work?

Selecting one of the following:

• Yes, in the last 12 months

• Yes, but not in the last 12 months

• No, have never worked

If response is “No, have never worked” to the question “Have you ever done any paid work?” and ‘Studying’ to the question “Which of the following describes what you were doing in the last seven days?”then:route_N never worked followed

42_N_A Where do you mainly study?

Selecting one of the following:

• At a campus or school

• At or from home

• No fixed place

If response is “At a campus or school”:

42_N_B Is your place of study in Northern Ireland?

Selecting one of the following:

• Yes

• No

If response is “Yes”:

42_N_C What is the name and address of your main place of study?

• State name, address and postcode

If response is “No”:

42_N_D In which country is your course of study, including school?

• Current name of country

43_N How do you usually travel to your main place of study?

Answer for the longest part, by distance, of your usual journey to your place of study

Selecting one of the following:

• Driving a car or van

• Passenger in a car or van

• Car or van pool, sharing driving

• Bus, minibus or coach (public or private)

• Taxi

• Train

• Motorcycle, scooter or moped

• Bicycle

• On foot

• Other

If response is “Yes, in the last 12 months” or “Yes, but not in the last 12 months” then:route _L - last worked route is followed

35_L In your main job, what was your employment status?

Selecting one of the following:

• Employee

• Self-employed or freelance without employees

• Self-employed with employees

36_L What was the name of the organisation or business you worked for?

Entering organisation or business name:

-----------------------------------------

Or

if no organisation or business

name, selecting:

• No organisation or worked for a private individual

37_L What was your full job title?

Entering job title:

----------------------------------------

38_L Briefly describe what you did in your main job

Entering job description:

-----------------------------------------

39_L What was the main activity of your organisation, business or freelance work?

Entering main activity:

-----------------------------------------

40_L Did you supervise or oversee the work of other employees on a day-to-day basis?

Selecting one of the following:

• Yes

• No

41_L In your main job, how many hours a week did you usually work?

Selecting one of the following:

• 0 to 15 hours

• 16 to 30 hours

• 31 to 48 hours

• 49 hours or more

42_L_A Where did you mainly work?

Answer for the place where you spent the most time

Selecting one of the following:

• At a workplace

• At or from home

• No fixed place

If response is “At a workplace”:

42_L_B Was your main place of work in the UK?

Selecting one of the following:

• Yes

• No

If response is “Yes”:

42_L_C What was the address of your main place of work?

• State address and postcode

If response is“No”:

42_L_D In which country was your main place of work?

• Current name of country

43_L How did you usually travel to your main place of work?

Answer for the longest part, by distance, of your usual journey to work

Selecting one of the following:

• Driving a car or van

• Passenger in a car or van

• Car or van pool, sharing driving

• Bus, minibus or coach (public or private)

• Taxi

• Train

• Motorcycle, scooter or moped

• Bicycle

• On foot

• Other

Visitor section

V2 What is [visitor name]’s date of birth?

Entering response in the format:

Day- Month –Year

V3 What is [visitor name]’s sex?

Selecting one of the following:

• Female

• Male

V4 What is [visitor name]’s usual address?

Selecting one of the following:

• An address in the UK (in which case stating address and postcode)

• An address outside the UK (stating current name of country)

Household Frame Section –Usual Residents

H1_A Do you usually live at [census address]?

H1_A An gcónaíonn tú ag [census address] de ghnáth?

Yes, I usually live here

No, I don’t usually live here

Cónaím anseo de ghnáth.

Ní chónaím anseo de ghnáth.

If response is “Yes, I usually live here” then:

H3_A What is your name?

Más é “Cónaím anseo de ghnáth.” an freagra ansin:

H3_A Cad é an t-ainm atá ort?

First name

Middle name(s)

Last name

Céadainm

Lárainm(neacha)

Sloinne

H1_B Do any of the following people also live at [census address] on Sunday 21 March 2021?

H1_B An gcónóidh duine ar bith de na daoine seo a leanas ag [census address] ar an Domhnach 21 Márta 2021 chomh maith?

Family members and partners

Housemates, tenants or lodgers

People who usually live outside the UK who are staying in the UK for 3 months or more

People temporarily away

People staying temporarily who usually live in the UK but do not have another UK address

Or

None of these apply, I am the only person who usually lives here.

Baill teaghlaigh agus páirtnéirí

Páirtithe tí, tionóntaí nó lóistéirí

Daoine a chónaíonn lasmuigh den UK de ghnáth atá ag fanacht sa UK ar feadh 3 mhí nó níos mó

Daoine atá ar shiúl go sealadach

Daoine atá ag fanacht go sealadach agus a chónaíonn sa UK de ghnáth ach nach bhfuil seoladh ar bith acu sa UK

Nó

Ní bhaineann ceann ar bith de na roghanna seo liom, is mise an t-aon duine amháin a chónaíonn anseo.

If response is not “None of these apply, I am the only person who usually lives here.”

H3_B Who else lives at [census address]?

Entering response in the format:

Murab é “Ní bhaineann ceann ar bith de na roghanna seo liom, is mise an t-aon duine amháin a chónaíonn anseo de ghnáth.” an freagra.

H3_B Cé eile a chónaíonn ag [census address]?

Cuir isteach an freagra san fhormáid:

First name

Middle name(s)

Last name

Céadainm

Lárainm(neacha)

Sloinne

H2_A Does anyone else live at [census address]?

Selecting one of the following:

H2_A An gcónaíonn duine ar bith eile ag [census address]?

Roghnaigh ceann de na ráitis seo a leanas:

Yes, I need to add a [second, third etc] person

No, I do not need to add anyone

Cónaíonn, caithfidh mé duine eile [an dara, an tríú duine srl] a chur isteach

Ní chónaíonn, ní chaithfidh mé duine ar bith eile a chur isteach

H2_B You said [count of names] people live at [census address]. Do you need to add anyone?

Selecting one of the following:

H2_B Chuir tú isteach [count of names] duine a chónaíonn ag [census address]. An gcaithfidh tú duine ar bith eile a chur isteach?

Roghnaigh ceann de na ráitis seo a leanas:

Yes, I need to add someone

No, there are [count of names] people living here

Caithfidh mé duine éigin eile a chur isteach

Ní chaithfidh, cónaíonn [count of names] duine anseo

If response was “No, I don’t usually live here” then:

H1_B Do any of the following people live at [census address] on Sunday 21 March 2021?

Selecting all that apply:

Má ba é “Ní chónaím anseo de ghnáth” an freagra, ansin:

H1_B An gcónóidh duine ar bith de na daoine seo a leanas ag [census address] seo ar an Domhnach 21 Márta 2021?

Roghnaigh na daoine go léir lena mbaineann sé

Family members and partners

Housemates, tenants or lodgers

People who usually live outside the UK who are staying in the UK for 3 months or more

People temporarily away

People staying temporarily who usually live in the UK but do not have another UK address

Or

None of these apply, no one usually lives here

Baill teaghlaigh agus páirtnéirí

Páirtithe tí, tionóntaí nó lóistéirí

Daoine a chónaíonn lasmuigh den UK de ghnáth atá ag fanacht sa UK ar feadh 3 mhí nó níos mó

Daoine atá ar shiúl go sealadach

Daoine atá ag fanacht go sealadach agus a chónaíonn sa UK de ghnáth ach nach bhfuil seoladh ar bith acu sa UK

Nó

Ní bhaineann ceann ar bith de na roghanna seo liom, ní chónaíonn duine ar bith anseo.

If response is not “None of these apply, no one usually lives here”

H3_C Who else lives at [census address]? Who lives at [census address]?

Entering response in the format:

Murab é “Ní bhaineann ceann ar bith de na roghanna seo liom, ní chónaíonn duine ar bith anseo de ghnáth.” an freagra

H3_C Cé eile a chónaíonn ag [census address]? Cé a chónaíonn ag [census address]?

Cuir isteach an freagra san fhormáid:

First name

Middle name(s)

Last name

Céadainm

Lárainmneacha

Sloinne

H2_B Does anyone else live at [census address]?

Selecting one of the following:

H2_B An gcónaíonn duine ar bith eile ag [census address]?

Roghnaigh ceann ar bith de na ráitis seo a leanas:

Yes, I need to add a [second, third etc] person

No, I do not need to add anyone

Cónaíonn, caithfidh mé duine eile [an dara, an tríú duine srl] a chur isteach

Ní chónaíonn, ní chaithfidh mé duine ar bith eile a chur isteach

H2_C You said [count of names] people live at [census address]. Do you need to add anyone?

Selecting one of the following:

H2_C Chuir tú isteach [count of names] a chónaíonn ag [census address]. An gcaithfidh tú duine ar bith eile a chur isteach?

Roghnaigh ceann de na ráitis seo a leanas:

Yes, I need to add someone

No, there are [count of names] people living here

Caithfidh mé duine éigin eile a chur isteach

Ní chaithfidh mé, cónaíonn [count of names] duine anseo

Household Frame Section –Visitors

H4 Apart from everyone already included, who else is staying overnight on Sunday 21 March 2021 at [census address]?

Selecting all that apply:

H4 Seachas na daoine sin curtha isteach cheana féin, an mbeidh duine ar bith eile ag fanacht ag [census address] ar an Domhnach 21 Márta 2021?

Roghnaigh na daoine go léir lena mbaineann sé:

People who usually live somewhere else in the UK, for example, boyfriends, girlfriends, friends or relatives

People staying here because it is their second address, for example, for work. Their permanent or family home is elsewhere

People who usually live outside the UK who are staying in the UK for less than three months

People here on holiday

Or

There are no visitors staying here overnight on 21 March 2021

Daoine a chónaíonn áit éigin eile sa UK de ghnáth, mar shampla, buachaillí, cailíní, cairde nó gaolta

Daoine atá ag fanacht anseo mar is é seo an dara seoladh atá acu, mar shampla, d’obair. Tá a seoladh buan nó teaghlaigh áit éigin eile

Daoine a chónaíonn lasmuigh den UK de ghnáth atá ag fanacht sa UK ar feadh níos lú ná trí mhí

Daoine anseo ar saoire

Nó

Ní bheidh cuairteoir ar bith ag fanacht anseo thar oíche ar 21 Márta 2021

If the answer is not “There are no visitors staying here overnight on 21 March 2021”:

V1_A What is the name of the visitor staying overnight on 21 March 2021 at [census address]?

