1985 c. 6.

1986 c. 45.

1993 c. 38.

http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1993/38/section/30/enactedWelsh Language Act 1993Welsh languagePublic bodiesKing's Printer of Acts of Parliament2021-08-03Part IIIMiscellaneousCompanies
30Documents relating to Welsh companies(1)

The Companies Act 1985 shall be amended as follows.

(2)

Section 21 (registered documentation of Welsh companies) shall cease to have effect.

(3)

In section 228(2)(f) (under which the conditions for exemption from the requirement to provide group accounts include the provision of translations of certain documents), at the beginning there shall be inserted the words “(subject to section 710B(6) (delivery of certain Welsh documents without a translation))”.

(4)

The words “then, subject to section 710B(6) (delivery of certain Welsh documents without a translation),” shall be inserted—

(a)

after the words “other than English” in sections 242(1) and 243(4) and paragraph 7(3) of Part II of Schedule 9, and

(b)

after the words “does not apply” in sections 272(5) and 273(7),

(all of which require certain documents in a language other than English to be delivered to the registrar with a translation).

(5)

Section 255E (accounting documents of Welsh private companies) shall cease to have effect.

(6)

After section 710A there shall be inserted—

710BDocuments relating to Welsh companies(1)

This section applies to any document which—

(a)

is delivered to the registrar under this Act or the Insolvency Act 1986, and

(b)

relates to a company (whether already registered or to be registered) whose memorandum states that its registered office is to be situated in Wales.

(2)

A document to which this section applies may be in Welsh but, subject to subsection (3), shall on delivery to the registrar be accompanied by a certified translation into English.

(3)

The requirement for a translation imposed by subsection (2) shall not apply—

(a)

to documents of such descriptions as may be prescribed for the purposes of this paragraph, or

(b)

to documents in a form prescribed in Welsh (or partly in Welsh and partly in English) by virtue of section 26 of the Welsh Language Act 1993.

(4)

Where by virtue of subsection (3) the registrar receives a document in Welsh without a certified translation into English, he shall, if that document is to be available for inspection, himself obtain such a translation; and that translation shall be treated as delivered to him in accordance with the same provision as the original.

(5)

A company whose memorandum states that its registered office is to be situated in Wales may deliver to the registrar a certified translation into Welsh of any document in English which relates to the company and which is or has been delivered to the registrar.

(6)

The provisions within subsection (7) (which require certified translations into English of certain documents delivered to the registrar) shall not apply where a translation is required by subsection (2) or would be required but for subsection (3).

(7)

The provisions within this subsection are section 228(2)(f), the second sentence of section 242(1), sections 243(4), 272(5) and 273(7) and paragraph 7(3) of Part II of Schedule 9.

(8)

In this section “certified translation” means a translation certified in the prescribed manner to be a correct translation.

.

