Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cynnal Refferenda) (Cymru) 2004

Rheoliad 15(8)

ATODLEN 5 CYMHWYSO, GYDA NEWIDIADAU PELLACH, DDEDDF CYNRYCHIOLAETH Y BOBL 1983 O RAN DEISEBAU REFFERENDWM

(1)	(2)
Darpariaeth	Newidiadau Pellach (os oes rhai)
Adran 128 (cyflwyno deiseb sy'n cwestiynu etholiad lleol)	Yn isadran (1) — (a) yn lle “under the local government Act” rhowch “under the Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004”; ac (b) hepgorer “either” a'r geiriau o “, or by a person” hyd at y diwedd. Yn isadran (2), yn lle'r geiriau o'r dechrau hyd at “any”, rhowch “Any”. Ym mharagraff (a) o is-adran (3), hepgorwch “in England and Wales,”. Yn is-adran (4), hepgorwch “In England and Wales.”.
Adran 129 (amser ar gyfer cyflwyno neu newid deiseb sy'n cwestiynu etholiad lleol).	Yn isadran (1), yn lle “under the local government Act” rhowch “under the Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004”; Yn isadran (2), ym mharagraff (b), yn lle “a candidate elected at the election”, “any person”. Yn isadran (3), ym mharagraff (b), yn lle “the candidate elected at the election, or by an agent of the candidate or with the privity of the candidate or his election agent”, rhowch “any person”. Hepgorer isadrannau (4) a (5). Yn lle isadran (7), rhowch — “(7) Sections (3) and (6) above apply notwithstanding that the act constituting the alleged illegal practice amounted to a corrupt practice.” Yn isadran (8), ar ôl “below” rhowch, “, as applied by Regulation 15 of the Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004,”. Hepgorer isadran (9).
Adran 130 (llys etholiad ar gyfer etholiad lleol yng Nghymru a Lloegr, a man cynnal treial)(1)	Yn isadran (1), yn lle “in England and Wales under the Local Government Act”, rhowch “in Wales under the Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004”. Ym mharagraff (a) o isadran (3), yn lle “in England and Wales under the local government Act”, rhowch “in Wales under The Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004”.
Adran 131 (lle ar gyfer llys a phresenoldeb mewn llys)	Yn isadran (1) — (a) ar ôl “section 130 above” rhowch “as applied by Regulation 15 of the Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004”, ac (b) ar ôl “section 132 below” rhowch “as so applied”.
Adran 132 (taliadau a lwfansau)	Yn isadran (1), ar ôl “section 131 above”, rhowch “as applied by Regulation 15 of the Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004”.
Adran 133 (ad-daliadau dan Adran 131 a 132)	Yn isadran (1) — (a) ym mharagraff (a), ar ôl “Section 131 above”, rhowch “as applied by Regulation 15 of the Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004”; ac (b) ym mharagraff (b), ar ôl “Section 132 above”, rhowch “as so applied”.
Adran 136 (diogelu costau)	Yn isadran (2), ym mharagraff (b), yn lle “a petition questioning an election under the local government Act” rhowch “a referendum petition within the meaning of Regulation 15 of the Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004”.
Adran 137 (deiseb yn bwnc dadl)
Adran 138 (rhestr deisebau)(2)	Yn isadran (1), ym mharagraff (a), yn lle “all election petitions”, rhowch “all referendum petitions within the meaning of Regulation 15 of the Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004”. Yn isadran (3) yn lle'r geiriau o'r dechrau hyd at “candidates”, rhowch “Two or more persons”. Yn isadran (4) — (a) yn lle “the same election or to elections under the local government Act”, rhowch “the same referendum or to referendums under the Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004”; ac (b) yn lle “the election list”, yn y ddau le, rhowch “the list made out under sub section (1)”.
Adran 139 (profi deiseb)	Yn isadran (1) hepgorer “, in the case of a parliamentary election petition, 14 days and in any other case,”. Hepgorer isadran (3). Yn lle isadran (5) rhowch — “(5) On the trial of a petition, the respondent may give evidence in the same manner as if that person had presented a petition against the referendum.”. Yn lle isadran (6) rhowch — “(6) Where the petition relates to a referendum as regards which, by reason of an equality of votes found at the count, the result was determined by lot, that determination shall be effective also for the purposes of the petition unless sub-section (6A) applies. (6A) This sub-section applies where the court disallows any vote cast in the referendum; and in any such case — (a) the determination referred to in sub-section (6) above shall have no effect; and (b) the court shall declare the result of the referendum. (6B) Where — (a) the petition relates to a referendum at which no equality of votes was found at the count; and (b) the court — (i) disallows any vote cast in the referendum; and (ii) determines that an equality of votes was cast in the referendum, the result of the referendum shall be determined by the court by lot.”.