Murab é “Ní bheidh cuairteoir ar bith ag fanacht anseo thar oíche ar 21 Márta 2021.” an freagra:

V1_A Cad é ainm an chuairteora a bheidh ag fanacht thar oíche ar 21 Márta 2021 ag [census address]?

First name

Last name

Céadainm

Sloinne

H5_A Are there any other visitors staying overnight on 21 March 2021 at [census address]?

H5_A An mbeidh cuairteoir ar bith eile ag fanacht thar oíche ar 21 Márta 2021 ag [census address]?

Yes, I need to add 2nd visitor

No, I do not need to add anyone

Beidh, caithfidh mé an 2^ú cuairteoir a chur isteach

Ní bheidh, ní chaithfidh mé an 2^ú cuairteoir a chur isteach

V1_B What is the name of the [second, third etc] visitor staying overnight on Sunday 21 March 2021 at [census address]?

V1_B Cad é ainm [an dara, an tríú cuairteoir srl] a bheidh ag fanacht thar oíche ar an Domhnach 21 Márta 2021 ag [census address]?

First name

Last name

Céadainm

Sloinne

Household accommodation Section

H7_A What type of accommodation is [census address]

H7_A Cén sórt cóiríochta é [census address]

Whole house or bungalow

Flat, maisonette or apartment

Including purpose-built flats and flats within converted and shared houses

Caravan or other mobile or temporary structure

Teach nó bungaló iomlán

Árasán nó maisonette

Árasáin shaintógtha agus árasáin taobh istigh de thithe athchóirithe agus comhroinnte san áireamh

Carbhán nó struchtúr gluaisteach nó sealadach eile

H7_B Which of the following is your house or bungalow?

H7_B Cé acu de na rudaí seo a leanas arb é do theach nó do bhungaló é?

Detached

Semi-detached

Terraced (Including end-terrace)

Teach no bungaló scoite

Teach no bungaló leathscoite

Teach nó bungaló sraithe (Teach ceann sraithe san áireamh)

H7_C Where is your flat, maisonette or apartment?

H7_C Cá bhfuil d’árasán nó maisonette?

In a purpose-built block of flats

Part of a converted or shared house

(Including bedsits)

In a commercial building

(For example, in an office building, hotel, or over a shop)

I mbloc árasán saintógtha

Mar chuid de theach athchóirithe nó comhroinnte

(Mionárasáin san áireamh)

I bhfoirgneamh tráchtála

(Mar shampla, i bhfoirgneamh oifige, in óstán, nó os cionn siopa)

H8 Has [census address] been designed or adapted for any of the following?

Select all that apply

H8 Ar dearadh nó ar oiriúnaíodh [census address] do cheann ar bith de na rudaí seo a leanas?

Roghnaigh na cinn uilig lena mbaineann siad

Internal wheelchair usage

(For example downstairs bathroom)

External wheelchair access

(For example a ramp)

Other physical or mobility difficulties

Visual difficulties

Hearing difficulties

Other

Enter adaptation

Or

No adaptations

Úsáid inmheánach do chathaoireacha rothaí

(Mar shampla, seomra folctha thíos staighre)

Rochtain sheachtrach do chathaoireacha rothaí

(Mar shampla, rampa)

Deacrachtaí fisiceacha nó gluaiseachta eile

Deacrachtaí amhairc

Deacrachtaí éisteachta

Eile

Cuir isteach an t-oiriúnú

Nó

Gan oiriúnú ar bith

H9 What type of central heating does [census address] have? Select all that apply

H9 Cén sórt teasa lárnaigh atá ag [census address]?

Roghnaigh na cinn uilig lena mbaineann siad

Oil

Mains gas

Tank or bottled gas

Electric

(For example storage heaters)

Wood

(For example logs or waste wood)

Solid fuel

(For example coal)

Renewable heating system

Other central heating

OR

No central heating

Ola

Gás príomhlíne

Gás taisceadáin nó buidéalaithe

Leictreach

(Mar shampla, taiscthéitheoirí)

Adhmad

(Mar shampla, lomáin nó dramhadhmad)

Breosla soladach

(Mar shampla, gual)

Córas teasa in-athnuaite

Teas lárnach eile

NÓ

Gan teas lárnach

H10 What type of renewable energy systems does [census address] have?

Select all that apply

H10 Cén sórt córas fuinnimh in-athnuaite atá ag [census address]?

Roghnaigh na cinn uilig lena mbaineann siad

Solar panels for electricity

Solar panels for heating water

Wind turbine

Other

Enter renewable energy system

No renewable energy systems

Painéil ghréine do leictreachas

Painéil ghréine le huisce a théamh

Tuirbín gaoithe

Eile

Cuir isteach an córas fuinnimh in-athnuaite

Gan córas fuinnimh in-athnuaite

H11 Does your household own or rent [census address]?

H11 An le do líon tí nó an dtógann siad ar cíos é [census address]?

Owns outright

Owns with a mortgage or loan

Part owns and part rents

(Shared ownership)

Rents

(With or without housing benefit)

Lives here rent-free

Is leo amach is amach é

Is leo é le morgáiste nó iasacht

Is páirtúinéirí iad nó páirt-thógann siad ar cíos é

(Comhúinéireacht)

Tógann siad ar cíos é

(Le nó gan liúntas tithíochta)

Cónaíonn siad anseo gan cíos ar bith a íoc

H12 Who do you rent from?

H12 Cé uaidh a bhfaigheann tú an réadmhaoin ar cíos?

Northern Ireland Housing Executive

Housing association or charitable trust

Private landlord

Private renting with a letting agent

Employer of a household member

Relative or friend of a household member

Other

Feidhmeannas Tithíochta Thuaisceart Éireann

Cumann Tithíochta nó iontaobhas carthanachta

Tiarna talún príobháideach

Tógáil ar cíos príobháideach le gníomhaire ligin

Fostóir ball den líon tí

Gaol nó cara ball den líon tí

Eile

H13 In total, how many cars or vans are owned, or available for use, by members of this household?

H13 San iomlán, cá mhéad gluaisteán nó veain ar le baill den líon tí seo iad nó atá ar fáil le húsáid acu?

None

1

2

3

4 or more

Enter the number of cars or vans

Náid

1

2

3

4 nó níos mó

Cuir isteach an líon gluaisteán nó veaineanna

Individual Section

(repeated for all usual residents)

1_A Are you [resident name]?

1_A An tusa [resident name]?

Yes, I am

No, I am answering on their behalf

Is ea, Is mise

Ní hea, tá mé ag freagairt ar a son

2 What is your date of birth?

2 Cad é do dháta breithe?

Day Month Year

Lá Mí Bliain

3 What is your sex?

3 Cad é do ghnéas?

Female

Male

Baineann

Fireann

4 What is your marital or civil partnership status?

4 Cad é do stádas pósta nó páirtnéireachta sibhialta?

Single, never married and never in a civil partnership

Married

In a civil partnership

Separated, but still legally married

Separated, but still legally in a civil partnership

Divorced

Formerly in a civil partnership which is now legally dissolved

Widowed

Surviving partner from a civil partnership

Singil, neamhphósta nó i bpáirtnéireacht shibhialta ar bith riamh

Pósta

I bpáirtnéireacht shibhialta

Scartha, ach pósta go dlíthiúil go fóill

Scartha, ach i bpáirtnéireacht shibhialta go dlíthiúil go fóill

Colscartha

I bpáirtnéireacht shibhialta tráth atá curtha ar ceal go dlíthiúil anois

Baintreach

Páirtnéir atá beo go fóill ó pháirtnéireacht shibhialta

5 Are you a schoolchild (or student) in full-time education?

5 An páiste scoile nó mac léinn thú atá in oideachas lánaimseartha?

Yes

No

Is ea

Ní hea

6_A During term time, where do you usually live?

6_A I rith am an téarma, cá bhfuil tú i do chónaí de ghnáth?

Census address

At another address in the UK

Another address outside the UK

Seoladh an daonáirimh

Seoladh eile sa UK

Seoladh eile lasmuigh den UK

6_B What is your term time address

6_B Cad é do sheoladh i rith an téarma?

Enter address

Cuir isteach an seoladh

6_C During term time, in which country outside the UK do you usually live?

6_C I rith an téarma, cén tír lasmuigh den UK ina gcónaíonn tú de ghnáth?

Current name of country

Ainm reatha na tíre

7 What is your country of birth?

7 Cad é an tír inar rugadh thú?

Northern Ireland

England

Scotland

Wales

Republic of Ireland

Elsewhere

Please specify current name of country

Tuaisceart Éireann

Sasana

Albain

An Bhreatain Bheag

Poblacht na hÉireann

Áit eile

Luaigh ainm reatha na tíre go sonrach le do thoil

8 What year did you come to live in Northern Ireland?

8 Cén bhliain a tháinig tú a chónaí i dTuaisceart Éireann?

Year

Bliain

9_A One year ago, what was your usual address?

9_A Bliain amháin ó shin, cad é do ghnáthsheoladh?

Census address

Student term-time address in the UK

Another address in the UK

An address outside the UK

Please enter the country

Seoladh an daonáirimh

Seoladh mic léinn i rith an téarma sa UK

Seoladh eile sa UK

Seoladh taobh amuigh den UK

Cuir isteach an tír le do thoil

9_B Enter details of your address one year ago.

9_B Cuir isteach sonraí do sheolta bliain amháin ó shin.

Enter address

Cuir isteach an seoladh

9_C In which country outside the UK was your usual address one year ago?

9_C Cén tír lasmuigh den UK a bhí mar ghnáthsheoladh agat bliain ó shin?