This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
<akomaNtoso xmlns:uk="https://www.legislation.gov.uk/namespaces/UK-AKN" xmlns:ukl="http://www.legislation.gov.uk/namespaces/legislation" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xsi:schemaLocation="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0 http://docs.oasis-open.org/legaldocml/akn-core/v1.0/cos01/part2-specs/schemas/akomantoso30.xsd">
<act name="ukpga">
<meta>
<identification source="#">
<FRBRWork>
<FRBRthis value="http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1993/38"/>
<FRBRuri value="http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1993/38"/>
<FRBRdate date="1993-10-21" name="enacted"/>
<FRBRauthor href="http://www.legislation.gov.uk/id/legislature/UnitedKingdomParliament"/>
<FRBRcountry value="GB-UKM"/>
<FRBRnumber value="38"/>
<FRBRname value="1993 c. 38"/>
<FRBRprescriptive value="true"/>
</FRBRWork>
<FRBRExpression>
<FRBRthis value="http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1993/38/enacted"/>
<FRBRuri value="http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1993/38/enacted"/>
<FRBRdate date="1993-10-21" name="enacted"/>
<FRBRauthor href="#"/>
<FRBRlanguage language="eng"/>
</FRBRExpression>
<FRBRManifestation>
<FRBRthis value="http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1993/38/enacted/data.akn"/>
<FRBRuri value="http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1993/38/enacted/data.akn"/>
<FRBRdate date="2024-12-15Z" name="transform"/>
<FRBRauthor href="http://www.legislation.gov.uk"/>
<FRBRformat value="application/akn+xml"/>
</FRBRManifestation>
</identification>
<lifecycle source="#">
<eventRef refersTo="#enactment" date="1993-10-21" eId="date-enacted" source="#"/>
</lifecycle>
<analysis source="#">
<otherAnalysis source=""/>
</analysis>
<references source="#">
<TLCEvent eId="enactment" href="" showAs="EnactmentDate"/>
</references>
<notes source="#">
<note ukl:Name="MarginNote" ukl:Type="M" class="commentary M" eId="m00009" marker="M1">
<p>
<ref eId="c00014" href="http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1985/6">1985 c. 6</ref>
.
</p>
</note>
<note ukl:Name="MarginNote" ukl:Type="M" class="commentary M" eId="m00010" marker="M2">
<p>
<ref eId="c00015" href="http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1986/45">1986 c. 45</ref>
.
</p>
</note>
<note ukl:Name="MarginNote" ukl:Type="M" class="commentary M" eId="m00011" marker="M3">
<p>
<ref eId="c00016" href="http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1993/38">1993 c. 38</ref>
.
</p>
</note>
</notes>
<proprietary xmlns:ukm="http://www.legislation.gov.uk/namespaces/metadata" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" source="#">
<dc:identifier>http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1993/38/section/30/enacted</dc:identifier>
<dc:title>Welsh Language Act 1993</dc:title>
<dc:subject>Welsh language</dc:subject>
<dc:subject>Public bodies</dc:subject>
<dc:publisher>King's Printer of Acts of Parliament</dc:publisher>
<dc:modified>2021-08-03</dc:modified>
<ukm:PrimaryMetadata>
<ukm:DocumentClassification>
<ukm:DocumentCategory Value="primary"/>
<ukm:DocumentMainType Value="UnitedKingdomPublicGeneralAct"/>
<ukm:DocumentStatus Value="final"/>
</ukm:DocumentClassification>
<ukm:Year Value="1993"/>
<ukm:Number Value="38"/>
<ukm:EnactmentDate Date="1993-10-21"/>
<ukm:ISBN Value="0105438936"/>
</ukm:PrimaryMetadata>
<ukm:Alternatives>
<ukm:Alternative Date="2008-03-02" URI="http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1993/38/pdfs/ukpga_19930038_en.pdf" Title="Print Version"/>
</ukm:Alternatives>
<ukm:Statistics>
<ukm:TotalParagraphs Value="52"/>
<ukm:BodyParagraphs Value="39"/>
<ukm:ScheduleParagraphs Value="13"/>
<ukm:AttachmentParagraphs Value="0"/>
<ukm:TotalImages Value="0"/>
</ukm:Statistics>
</proprietary>
</meta>
<body>
<part eId="part-III">
<num>Part III</num>
<heading>Miscellaneous</heading>
<hcontainer name="crossheading" ukl:Name="Pblock" eId="part-III-crossheading-companies">
<heading>Companies</heading>
<section eId="section-30" uk:target="true">
<num>30</num>
<heading>Documents relating to Welsh companies</heading>
<subsection eId="section-30-1">
<num>(1)</num>
<content>
<p>
The
<noteRef href="#m00009" uk:name="commentary" ukl:Name="MarginNoteRef" class="commentary"/>
Companies Act 1985 shall be amended as follows.
</p>
</content>
</subsection>
<subsection eId="section-30-2">
<num>(2)</num>
<content>
<p>Section 21 (registered documentation of Welsh companies) shall cease to have effect.</p>
</content>
</subsection>
<subsection eId="section-30-3">
<num>(3)</num>
<content>