Adran 140 (tystion)	Yn isadran (1), hepgorer “, but this sub-section does not apply to Scotland in relation to an election of councillors”.
Adran 141 (dyletswydd i ateb cwestiynau perthnasol)
Adran 143 (treuliau tystion)	Yn isadran (2) — (a) ar ôl “Section 140(2) above”, rhowch “as applied for the purposes of the Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004”; ac (b) ar ôl “sub-section (1) above”, rhowch “as so applied”.
Adran 145 (cau treial deiseb etholiad lleol) Ni fydd Isadran (1), fel y'i amnewidwyd,yn gymwys lle bo deiseb refferendwm wedi ei chyflwyno gyda chaniatâd yr Uchel Lys (gweler Rheoliad 15(3))	Yn lle isadran (1), rhowch yr isadrannau canlynol — “(1) At the conclusion of the trial of a petition questioning a referendum under the Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004, the election court shall determine — (a) in the case of a petition presented on the ground mentioned in sub-paragraph (a) of paragraph (1) of Regulation 15 of those Regulations, whether the result of the referendum was, or was not, in accordance with the votes cast in the referendum; (b) in the case of a petition presented on the ground mentioned in sub-baragraph (b) or (c) of that paragraph, whether the referendum was void. (1A) Where the election court makes such a determination as is referred to in sub-section (1)(a), it shall, as the circumstances require — (a) confirm the result of the referendum; or (b) reverse the result of the referendum.”. Yn isadran (3) — (a) yn lle “Sections 158 and”, rhowch “section”; ac (b) yn lle'r geiriau o “for which” hyd at y diwedd, rhowch “by which or in respect of which the referendum was held.”. Yn isadran (6), yn lle “for which the election was held”, rhowch “by which or in respect of which the referendum was held.”.
Adran 146 (achos arbennig i'w benderfynu gan yr Uchel Lys)	Hepgorer isadran (2). Yn isadran (3), yn lle'r geiriau “In the case of a petition questioning an election in England and Wales under the local government Act,” rhowch “In the case of a referendum petition under the Local Authorities (Conduct of Referendums) (Wales) Regulations 2004,”.
Adran 147 (tynnu deiseb yn ôl)
Adran 154 (costau deiseb)
Adran 155 (esgeuluso neu wrthod talu costau)	Yn isadran (1) hepgorer paragraff (a). Yn isadran (2) ar ôl “this Act”, rhowch “as applied for the purposes of the referendum petition”.
Adran 156 (darpariaeth bellach ynghylch costau)
Adran 157 (apeliadau ac awdurdodaeth)(3)	Hepgorer isadran (4).
Adran 160(1) a (3) (pobl yr adroddwyd eu bod yn euog o arferion llwgr yn bersonol)(4)	Yn isadran (1), hepgorer paragraff (b).
Adran 161 (Ynad Heddwch)
Adran 162 (aelod o'r proffesiynau cyfreithiol a phroffesiynau eraill)
Adran 163 (deiliad trwydded neu dystysgrif o dan y Deddfa Trwyddedu)
Adran 164(1) a (2) (dirymu etholiad oherwydd llygredigaeth gyffredinol etc..)	Yn isadran (1) — (a) yn lle “election”, yn y ddau le cyntaf yr ymddengys y gair, rhowch “referendum”; (b) yn lle “the election of any person at that election”, rhowch “a particular outcome in relation to the question asked in the referendum”; ac (c) Yn lle paragraffau (a) a (b), rhowch “, the referendum, if that outcome was achieved, shall be void.”. Yn isadran (2), yn lle “An election”, rhowch “A referendum”.
Adran 167 (cais am ymwared)
Adran 180 (tystiolaeth drwy dystysgrif o gynnal etholiad)	Hepgorer is-baragraff (ii) a'r gair sydd yn union o'i flaen.
Adran 183 (costau)
Adran 184 (cyflwyno hysbysiadau)
Yn adran 185 (dehongli Rhan III), y diffiniadau o “appropriate officer”, “costs”, “Licensing Acts” a “payment”.

(1)

Diwygiwyd Adran 130 gan Ddeddf y Llysoedd a'r Gwasanaethau Cyfreithiol 1990 (p. 41), Atodlen 10, paragraff 50.

(2)

Diwygiwyd Adran 138 gan Ddeddf y Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000, Atodlen 17, paragraff 4

(3)

Diwygiwyd Adran 157 gan Ddeddf y Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000, Atodlen 17, paragraff 6.

(4)

Diwygiwyd isadran (1), diddymwyd isadran (2), a amnewidwyd isadran (3), gan Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1985, Atodlen 4, paragraff 52 ac Atodlen 5.