Current name of country

Ainm reatha na tire

10 What passports do you hold?

Select all that apply

10 Cé na pasanna atá agat?

Roghnaigh na cinn uilig lena mbaineann

United Kingdom

Ireland

Other

Please specify the passports you hold

Or

None

An Ríocht Aontaithe

Éire

Eile

Luaigh go sonrach na pasanna atá agat le do thoil

Nó

Ceann ar bith

11 How would you describe your national identity?

Select all that apply

11 Cad é mar a dhéanfá cur síos ar d’fhéiniúlacht náisiúnta?

Roghnaigh na cinn uilig lena mbaineann

British

Irish

Northern Irish

English

Scottish

Welsh

Other

Please describe your national identity

Briotanach

Éireannach

Éireannach Tuaisceartach

Sasanach

Albanach

Breatnach

Eile

Déan cur síos ar d’fhéiniúlacht náisiúnta le do thoil

12 What is your ethnic group?

12 Cad é do ghrúpa eitneach?

White

Chinese

Irish Traveller

Roma

Indian

Filipino

Black African

Black other

Mixed ethnic group

Please specify mixed ethnic group

Any other ethnic group

Please specify other ethnic group

Geal

Síneach

Taistealaí Éireannach

Romach

Indiach

Filipíneach

Duine dubh Afracach

Duine dubh eile

Grúpa eitneach measctha

Luaigh do ghrúpa eitneach measctha go sonrach le do thoil

Grúpa eitneach ar bith eile

Luaigh do ghrúpa eitneach eile go sonrach le do thoil

13 What religion, religious denomination or body do you belong to?

13 Cad é do reiligiún, do chreideamh reiligiúnach nó cén eagraíocht reiligiúnach dá bhfuil tú i do bhall?

Roman Catholic

Presbyterian Church in Ireland

Church of Ireland

Methodist Church in Ireland

Other

Please specify religion, religious denomination or body

Or

None

Caitliceach Rómhánach

An Eaglais Phreispitéireach in Éirinn

Eaglais na hÉireann

An Eaglais Mhodhach in Éirinn

Eile

Luaigh reiligiún, creideamh nó eagras reiligiúnach eile le do thoil

Nó,

Ceann ar bith

14 What religion, religious denomination or body were you brought up in?

14 Cad é do reiligiún, do chreideamh reiligiúnach nó cén eagraíocht reiligiúnach inar tógadh thú?

Roman Catholic

Presbyterian Church in Ireland

Church of Ireland

Methodist Church in Ireland

Other

Please specify religion, religious denomination or body

Or

None

Caitliceach Rómhánach

An Eaglais Phreispitéireach in Éirinn

Eaglais na hÉireann

An Eaglais Mhodhach in Éirinn

Eile

Luaigh reiligiún, creideamh nó eagras reiligiúnach eile le do thoil

Nó,

Ceann ar bith

15 What is your main language?

15 Cad é do phríomhtheanga?

English

Other

Including British Sign Language or Irish Sign Language

Please specify main language

Béarla

Eile

Teanga Chomharthaíochta na Breataine nó na hÉireann san áireamh

Luaigh an phríomhtheanga go sonrach le do thoil

16 How well can you speak English?

16 Cé chomh maith agus a labhraíonn tú Béarla?

Very well

Well

Not well

Not at all

Go hiontach maith

Go maith

Ní go maith

Ní ar chor ar bith

17_A Can you understand, speak, read or write Irish?

17_A An féidir leat Gaeilge a thuiscint, a labhairt, a léamh nó a scríobh?

No ability

Understand Irish

Speak Irish

Read Irish

Write Irish

Gan ábaltacht ar bith

Tuigim Gaeilge

Labhraím Gaeilge

Léim i nGaeilge

Scríobhaim i nGaeilge

17_B How often do you speak Irish?

17_B Cé chomh minic agus a labhraíonn tú Gaeilge?

Daily

Weekly

Less often

Never

Go laethúil

Go seachtainiúil

Ní chomh minic

Ní riamh

18_A Can you understand, speak, read or write Ulster-Scots?

18_A An féidir leat Albanais Uladh a thuiscint, a labhairt, a léamh nó a scríobh?

No ability

Understand Ulster-Scots

Speak Ulster-Scots

Read Ulster-Scots

Write Ulster-Scots

Gan ábaltacht ar bith

Tuigim Albanais Uladh

Labhraím Albanais Uladh

Léim in Albanais Uladh

Scríobhaim in Albanais Uladh

18_B How often do you speak Ulster-Scots?

18_B Cé chomh minic agus a labhraíonn tú Albanais Uladh?

Daily

Weekly

Less often

Never

Go laethúil

Go seachtainiúil

Ní chomh minic

Ní riamh

19 How is your health in general?

19 Conas atá do shláinte ghinearálta?

Very good

Good

Fair

Bad

Very bad

An-mhaith

Go maith

Réasúnta

Go dona

An-dona

20 Are your day-to-day activities limited because of a health problem, or disability which has lasted, or is expected to last, at least 12 months?

Include problems relating to old age

20 An bhfuil do ghníomhaíochtaí laethúla teoranta de dheasca fadhb sláinte, nó míchumais atá ann go fóill, nó an bhfuiltear ag súil leis go mbeidh sí agat ar feadh 12 mhí ar a laghad?

Luaigh fadhbanna a bhaineann le seanaois

No

Yes, limited a little

Yes, limited a lot

Níl

Tá, tá siad beagán teoranta

Tá, tá siad teoranta go mór

21_A Do you have any of the following physical health conditions which have lasted, or are expected to last, at least 12 months?

21_A An bhfuil ceann ar bith de na fadhbanna sláinte fisicí seo a leanas agat go fóill nó a bhfuiltear ag súil leis go mbeidh sé agat ar feadh 12 mhí ar a laghad?

Deafness or partial hearing loss

Blindness or partial sight loss

A mobility or dexterity difficulty, that requires the use of a wheelchair

A mobility or dexterity difficulty that limits basic physical activities

For example walking or dressing

Shortness of breath or difficulty breathing

For example Asthma

Or

None of these conditions

Bodhaire nó páirtchaillteanas éisteachta

Daille nó páirtchaillteanas radhairc

Deacracht soghluaiseachta nó deaslámhachta ar a bhfuil úsáid cathaoir rothaí de dhíth

Deacracht soghluaiseachta nó deaslámhachta a chuireann srian ar bhunghníomhaíochtaí fisiceacha

Mar shampla ag siúl nó ag gléasadh

Gearranáil nó deacracht ag análú

Mar shampla Asma

Nó

Ceann ar bith de na fadhbanna sláinte seo

21_B Do you have any of the following other health conditions which have lasted, or are expected to last, at least 12 months?

21_B An bhfuil ceann ar bith de na fadhbanna sláinte eile seo a leanas agat go fóill nó an bhfuiltear ag súil leis go mbeidh sí agat ar feadh 12 mhí ar a laghad?

An intellectual or learning disability

For example Down syndrome

A learning difficulty

For example dyslexia

Autism or Asperger syndrome

An emotional, psychological or mental health condition

For example depression or schizophrenia

Frequent periods of confusion or memory loss

For example dementia

Long-term pain or discomfort

Other condition

For example cancer, diabetes or heart disease

Or

None of these conditions

Míchumas intleachtúil nó foghlama

Mar shampla, siondróm Down

Deacracht foghlama

Mar shampla disléicse

Siondróm uathachais nó Asperger

Fadhb mhothúchánach, shíceolaíoch nó mheabhairshláinte

Mar shampla, dúlagar nó scitsifréine

Tréimhsí minice de mhearbhall nó de dhíchuimhne

Mar shampla néaltrú

Pian nó míchompord fadtéarmach

Fadhb eile

Mar shampla, ailse, diaibéiteas nó galar croí

Nó

Ceann ar bith de na fadhbanna sláinte seo

22 Do you look after, or give any help or support to, anyone because they have long-term physical or mental health conditions or illnesses, or problems related to old age?

Exclude anything you do in paid employment

22 An dtugann tú aire do, nó an dtugann tú tacaíocht do dhuine ar bith mar go bhfuil fadhb sláinte fisicí nó meabhrach fadtéarmaí acu nó tinnis orthu, nó fadhbanna acu mar gheall ar sheanaois?

Fág rud ar bith ar lár a dhéanann tú mar chuid de d’fhostaíocht íoctha

No

Yes, 1 to 19 hours a week

Yes, 20 to 34 hours a week

Yes, 35 to 49 hours a week

Yes, 50 hours or more a week

Ní thugann

Tugaim, 1 go 19 n-uaire sa tseachtain

Tugaim, 20 go 34 uair sa tseachtain

Tugaim, 35 go 49 uair sa tseachtain

Tugaim, 50 uair nó níos mó sa tseachtain

If respondent is under 16 and of school age:

Má tá an freagróir faoi 16 agus ag aois scoile:

42_S_A Where do you mainly study?

Answer for the place where you spend the most time. If student or schoolchild, answer for your study address.

42_S_A Cá ndéanann tú staidéar go príomha?

Freagair don áit ina gcaitheann tú an méid is mó ama. Más mac léinn nó páiste scoile thú, tabhair do sheoladh staidéir.

At a campus or school

At or from home

No fixed place

Ag campas nó ar scoil

Sa nó ón teach

Gan in áit sheasta

If response is “At a campus or school”:

42_S_B Is your place of study in Northern Ireland?

Más é “Ag campas nó ar scoil” an freagra

42_S_B An bhfuil do phríomháit staidéir i dTuaisceart Éireann?

Yes

No

Tá

Níl

If response is “Yes”:

42_S_C What is the name and address of your main place of study?

Más é “Tá” an freagra

42_S_C Cad é ainm agus seoladh do phríomháit staidéir?

State name, address and postcode

Cuir isteach an seoladh agus an cód poist

If response is“No”:

42_S_D In which country is your course of study, including school?

Más é “Níl” an freagra

42_S_D Cén tír ina bhfuil do chúrsa staidéir, an scoil san áireamh?

Current name of country

Ainm reatha na tíre

43_S How do you usually travel to your main place of study, including school?

Answer for the longest part, by distance, of your usual journey to your place of study

43_S Cad é mar a thaistealaíonn tú go dtí do phríomháit staidéir, an scoil san áireamh?

Cuir isteach freagra don chuid is faide, de réir faid, de do ghnáth-thuras chuig d’áit staidéir.