<p>In section 228(2)(f) (under which the conditions for exemption from the requirement to provide group accounts include the provision of translations of certain documents), at the beginning there shall be inserted the words “(subject to section 710B(6) (delivery of certain Welsh documents without a translation))”.</p>
</content>
</subsection>
<subsection eId="section-30-4">
<num>(4)</num>
<intro>
<p>The words “then, subject to section 710B(6) (delivery of certain Welsh documents without a translation),” shall be inserted—</p>
</intro>
<level class="para1" eId="section-30-4-a">
<num>(a)</num>
<content>
<p>after the words “other than English” in sections 242(1) and 243(4) and paragraph 7(3) of Part II of Schedule 9, and</p>
</content>
</level>
<level class="para1" eId="section-30-4-b">
<num>(b)</num>
<content>
<p>after the words “does not apply” in sections 272(5) and 273(7),</p>
</content>
</level>
<wrapUp>
<p>(all of which require certain documents in a language other than English to be delivered to the registrar with a translation).</p>
</wrapUp>
</subsection>
<subsection eId="section-30-5">
<num>(5)</num>
<content>
<p>Section 255E (accounting documents of Welsh private companies) shall cease to have effect.</p>
</content>
</subsection>
<subsection eId="section-30-6">
<num>(6)</num>
<content>
<p>
<mod>
After section 710A there shall be inserted—
<quotedStructure startQuote="" endQuote="" uk:context="body" uk:docName="ukpga" ukl:TargetClass="primary" ukl:TargetSubClass="unknown" ukl:Context="main" ukl:Format="default">
<section>
<num>710B</num>
<heading>Documents relating to Welsh companies</heading>
<subsection>
<num>(1)</num>
<intro>
<p>This section applies to any document which—</p>
</intro>
<level class="para1">
<num>(a)</num>
<content>
<p>
is delivered to the registrar under this Act or the
<noteRef href="#m00010" uk:name="commentary" ukl:Name="MarginNoteRef" class="commentary"/>
Insolvency Act 1986, and
</p>
</content>
</level>
<level class="para1">
<num>(b)</num>
<content>
<p>relates to a company (whether already registered or to be registered) whose memorandum states that its registered office is to be situated in Wales.</p>
</content>
</level>
</subsection>
<subsection>
<num>(2)</num>
<content>
<p>A document to which this section applies may be in Welsh but, subject to subsection (3), shall on delivery to the registrar be accompanied by a certified translation into English.</p>
</content>
</subsection>
<subsection>
<num>(3)</num>
<intro>
<p>The requirement for a translation imposed by subsection (2) shall not apply—</p>
</intro>
<level class="para1">
<num>(a)</num>
<content>
<p>to documents of such descriptions as may be prescribed for the purposes of this paragraph, or</p>
</content>
</level>
<level class="para1">
<num>(b)</num>
<content>
<p>
to documents in a form prescribed in Welsh (or partly in Welsh and partly in English) by virtue of section 26 of the
<noteRef href="#m00011" uk:name="commentary" ukl:Name="MarginNoteRef" class="commentary"/>
Welsh Language Act 1993.
</p>
</content>
</level>
</subsection>
<subsection>
<num>(4)</num>
<content>
<p>Where by virtue of subsection (3) the registrar receives a document in Welsh without a certified translation into English, he shall, if that document is to be available for inspection, himself obtain such a translation; and that translation shall be treated as delivered to him in accordance with the same provision as the original.</p>
</content>
</subsection>
<subsection>
<num>(5)</num>
<content>
<p>A company whose memorandum states that its registered office is to be situated in Wales may deliver to the registrar a certified translation into Welsh of any document in English which relates to the company and which is or has been delivered to the registrar.</p>
</content>
</subsection>
<subsection>
<num>(6)</num>
<content>
<p>The provisions within subsection (7) (which require certified translations into English of certain documents delivered to the registrar) shall not apply where a translation is required by subsection (2) or would be required but for subsection (3).</p>
</content>
</subsection>
<subsection>
<num>(7)</num>
<content>
<p>The provisions within this subsection are section 228(2)(f), the second sentence of section 242(1), sections 243(4), 272(5) and 273(7) and paragraph 7(3) of Part II of Schedule 9.</p>
</content>
</subsection>
<subsection>
<num>(8)</num>
<content>
<p>In this section “certified translation” means a translation certified in the prescribed manner to be a correct translation.</p>
</content>
</subsection>
</section>
</quotedStructure>
<inline name="appendText">.</inline>
</mod>
</p>
</content>
</subsection>
</section>
</hcontainer>
</part>
</body>
</act>
</akomaNtoso>