Driving a car or van

Passenger in a car or van

Car or van pool, sharing driving

Bus, minibus or coach (public or private)

Taxi

Train

Motorcycle, scooter or moped

Bicycle

On foot

Other

Ag tiomáint gluaisteáin nó veain

Paisinéir i ngluaisteán nó i veain

Ag roinnt gluaisteáin nó veain, nó ag roinnt tiomána

Bus, mionbus nó cóiste (poiblí nó príobháideach)

Tacsaí

Traein

Gluaisrothar, scútar nó móipéid

Rothar

Siúl

Eile

24 Which of the following best describes your sexual orientation?

24 Cé acu de na rudaí seo a leanas a dhéanann an cur síos is fearr ar do chlaonadh gnéis?

Straight or heterosexual

Gay or lesbian

Bisexual

Other sexual orientation

(entering your sexual orientation)

Or

Prefer not to say

Heitrighnéasach

Aerach nó Leispiach

Déghnéasach

Claonadh gnéis eile (Luaigh do chlaonadh gnéis go sonrach le do thoil)

Nó

B’fhearr liom gan a rá

25 Have you achieved a qualification at degree level or above?

Include equivalent qualifications achieved anywhere outside Northern Ireland

25 Ar bhain tú cáilíocht ar leibhéal céime nó níos airde ná sin amach?

Luaigh comhcháilíochtaí bainte amach áit ar bith taobh amuigh de Thuaisceart Éireann

Yes

For example degree, foundation degree, HND or HNC, NVQ level 4 and above, teaching or nursing

No

Bhain

Mar shampla céim, bonnchéim, HND, nó HNC, NVQ leibhéal 4 nó níos airde, céim mhúinteoireachta nó bhanaltrachta

Níor bhain

26_A Have you achieved a GCSE or equivalent qualification?

Include equivalent qualifications achieved anywhere outside Northern Ireland

26_A Ar bhain tú cáilíocht GCSE nó a chomhionann amach?

Luaigh comhcháilíochtaí bainte amach áit ar bith taobh amuigh de Thuaisceart Éireann

5 or more GCSEs grades (A* to C or 9 to 4)

Include 5 or more O level (passes) or CSEs (grade 1)

Any other GCSEs

Include any other O levels or CSEs at any grades

Or

None of these apply

5 GCSE nó níos mó, gráid (A* go C nó 9 go 4)

Cuir isteach 5 nó níos mó (pasanna) O leibhéil nó CSEanna (gráid 1)

GCSE ar bith eile

Cuir isteach O leibhéil ar bith eile no CSEanna ag grád ar bith

Nó,

Ní bhaineann ceann ar bith díobh seo

26_B Have you achieved an A level, AS level or equivalent qualifications?

Include equivalent qualifications achieved anywhere outside Northern Ireland

26_B Ar bhain tú cáilíocht Ardleibhéil, leibhéal AS nó a gcomhionann amach?

Luaigh comhcháilíochtaí bainte amach áit ar bith taobh amuigh de Thuaisceart Éireann

2 or more A levels

Include 4 or more AS levels

1 A level

Include 2 or 3 AS levels

1 AS level

2 Ardleibhéal nó níos mó

Cuir isteach 4 nó níos mó leibhéil AS

1 Ardleibhéal

Cuir isteach 2 go 3 leibhéil AS

1 leibhéal AS

26_C Have you achieved an NVQ or equivalent qualification?

Include equivalent qualifications achieved anywhere outside Northern Ireland

26_C Ar bhain tú cáilíocht NVQ nó a chomhionann amach?

Luaigh comhcháilíochtaí bainte amach áit ar bith taobh amuigh de Thuaisceart Éireann

NVQ level 3 or equivalent

For example BTEC National, OND or ONC, City and Guilds Advanced Craft

NVQ level 2 or equivalent

For example BTEC General, City and Guilds Craft

NVQ level 1 or equivalent

Or

None of these apply

NVQ leibhéal 3 nó a chomhionann

Mar shampla BTEC Náisiúnta, OND nó ONC, Ardcheardaíocht City and Guilds

NVQ leibhéal 2 nó a chomhionann

Mar shampla BTEC Ginearálta agus Ceardaíocht City and Guilds

NVQ leibhéal 1 nó a chomhionann

Nó

Ní bhaineann ceann ar bith díobh seo

26_D Have you achieved any other qualifications, either within or outside of Northern Ireland?

26_D Ar bhain tú cáilíocht ar bith eile amach taobh istigh nó taobh amuigh de Thuaisceart Éireann?

Yes

No qualifications

Bhain

Gan cáilíocht ar bith

27 Have you completed an apprenticeship?

Include equivalent apprenticeships completed anywhere outside Northern Ireland

27 Ar chríochnaigh tú do phrintíseacht?

Luaigh printíseachtaí comhionanna críochnaithe áit ar bith taobh amuigh de Thuaisceart Éireann

Yes

For example, trade, advanced, foundation or modern apprenticeships

No

Chríochnaigh

Mar shampla, ceird, ardphrintíseachtaí, bunphrintíseachtaí, nó printíseachtaí nua-aimseartha

Níor chríochnaigh

28 In the last seven days, were you doing any of the following?

Include casual or temporary work, even if only for one hour

28 Sna seacht lá seo a chuaigh thart, an raibh tú ag déanamh ceann ar bith de na rudaí seo a leanas?

Luaigh obair ócáideach nó shealadach, fiú má oibríonn tú ar feadh aon uair amháin

Working as an employee

Self-employed or freelance

Temporarily away from work ill, on holiday or temporarily laid off

On maternity or paternity leave

Doing any other kind of paid work

Or

None of these apply

Ag obair mar fhostaí

Féinfhostaithe nó ag obair ar bhonn neamhspleách

Ar shiúl ón obair go sealadach de dheasca tinnis, ar saoire nó scaoilte chun bealaigh go sealadach

Ar saoire mháithreachais nó atharthachta

Ag déanamh obair íoctha ar bith eile

Nó

Ní bhaineann ceann ar bith díobh seo

Working route

35_C In your main job, what is your employment status?

35_C I do phríomhphost, cad é atá do stádas fostaíochta?

Employee

Self-employed or freelance without employees

Self-employed with employees

Fostaí

Féinfhostaithe nó ag obair go neamhspleách gan fostaí ar bith

Féinfhostaithe le fostaithe

36_C What is the name of the organisation or business you work for?

If you are self-employed in your own business, give the business name.

36_C Cad é an t-ainm atá ar an eagraíocht nó ar an ghnó dá n-oibríonn tú?

Má tá tú féinfhostaithe i do ghnó féin, tabhair ainm an ghnó dúinn.

Organisation or business name

…………………………………………….

Or

No organisation or work for a private individual

Ainm na heagraíochta nó an ghnó

…………………………………………………

Nó

Eagraíocht nó obair ar bith do dhuine aonair príobháideach

37_C What is your full job title?

For example, retail assistant, office cleaner, district nurse, primary school teacher. Do not state your grade or pay band

37_C Cad é an teideal iomlán atá ar do phost?

Mar shampla, cúntóir miondíola, glantóir oifige, banaltra ceantair, múinteoir bunscoile. Ná luaigh do ghrád ná do bhanda pá

Job title

………………..

Teideal poist

………………….

38_C Briefly describe what you do in your main job.

38_C Déan cur síos go hachomair ar na rudaí a dhéanann tú i do phríomhphost.

Job description

……………………..

Cur síos poist

………………….

39_C What is the main activity of your organisation, business or freelance work?

For example clothing retail, general hospital, primary education, food wholesale, civil service, local government.

39_C Cad é príomhghníomhaíocht d’eagraíochta, do ghnó nó d’fhéinfhostaíochta?

Mar shampla, miondíol éadaí, otharlann ghinearálta, bunscolaíocht, mórdhíol bia, státseirbhís, rialtas áitiúil.

Main activity

………………….

Príomhghníomhaíocht

……………………………….

40_C Do you supervise or oversee the work of other employees on a day-to-day basis?

40_C An ndéanann tú maoirseacht ar obair fostaithe eile ó lá go lá?

Yes

No

Déanaim

Ní dhéanaim

41_C In your main job, how many hours a week do you usually work?

Include paid and unpaid overtime

41_C I do phríomhphost, cá mhéad uair sa tseachtain a oibríonn tú de ghnáth?

Luaigh ragobair íoctha agus neamhíoctha

0 to 15 hours

16 to 30 hours

31 to 48 hours

49 hours or more

0 go 15 uair

16 go 30 uair

31 go 48 uair

49 uair nó níos mó

42_C_A Where do you mainly work?

Answer for the place where you spend the most time. Even if ill, on maternity leave, holiday or temporarily laid off provide details of your main place of work.

42_C_A Cá n-oibríonn tú go príomha?

Freagair don áit ina gcaitheann tú an méid is mó ama. Fiú má tá tú tinn, ar saoire mháithreachais nó scaoilte chun bealaigh go sealadach, tabhair sonraí ar do phríomháit oibre.

At a workplace

At or from home

No fixed place

San áit oibre

Sa bhaile nó ón bhaile

Gan in áit sheasta

42_C_B Is your place of work in the UK?

42_C_B An bhfuil do phríomháit oibre sa UK?

Yes

No

Tá

Níl

42_C_C What is the address of your main place of work?

42_C_C Cad é an seoladh atá ag do phríomháit oibre?

Enter address

………………….

Cuir isteach an seoladh

………………….

42_C_D In which country is your main place of work?

42_C_D Cén tír ina bhfuil do phríomháit oibre?

Current name of country

Ainm reatha na tíre

43_C How do you usually travel to your main place of work?

Select one option only, for the longest part, by distance, of your usual journey to place of work.

43_C Cad é mar a thaistealaíonn tú go dtí do phríomháit oibre de ghnáth?

Roghnaigh ceann amháin, don chuid is mó, de réir faid, de do ghnáth-thuras go dtí d’áit staidéir.

Driving a car or van

Passenger in a car or van

Car or van pool, sharing driving

Bus, minibus or coach (public or private)

Taxi

Train

Motorcycle, scooter or moped

Bicycle

On foot

Other

Ag tiomáint gluaisteáin nó veain

Paisinéir i ngluaisteán nó i veain

Ag roinnt gluaisteáin nó veain, nó ag roinnt tiomána

Bus, mionbus nó cóiste (poiblí nó príobháideach)

Tacsaí

Traein

Gluaisrothar, scútar nó móipéid

Rothar

Siúl

Eile

Non-working route -

29 Which of the following describes what you were doing in the last seven days?

29 Cé acu de na téarmaí seo a leanas a dhéanann cur síos ar na rudaí a bhí tú a dhéanamh sna seacht lá seo a chuaigh thart?

Retired

(Whether receiving a pension or not)

Studying

Looking after home or family

Long-term sick or disabled

Other

Ar scor

(Cé acu atá tú nó nach bhfuil tú ag fáil pinsin)

Ag staidéar

Ag tabhairt aire don teach nó don teaghlach

Tinn nó míchumasach san fhadtéarma

Eile

30 In the last four weeks, were you actively looking for any kind of paid work?

30 Sna ceithre seachtaine seo a chuaigh thart, an raibh tú ag iarraidh obair íoctha de chineál ar bith go gníomhach?

Yes

No

Bhí

Ní raibh

31 If a job became available now, could you start it within two weeks?

31 Dá mbeadh post ar fáil anois, an bhféadfá toiseacht ann taobh istigh de dhá sheachtain?

Yes

No

D’fhéadfainn

Ní fhéadfainn

32 In the last seven days, were you waiting to start a job already accepted?

32 Sna seacht lá seo a chuaigh thart, an raibh tú ag fanacht le hobair a thosú i bpost ar ghlac tú leis cheana féin?

Yes

No

Bhí

Ní raibh

33 Have you ever done any paid work?

33 An ndearna tú obair íoctha ar bith riamh roimhe?

Yes, in the last 12 months

Yes, but not in the last 12 months

No, have never worked

Rinne, sa 12 mhí is déanaí

Rinne, ach gan sa 12 mhí is déanaí

Ní dhearna mé obair ar bith riamh

If response is “No, have never worked” to the question “Have you ever done any paid work?” and ‘Studying’ to the question “Which of the following describes what you were doing in the last seven days?”then:route_N never worked

42_N_A Where do you mainly study?

Answer for the place where you spend the most time. If student or schoolchild, answer for your study address.

Más é an freagra “Ní dhearna mé obair ar bith riamh” ar an cheist “An ndearna tú obair ar bith íoctha riamh?” agus ‘Ag staidéar’ ar an cheist ‘Cé acu de na téarmaí seo a leanas a dhéanann an cur síos is fearr ar na rudaí a bhí tú a dhéanamh le seacht lá anuas?”, ansin _N

42_N_A Cá ndéanann tú staidéar go príomha?

Freagair don áit ina gcaitheann tú an méid is mó ama. Más mac léinn nó páiste scoile thú, freagair do do sheoladh staidéir.

At a campus or school

At or from home

No fixed place

Ag campas nó ar scoil

Sa bhaile nó ón bhaile

Gan aon áit sheasta

If response is “At a campus or school”:

42_N_B Is your place of study in Northern Ireland?

Más é “Ag campas nó ar scoil” an freagra

42_N_B An bhfuil d’áit staidéir i dTuaisceart Éireann?

Yes

No

Tá

Níl

If response is “Yes”:

42_N_C What is the name and address of your main place of study?

Más é “Tá” an freagra

42_N_C Cad é an seoladh atá ag do phríomháit staidéir?

State name, address and postcode

Cuir isteach an seoladh agus an cód poist

If response is “No”:

42_N_D In which country is your course of study, including school?

Más é “Níl” an freagra

42_N_D Cad é an seoladh atá ag do phríomháit staidéir, do scoil san áireamh?

Current name of country

Ainm reatha na tire

43_N How do you usually travel to your main place of study, including school?

43_N Cad é mar a thaistealaíonn tú go dtí do phríomháit staidéir, an scoil san áireamh?

Driving a car or van

Passenger in a car or van

Car or van pool, sharing driving

Bus, minibus or coach (public or private)

Taxi

Train

Motorcycle, scooter or moped

Bicycle

On foot

Other

Ag tiomáint gluaisteáin nó veain

Paisinéir i ngluaisteán nó i veain

Ag roinnt gluaisteáin nó veain, nó ag roinnt tiomána

Bus, mionbus nó cóiste (poiblí nó príobháideach)

Tacsaí

Traein

Gluaisrothar, scútar nó móipéid

Rothar

Siúl

Eile

If response is “Yes, in the last 12 months” or “Yes, but not in the last 12 months” to the question “Have you ever done any paid work?” route _L – last worked followed

35_L In your main job, what was your employment status?

Más é an freagra “Rinne mé, le 12 mhí anuas” nó “Rinne mé, ach chan le 12 mhí anuas” ar an cheist “An ndearna tú obair ar bith íoctha riamh?”, ansin

35_L I do phríomhphost, cad é do stádas fostaíochta?

Employee

Self-employed or freelance without employees

Self-employed with employees

Fostaí

Féinfhostaithe nó ag obair go neamhspleách gan fostaí ar bith

Féinfhostaithe le fostaithe

36_L What was the name of the organisation or business you worked for?

If you were self-employed in your own business, give the business name.

36_L Cad é an t-ainm a bhí ar an eagraíocht nó ar an ghnó dár oibrigh tú?

Má bhí tú féinfhostaithe i do ghnó féin, tabhair ainm an ghnó dúinn.

Organisation or business name

…………………………………………….

Or

No organisation or worked for a private individual

Ainm na heagraíochta nó an ghnó

………………………….

Nó

Eagraíocht nó obair ar bith do dhuine aonair príobháideach

37_L What was your full job title?

For example, retail assistant, office cleaner, district nurse, primary school teacher. Do not state your grade or pay band

37_L Cad é an teideal iomlán a bhí ar do phost?

Mar shampla, cúntóir miondíola, glantóir oifige, banaltra ceantair, múinteoir bunscoile. Ná luaigh do ghrád nó do bhanda pá

Job title

…………..

Teideal poist

……………….

38_L Briefly describe what you did in your main job.

38_L Déan cur síos go hachomair ar na rudaí a rinne tú i do phríomhphost.

Job description

……………………

Cur síos poist

……………….

39_L What was the main activity of your organisation, business or freelance work?

For example clothing retail, general hospital, primary education, food wholesale, civil service, local government.

39_L Cad é an phríomhghníomhaíocht a bhí i d’eagraíocht, do ghnó nó d’fhéinfhostaíocht?

Mar shampla, miondíol éadaí, otharlann ghinearálta, bunscolaíocht, mórdhíol bia, státseirbhís, rialtas áitiúil.

Main activity

……………….

Príomhghníomhaíocht

…………………………..

40_L Did you supervise or oversee the work of other employees on a day-to-day basis?

40_L An ndearna tú maoirseacht ar obair fostaithe eile ó lá go lá?

Yes

No

Rinne

Ní dhearna

41_L In your main job, how many hours a week did you usually work?

Include paid and unpaid overtime

41_L I do phríomhphost, cá mhéad uair sa tseachtain a d’oibrigh tú de ghnáth?

Luaigh ragobair íoctha agus neamhíoctha

0 to 15 hours

16 to 30 hours

31 to 48 hours

49 hours or more

0 go 15 uair

16 go 30 uair

31 go 48 uair

49 uair nó níos mó

42_L_A Where did you mainly work?

Answer for the place where you spent the most time.

42_L_A Cár oibrigh tú go príomha?

Freagair don áit inar chaith tú an méid ba mhó ama.

At a workplace

At or from home

No fixed place

San áit oibre

Sa bhaile nó ón bhaile

Gan aon áit sheasta

If response is “At a workplace”

42_L_B Was your place of work in the UK?

Más é an freagra “San áit oibre”

42_L_B An raibh d’áit oibre sa UK?

Yes

No

Bhí

Ní raibh

If response is “Yes”

42_L_C What was the address of your main place of work?

Más é “Tá” an freagra

42_L_C Cad é an seoladh a bhí ag do phríomháit oibre?

State address and postcode

Cuir isteach an seoladh agus cod poist

If response is “No”

42_L_D In which country was your main place of work?

Más é “Ní raibh” an freagra

42_L_D Cén tír ina raibh do phríomháit oibre?

Current name of country

Ainm reatha na tire

43_L How did you usually travel to your main place of work?

Select one option only, for the longest part, by distance, of your usual journey to place of work.

43_L Cad é mar a thaistil tú go dtí do phríomháit oibre de ghnáth?

Roghnaigh ceann amháin, don chuid is mó, de réir faid, de do ghnáth-thuras go dtí d’áit staidéir.

Driving a car or van

Passenger in a car or van

Car or van pool, sharing driving

Bus, minibus or coach (public or private)

Taxi

Train

Motorcycle, scooter or moped

Bicycle

On foot

Other

Ag tiomáint gluaisteáin nó veain

Paisinéir i ngluaisteán nó i veain

Ag roinnt gluaisteáin nó veain, nó ag roinnt tiomána

Bus, mionbus nó cóiste (poiblí nó príobháideach)

Tacsaí

Traein

Gluaisrothar, scútar nó móipéid

Rothar

Siúl

Eile

Visitor section

V2 What is [visitor name] date of birth?

V2 Cad é dáta breithe [visitor name]?

Day Month Year

Lá Mí Bliain

V3 What is [visitor name] sex?

V3 Cad é [visitor name] ghnéas?

Female

Male

Baineann

Fireann

V4 What is [visitor name] usual address?

V4 Cad é gnáthsheoladh [visitor name]?

An address in the UK

An address outside the UK

Please enter the country

Seoladh sa UK

Seoladh taobh amuigh den UK

Cuir isteach an tír le do thoil

Enter details of [visitor name] usual UK address

Cuir isteach sonraí de ghnáthsheoladh [visitor name] sa UK

Enter address

………………….

Cuir isteach an seoladh

………………….

Household Frame Section –Usual Residents

H1_A Do you usually live at [census address]?

H1_A Dae ye bide fur ordnar ben [census address]?

Yes, I usually live here

No, I don’t usually live here

Aye, A bide here fur ordnar

Naw, A dinnae bide here fur ordnar

If response is “Yes, I usually live here” then:

H3_A What is your name?

Gin tha repone is “Aye, A bide here fur ordnar” syne:

H3_A Whut dae the’ cry ye?

First name

Middle name(s)

Last name

Furst name

Mïddle names

Faimlie name

H1_BDo any of the following people also live at [census address] on Sunday 21 March 2021?

H1_B Dae onie o tha follaein fowk bide at [census address] forbye yersel oan Sawbith day 21^st Mairch 20an21?

Family members and partners

Housemates, tenants or lodgers

People who usually live outside the UK who are staying in the UK for 3 months or more

People temporarily away

People staying temporarily who usually live in the UK but do not have another UK address

Or

None of these apply, I am the only person who usually lives here.

Faimlie memmers an pairtners

Hoosemates, tinints or ludgers

Fowk ’at fur ordnar bides ootby tha UK ’at’s steyin in the UK fur 3 monds or mair

Fowk awa by-whyles

Fowk steyin by-whyles ’at fur ordnar bides in tha UK an ’at daesnae hae anither UK address, but

Or

Nane o thae thïngs effeirs. A’m tha onlie yin ‘ at bides here fur ordnar.

If response is not “None of these apply, I am the only person who usually lives here.”

H3_B Who else lives at [census address]?

Entering response in the format:

Gin tha repone isnae “Nane o thae things effeirs. A’m aa tha yin ’at bides here fur ordnar.”

H3_B Whut ither bodie(s) bides at [census address]?

Pittin in yer repone in tha layoot:

First name

Middle name(s)

Last name

Furst name

Mïddle name(s)

Faimlie name

H2_A Does anyone else live at [census address]?

Selecting one of the following:

H2_A Daes onie ither bodie bide at [census address]?

Ootwale yin o tha follaein:

Yes, I need to add a [second, third etc] person

No, I do not need to add anyone

Aye, A maun eik a [saiconn, thurd anaa] bodie

Naw, A dinnae hae tae eik oniebodie

H2_B You said [count of names] people live at [census address]. Do you need to add anyone?

Selecting one of the following:

H2_B Ye hae sayed [count of names] fowk bides at [census address]. Dae ye haetae eik oniebodie?

Ootwalin yin o tha follaein:

Yes, I need to add someone

No, there are [count of names] people living here

Aye, A maun eik a bodie

Naw, thar’s [count of names] fowk bidin here

If response was “No, I don’t usually live here” then:

H1_B Do any of the following people live at [census address] on Sunday 21 March 2021?

Selecting all that apply:

Gin tha repone wus “Naw, A dinnae bide here fur ordnar” syne:

H1_B Daes onie o tha fowk follaein bide at [census address] oan Sawbith day 21st Mairch 20an21?

Ootwalin aa tha yins ’at effeirs:

Family members and partners

Housemates, tenants or lodgers

People who usually live outside the UK who are staying in the UK for 3 months or more

People temporarily away

People staying temporarily who usually live in the UK but do not have another UK address

Or

None of these apply, no one usually lives here

Faimlie memmers an pairtners

Hoosemates, tinints or ludgers

Fowk ’at fur ordnar bides ootby tha UK ’at’s steyin in tha UK fur 3 monds or mair

Fowk awa by-whyles

Fowk steyin by-whyles ’at fur ordnar bides in tha UK an daesnae hae anither UK address, but

Or

Nane o thae thïngs effeirs. Naebodie bides here fur ordnar

If response is not “None of these apply, no one usually lives here”

H3_C Who else lives at [census address]? Who lives at [census address]?

Entering response in the format:

Gin tha repone isnae “Nane o thae things effeirs. Naebodie bides here fur ordnar”

H3_C Whut ither bodie(s) bides at [census address]? Wha bides at [census address]?

Pittin in tha repone in tha layoot:

First name

Middle name(s)

Last name

Furst name

Mïddle name(s)

Faimlie name

H2_B Does anyone else live at [census address]?

Selecting one of the following:

H2_B Daes onie ither bodie bide at [census address]?

Ootwalin yin o tha follaein:

Yes, I need to add a [second, third etc] person

No, I do not need to add anyone

Aye, A hae tae eik a [saiconn, thurd anaa] bodie

Naw, A dinnae hae tae eik oniebodie

H2_C You said [count of names] people live at [census address]. Do you need to add anyone?

Selecting one of the following:

H2_C Ye sayed [count of names] fowk bides at [census address]. Dae ye haetae eik oniebodie?

Ootwalin yin o tha follaein:

Yes, I need to add someone

No, there are [count of names] people living here

Aye, A hae tae eik a bodie

Naw, thar’s [count of names] fowk bidin here

Household Frame Section –Visitors

H4 Apart from everyone already included, who else is staying overnight on Sunday 21 March 2021 at [census address]?

Selecting all that apply:

H4 Forbye aabodie taen in aareadie, whut ither bodie(s) wud be steyin throch tha nicht oan Sawbith day 21st Mairch 20an21 ben [census address]?

Ootwalin aa tha yins ’at effeirs:

People who usually live somewhere else in the UK, for example, boyfriends, girlfriends, friends or relatives

People staying here because it is their second address, for example, for work. Their permanent or family home is elsewhere

People who usually live outside the UK who are staying in the UK for less than three months

People here on holiday

Or

There are no visitors staying here overnight on 21 March 2021

Fowk ’at fur ordnar bides ither place in tha UK, tha like o lads or lassies coortin oniebodie in tha hoose, billies or freens.

Fowk bidin here seein it’s thair saiconn address, tha like o fur wark. Thair bidin or faimlie hame bes some ither place.

Fowk ’at fur ordnar bides ootbye tha UK ’at’s steyin in tha UK fur nae mair nor thrie monds.

Fowk here oan thair halidays

Or

Thar’s nae landèrs steyin here throch tha nicht oan 21st Mairch 20an21

If the answer is not “There are no visitors staying here overnight on 21 March 2021”:

V1_A What is the name of the visitor staying overnight on 21 March 2021 at [census address]?

Gin tha repone’s no “Thar’s nae landèrs steyin here throch tha nicht oan 21st Mairch 20an21”:

V1_A Whut dae the’ cry tha landèr steyin throch tha nicht oan 21st Mairch 20an21 ben [census address]?

First name

Last name

Furst name

Faimlie name

H5_AAre there any other visitors staying overnight on 21 March 2021 at [census address]?

H5_A Wud thar be onie ither landèrs steyin throch tha nicht oan 21st Mairch 20an21 ben [census address]?

Yes, I need to add 2nd visitor

No, I do not need to add anyone

Aye, A hae tae eik a saiconn landèr

Naw, A dinnae hae tae eik oniebodie

V1_BWhat is the name of the [second, third etc] visitor staying overnight on Sunday 21 March 2021 at [census address]?

V1_B Whut dae the’ cry tha [saiconn, thurd anaa] landèr steyin throch tha nicht oan Sawbith day 21st Mairch 20an21 ben [census address]?

First name

Last name

Furst name

Faimlie name

Household accommodation Section

H7_A What type of accommodation is [census address]?

H7_A Whut soart o dwellin-place is [census address]?

Whole house or bungalow

Flat, maisonette or apartment

(Including purpose-built flats and flats within converted and shared houses)

Caravan or other mobile or temporary structure

Hail hoose or bungalow

Flet, maisonette or bauk

(Takkin in flets biggit fur parteeklar uise an flats athin replenisht an twinit hooses)

Carryvan or ither gangin or by-whyles steidin

H7_B Which of the following is your house or bungalow?

H7_B Whut yin o tha follaein bes yer hoose or bungalow?

Detached

Semi-detached

Terraced (Including end-terrace)

Sindèrie

Hauf-sindèrie

Pairt o a raa (Takkin in enn o raa)

H7_C Where is your flat, maisonette or apartment?

H7_C Whar’s yer flet, maisonette or bauk?

In a purpose-built block of flats

Part of a converted or shared house (Including bedsits)

In a commercial building

(For example, in an office building, hotel, or over a shop)

In a block o flets biggit fur parteeklar uise

Pairt o a replenisht or twinit hoose

(Takkin in sing’l enns)

In a biggin fur consarns

(Tha like o, in an offys biggin, otel, or owre a shap)

H8 Has [census address] been designed or adapted for any of the following?

H8 Haes [census address] bin ettled at

or shapit fur onie o tha follaein?

Internal wheelchair usage

(For example downstairs bathroom)

External wheelchair access

(For example a ramp)

Other physical or mobility difficulties

Visual difficulties

Hearing difficulties

Other

Enter adaptation

Or

No adaptations

Wheelchyre uise inbye

(Tha like o a bathruim oan tha laigh)

Wheelchyre uise ootbye

(Tha like o an ingang oan tha sklent)

Ither palls wi tha poust o tha bouk or wi gettin aboot

Palls wi tha sicht

Palls wi tha heerin

Ither

Inpit fettlin

Or

Nae cheynges

H9 What type of central heating does [census address] have?

H9 Whut soart o yin-soorce haitin daes [census address] hae?

Oil

Mains gas

Tank or bottled gas

Electric

(For example storage heaters)

Wood

(For example logs or waste wood)

Solid fuel

(For example coal)

Renewable heating system

Other central heating

Or

No central heating

Oil

Gas aff tha street

Gas frae a tank or boattle

Lectric

(Tha like o hainin haitèrs)

Wuid

(Tha like o haggit timmer or pruched wuid)

Kïnnlin

(Tha like o coals)

Replenishin firin gate

Ither yin-soorce haitin

Or

Nae yin-soorce haitin

H10 What type of renewable energy systems does [census address] have?

H10 Whut soart o replenishin pooerin gates daes [census address] hae?

Solar panels for electricity

Solar panels for heating water

Wind turbine

Other

Enter renewable energy system

No renewable energy systems

Sinn-pooert flatches fur lectric

Sinn-pooert flatches fur haitin wattèr

Wun turbine

Ither

Inpit replenishin pooer gate

Nae replenishin pooer gates

H11 Does your household own or rent [census address]?

H11 Wud [census address] be in tha aucht o yer hoosehaud or wud it be set?

Owns outright

Owns with a mortgage or loan

Part owns and part rents

(Shared ownership)

Rents

(With or without housing benefit)

Lives here rent-free

In aucht richt oot

In aucht unnèr a bond or a lenn

Pairt ains an pairt sets

(Twinit aucht)

Sets

(Wi or athoot hoosin benefit)

Bides here wi nae rent

H12 Who do you rent from?

H12 Wha sets til ye?

Northern Ireland Housing Executive

Housing association or charitable trust

Private landlord

Private renting with a letting agent

Employer of a household member

Relative or friend of a household member

Other

Norlin Airlann Hoosin Guidèrs

Hoosin join or awmous trust

Hiddlie lannlaird

Hiddlie settin wi a settin factor

Maistèrman o a bodie in tha hoosehaud

Freen or billie o a bodie in tha hoosehaud

Ither

H13 In total, how many cars or vans are owned, or available for use, by members of this household?

Include any company cars or vans available for private use.

H13 Owreaa, hoo monie motors or vans is in tha aucht o, or lowse fur uisin bae, bodies in this hoosehaud?

Pit in onie motors or vans belangin tae a consarn lowse fur hiddlie uise.

None

1

2

3

4 or more

Enter the number of cars or vans

Nane

1

2

3

4 or mair

Pit in tha nummer o motors or vans

Individual Section

(repeated for all usual residents)

1_A Are you [resident name]?

1_A Wud ye be [resident name]?

Yes, I am

No, I am answering on their behalf

Aye, A am

Naw, A’m makkin repone oan thair pairt

2 What is your date of birth?

2 Whut date wur ye boarn?

Day Month Year

Day Mond Twalmond

3 What is your sex?

3 Whut sex wud ye be?

Female

Male

Wummin-bodie

Man-bodie

4 What is your marital or civil partnership status?

4 Whut wud be yer stannin adae wi merridge or cïvil pairtnerie?

Single, never married and never in a civil partnership

Married

In a civil partnership

Separated, but still legally married

Separated, but still legally in a civil partnership

Divorced

Formerly in a civil partnership which is now legally dissolved

Widowed

Surviving partner from a civil partnership

Sing’l, nivver merriet an nivver in a cïvil pairtnerie

Merriet

In a cïvil pairtnerie

Sindèrt; merriet gan bae tha laa, but

Sindèrt; gan bae tha laa, but, in a cïvil pairtnerie yit

Divorce’t

In a cïvil pairtnerie afore, ’at’s lowsed noo bae tha laa

Widda’t

Ootleevin pairtner frae a cïvil pairtnerie

5 Are you a student in full-time education?

5 Wud ye be a collegianer in hail-time lear?

Yes

No

Aye

Naw

6_A During term time, where do you usually live?

6_A Throch tha tack o yer lear, whar dae ye bide fur ordnar?

Census address

At another address in the UK

Another address outside the UK

Address fur tha heid-coont

Anither address in tha UK

A address ootbye tha UK

6_B What is your term time address?

6_B Whut wud be yer address throch tha tack o yer lear?

Enter address

Pit in address

6_C During term time, in which country outside the UK do you usually live?

6_C Throch tha tack o yer lear, whut kintrie ootbye tha UK dae ye bide fur ordnar?

Current name of country

Ableeged gin ye’d gie parteeklars o whut the’ cry tha kintrie thenoo

7 What is your country of birth?

7 Whut kintrie wur ye boarn in?

Northern Ireland

England

Scotland

Wales

Republic of Ireland

Elsewhere

Please specify current name of country

Norlin Airlann

Inglann

Scoatlann

Wales

Airisch Free State

Some ither place

Ableeged gin ye’d gie parteeklars o whut the’ cry tha kintrie thenoo

8 What year did you come to live in Northern Ireland?

8 Whut twalmond daed ye cum tae bide in Norlin Airlan?

Year

Twalmond

9_A One year ago, what was your usual address?

9_A A twalmond syne, whut wus yer address fur ordnar?

Census address

Student term-time address in the UK

Another address in the UK

An address outside the UK

Please enter the country

Address fur tha heid-coont

Address in tha UK throch tha tack o tha collegianer’s lear

Anither address in tha UK

A address ootbye tha UK

Ableeged gin ye’d pit in tha kintrie

9_B Enter details of your address one year ago.

9_B Pit in rinnins anent yer address a twalmond syne.

Enter address

Pit in address

9_C In which country outside the UK was your usual address one year ago?

9_C Whut kintrie ootbye tha UK daed ye bide a twalmond syne?

Current name of country

Ableeged gin ye’d gie parteeklars o whut the’ cry tha kintrie thenoo

10 What passports do you hold?

Select all that apply

10 Whut passpoorts dae ye houl?

Ootwale aa tha yins ’at effeirs

United Kingdom

Ireland

Other

Please specify the passports you hold

Or

None

Claught Kïngrick

Airlann

Ither

Ableeged gin ye’d gie parteeklars o tha passpoorts ye houl

Or

Nane

11 How would you describe your national identity?

Select all that apply

11 Whut-wye wud ye insense a bodie intil tha mairk o yer kintrie?

Ootwale aa tha yins ’at effeirs

British

Irish

Northern Irish

English

Scottish

Welsh

Other

Please describe your national identity

Brïtisch

Airisch

Norlin Airisch

Inglisch

Scotch

Welsh

Ither

Ableeged gin ye’d gie wittins o tha mairk o yer kintrie

12 What is your ethnic group?

12 Whut soart o kin wud ye be frae?

White

Chinese

Irish Traveller

Roma

Indian

Filipino

Black African

Black other

Mixed ethnic group

Please specify mixed ethnic group

Any other ethnic group

Please specify other ethnic group

Whyte

Chinese

Airisch Treveller

Roma

Ïndyan

Fïlipino

Bleck Aafrican

Bleck ither

A mixture o kins

Ableeged gin ye’d gie parteeklars o whut soart o mixt kin

Onie ither soart o kin

Ableeged gin ye’d gie parteeklars o ither soart o kin

13 What religion, religious denomination or body do you belong to?

13 Whut releegion, kirk or releegious convenerie dae ye belang tae?

Roman Catholic

Presbyterian Church in Ireland

Church of Ireland

Methodist Church in Ireland

Other

Please specify religion, religious denomination or body

Or

None

Roman Caithlick

Prisbetarian Kirk in Airlann

Kirk o Airlann

Methody Kirk in Airlann

Ither

Ableeged gin ye’d gie parteeklars o releegion, kirk or releegious convenerie

Or

Nane

14 What religion, religious denomination or body were you brought up in?

14 Whut releegion, kirk or releegious convenerie wur ye raired wi?

Roman Catholic

Presbyterian Church in Ireland

Church of Ireland

Methodist Church in Ireland

Other

Please specify religion, religious denomination or body

Or

None

Roman Caithlick

Prisbetarian Kirk in Airlann

Kirk o Airlann

Methody Kirk in Airlann

Ither

Ableeged gin ye’d gie parteeklars o releegion, kirk or releegious convenerie

Or

Nane

15 What is your main language?

15 Whut wud be yer foremaist leid?

English

Other

Including British Sign Language or Irish Sign Language

Please specify main language

Inglisch

Ither

Takkin in Britisch or Airisch Fïng’ert Leid

Ableeged gin ye’d gie parteeklars o foremaist leid

16 How well can you speak English?

16 Hoo weel cud ye taak Inglisch?

Very well

Well

Not well

Not at all

Gye an weel

Weel

No weel

Nocht

17_A Can you understand, speak, read or write Irish?

17_A Cud ye unnèrstaun, taak, raed or scrieve Airisch?

No ability

Understand Irish

Speak Irish

Read Irish

Write Irish

Nae kennin

Unnèrstaun Airisch

Taak Airisch

Raed Airisch

Scrieve Airisch

17_B How often do you speak Irish?

17_B Hoo affen dae ye taak Airisch?

Daily

Weekly

Less often

Never

Ilka-day

Ilka sennicht

No sae affen

Nivver

18_A Can you understand, speak, read or write Ulster-Scots?

18_A Cud ye unnèrstaun, taak, raed or scrieve Ulstèr-Scotch?

No ability

Understand Ulster-Scots

Speak Ulster-Scots

Read Ulster-Scots

Write Ulster-Scots

Nae kennin

Unnèrstaun Ulstèr-Scotch

Taak Ulstèr-Scotch

Raed Ulstèr-Scotch

Scrieve Ulstèr-Scotch

18_B How often do you speak Ulster-Scots?

18_B Hoo affen dae ye taak Ulstèr-Scotch?

Daily

Weekly

Less often

Never

Ilka-day

Ilka sennicht

Nae sae affen

Nivver

19 How is your health in general?

19 Whut wye’s yer halth in genèral?

Very good

Good

Fair

Bad

Very bad

Gye an guid

Guid

Mïddlin

Unweel

Affa unweel

20 Are your day-to-day activities limited because of a health problem, or disability which has lasted, or is expected to last, at least 12 months?

Include problems relating to old age

20 Wud yer day an daily daeins be restrickit owre tha heid o a pall wi yer poust, or an impediment ’at haes held oan, or is lippent oan houlin oan, a twalmond or mair?

Tak in palls adae wi eild

No

Yes, limited a little

Yes, limited a lot

Naw

Aye, a weethin restrickit

Aye, restrickit a lock

21_A Do you have any of the following physical health conditions which have lasted, or are expected to last, at least 12 months?

21_A Dae ye hae onie o tha follaein troubles wi yer poust ’at haes held oan, or is lippent oan houlin oan, a twalmond or mair?

Deafness or partial hearing loss

Blindness or partial sight loss

A mobility or dexterity difficulty, that requires the use of a wheelchair

A mobility or dexterity difficulty that limits basic physical activities

(For example walking or dressing)

Shortness of breath or difficulty breathing

(For example Asthma)

Or

None of these conditions

Stane-deefness or haurdness o heerin

Blinness or halflins tint sicht

A hinner wi getting aboot or slicht, ’at gars a bodie uise a wheelchyre

A pall wi getting aboot or yer hannlin giein bother ‘at restricks yer daeins (Tha like o waakin or happin yersel)

Peghin or hirsellin

(Tha like o Asma)

Or

Nane o thae troubles

21_B Do you have any of the following other health conditions which have lasted, or are expected to last, at least 12 months?

21_B Dae ye hae onie o tha follaein ither troubles wi yer poust ’at haes held oan, or is lippent tae houl oan, a twalmond or mair?

An intellectual or learning disability

(For example Down syndrome)

A learning difficulty

(For example dyslexia)

Autism or Asperger syndrome

An emotional, psychological or mental health condition

(For example depression or schizophrenia)

Frequent periods of confusion or memory loss

(For example dementia)

Long-term pain or discomfort

Other condition

(For example cancer, diabetes or heart disease)

Or

None of these conditions

An impediment wi lear

(Tha like o Down syndrome)

An impediment wi lear

(Tha like o dyslexia)

Autism or Asperger Syndrome

An emotional, psychological or mental halth condeetion (Tha like o depression or schizophrenia)

Affen haein tacks o bein peerie-heedit or tynin tha wye o’t

(Tha like o dementia)

Lang-tholed stoon or fash in yersel

Ither trouble

(Tha like o cancer, diabetes or hairt sleekness)

Or

Nane o thae troubles

22 Do you look after, or give any help or support to, anyone because they have long-term physical or mental health conditions or illnesses, or problems related to old age?

Exclude anything you do in paid employment

22 Dae ye tent, or, gie onie kin o a pull-oot tae, oniebodie owre tha heid o lang-tholed physical or mental halth condeetions or seeknesses, or palls adae wi eild?

Lee oot oniethin ye dae as pairt o yer pey’d tack

No

Yes, 1 to 19 hours a week

Yes, 20 to 34 hours a week

Yes, 35 to 49 hours a week

Yes, 50 hours or more a week

Naw

Aye, 1 tae 19 oors ilka sennicht

Aye, 20 tae 34 oors ilka sennicht

Aye, 35 tae 49 oors ilka sennicht

Aye, 50 oors or mair ilka sennicht

If respondent is aged under 16: _s route

42_S_A Where do you mainly study?

Answer for the place where you spend the most time. If student or schoolchild, answer for your study address.

Gin tha bodie makkin repone bes unnèr 16 yeir auld an auld eneuch fur schuil

42_S_A Whar dae ye hae yer lear fur tha maist feck?

Mak repone fur tha place whar ye ware tha maist time. Gin ye’r a collegianer or scholard, mak repone fur tha address adae wi yer lear.

At a campus or school

At or from home

No fixed place

At a campus or schuil

Ben tha hoose or frae it

Nae siccar place

If response is “At a campus or school”:

42_S_B Is your place of study in Northern Ireland?

Gin tha repone’s “At a campus or schuil”:

42_S_B Wud yer foremaist place o lear be in Norlin Airlann?

Yes

No

Aye

Naw

If response is “Yes”:

42_S_C What is the name and address of your main place of study?

Gin tha repone’s “Aye”

42_S_C Whut wud be tha address o tha heid place ye hae yer lear?

State name, address and postcode

Gie yer address an póast code

If response is “No”:

42_S_D In which country is your course of study, including school?

Gin tha repone’s “Naw”

42_S_D Whut kintrie o tha heid place ye hae yer lear, takkin in schuil?

Current name of country

Ableeged gin ye’d gie parteeklars o whut the’ cry tha kintrie thenoo

The remaining individual questions only apply to respondents aged 16 years and over. There are no more individual questions for respondents aged 15 years and under.

Tha follaein sing’l spierins onlie mettèr tae tha bodies makkin repone gin thair 16 yeir auld an owre. Thar’s nae mair spierins fur bodies makkin repone that bes 15 yeir auld an unnèr.

24 Which of the following best describes your sexual orientation?

24 Whilk yin o tha follaein gies tha maist siccar accoont o yer sex airtin?

Straight or Heterosexual

Gay or Lesbian

Bisexual

Other sexual orientation

Please specify sexual orientation

Or

Prefer not to say

Straucht or airtit owerby tha tither sex

Gay or Lesbian

Airtit at baith sexes

Ither sex airtin

Ableeged gin ye’d gie parteeklars o yer sex airtin

Or

Rether no let oan

25 Have you achieved a qualification at degree level or above?

Include equivalent qualifications achieved anywhere outside Northern Ireland

25 Hae ye wun til collegianer’s lines wi lettèrs efter yer name or abune thon?

Tak in siclike lines wun til oniewhar ootbye Norlin Airlann

Yes

For example degree, foundation degree, HND or HNC, NVQ level 4 and above, teaching or nursing

No

Aye

Tha like o a degree, foondin degree, HND or HNC, NVQ heicht fower an abune, or cummin oot a schuilmaister or nurse

Naw

26_A Have you achieved a GCSE or equivalent qualification?

Include equivalent qualifications achieved anywhere outside Northern Ireland

26_A Hae ye wun til a GCSE or siclike lines?

Tak in siclike lines wun til oniewhar ootbye Norlin Airlann

5 or more GCSEs grades (A* to C or 9 to 4)

Include 5 or more O level (passes) or CSEs (grade 1)

Any other GCSEs

(Include any other O levels or CSEs at any grades)

Or

None of these apply

Five or mair GCSEs heicht (A* tae C or nine tae fower)

Tak in five or mair O-heicht (wunnins) or CSEs (heicht yin soartins)

Onie ither GCSEs

(Tak in onie ither O-heichts or CSEs at onie soartins)

Or

Nane o thae thïngs effeirs

26_B Have you achieved an A level, AS level or equivalent qualifications?

Include equivalent qualifications achieved anywhere outside Northern Ireland

26_B Hae ye wun til an A heicht, AS heicht or siclike lines?

Tak in siclike lines wun til oniewhar ootbye Norlin Airlann

2 or more A levels

(Include 4 or more AS levels)

1 A level

(Include 2 or 3 AS levels)

1 AS level

Twa or mair A heichts

(Tak in fower or mair AS heichts)

Yin A heicht

(Tak in twa or thrie AS heichts)

Yin AS heicht

26_C Have you achieved an NVQ or equivalent qualification?

Include equivalent qualifications achieved anywhere outside Northern Ireland

26_C Hae ye wun til an NVQ or siclike lines?

Tak in siclike lines wun til oniewhar ootbye Norlin Airlann

NVQ level 3 or equivalent

(For example BTEC National, OND or ONC, City and Guilds Advanced Craft)

NVQ level 2 or equivalent

(For example BTEC General, City and Guilds Craft)

NVQ level 1 or equivalent

Or

None of these apply

NVQ heicht 3 or siclike

(Tha like o BTEC Hail-kintrie, OND or ONC, Citie an Guilds Fykie Wrichts-Wark)

NVQ heicht 2 or siclike

(Tha like o BTEC Oweraa, Citie an Guilds Wrichts-wark)

NVQ heicht 1 or siclike

Or

Nane o thae thïngs effeirs

26_D Have you achieved any other qualifications, either within or outside of Northern Ireland?

26_D Hae ye wun til onie ither lines, ayther athin or ootbye Norlin Airlann?

Yes

No qualifications

Aye

Nae collegianer’s lines

27 Have you completed an apprenticeship?

Include equivalent apprenticeships completed anywhere outside Northern Ireland

27 Hae ye throcht a tack o prenticin?

Tak in siclike prenticin throcht oniewhar ootbye Norlin Airlann

Yes

(For example, trade, advanced, foundation or modern apprenticeships)

No

Aye

(Tha like o mercatin, fykie, foondin or modren prenticin)

Naw

28 In the last seven days, were you doing any of the following?

Include casual or temporary work, even if only for one hour

28 In tha seiven days jist by, wur ye daein onie o tha follaein?

Tak in orra or pit-by wark, the mair it’s jist fur yin oor

Working as an employee

Self-employed or freelance

Temporarily away from work ill, on holiday or temporarily laid off

On maternity or paternity leave

Doing any other kind of paid work

Or

None of these apply

Warkin tae a heidyin

Warkin oan ma ain accoont or en’s erran oan ma ain accoont

By-whyles awa frae wark unweel, aff-lat or laid aff by-whyles

Leave gien tae tha mither or faither fur risin bairn-time

Daein onie ither soart o pey’d wark

Or

Nane o thae thïngs effeirs

Working route -

35_C In your main job, what is your employment status?

35_C In yer foremaist tack, whut wud be yer stannin in wark?

Employee

Self-employed or freelance without employees

Self-employed with employees

Warker

Warkin oan ma ain accoont or en’s-erran oan ma ain accoont athoot warkers

Warkin oan ma ain accoont wi warkers

36_C What is the name of the organisation or business you work for?

If you are self-employed in your own business, give the business name.

36_C Whut dae the’ cry tha ootfit or consarn ye wark fur?

Gin ye wark oan yer ain accoont in yer ain consarn, gie whut the’ cry tha consarn.

Organisation or business name

…………………………………………….

Or

No organisation or work for a private individual

Whut the’ cry tha ootfit or consarn

…………………………………………….

Or

Nae ootfit or wark fur a hiddlie bodie thair lane

37_C What is your full job title?

For example, retail assistant, office cleaner, district nurse, primary school teacher. Do not state your grade or pay band

37_C Whut dae the’ cry tha darg ye dae, in fu?

Tha like o bodie ahint a merchant’s coontèr, offys dichtèr, destrick nurse, schuil maister o furst-heicht weans. Dinnae gie yer soartin or pey ban

Job title

………………..

Whut the’ cry tha darg A dae, in fu

………………………………………………

38_C Briefly describe what you do in your main job.

38_C Gie shoart wittins anent whut ye dae in yer foremaist tack.

Job description

……………………..

Parteeklars o yer darg

………………………………..

39_C What is the main activity of your organisation, business or freelance work?

For example clothing retail, general hospital, primary education, food wholesale, civil service, local government.

39_C Whut wud be tha foremaist throch-pit o yer ootfit, consarn or wark daen en’s-erran oan yer ain accoont?

Tha like o claes merchant, oweraa ospittle, furst-heicht lear, hail-sale o mate, cïvil sarvice, local owerance.

Main activity

………………….

Foremaist throch-pit

……………………………..

40_C Do you supervise or oversee the work of other employees on a day-to-day basis?

40_C Wud ye owergang or hae tha owersicht o tha wark o ither warkin fowk day an daily?

Yes