Deddf Tai 198816

1

Mae Deddf Tai 198871 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

2

Yn adran 172 (tenantiaethau sicr), yn is-adran (1), ar ôl “dwelling-house”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, mewnosoder “in England”.

3

Ar ôl adran 1, mewnosoder—

1AApplication of Chapters 1, 2 and 3 of this Part to dwelling in Wales

1

As a result of section 239 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1), no tenancy or licence (whenever made) of a dwelling-house that is in Wales can be an assured tenancy or an assured agricultural occupancy.

2

Accordingly, subject to subsection (3), nothing in sections 1 to 25 of this Act applies to a dwelling-house in Wales.

3

The provisions of this Act which are referred to in Schedule 10 to the Local Government and Housing Act 1989 (c. 42) continue to apply, for the purposes of that Schedule, to a dwelling-house in Wales which is subject to a long tenancy.

4

For the purposes of subsection (3), “long tenancy” has the meaning given by paragraph 8 of Schedule 2 to the Renting Homes (Wales) Act 2016.

4

Yn adran 35 (dileu cyfundrefnau arbennig ar gyfer tenantiaethau cymdeithasau tai etc), yn is-adran (3)73, ar ôl “secure tenancy”, mewnosoder “or a secure contract”.

5

Yn adran 37 (dim tenantiaethau sicr pellach o dan Ddeddf Tai 1980), ar ôl is-adran (6), mewnosoder—

7

Nothing in this section that purports to grant an assured tenancy, or purports to grant a contract for the grant of an assured tenancy, applies to a dwelling-house in Wales (see section 240 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) for provision about the conversion of existing tenancies to occupation contracts, and section 241 for provision about pre-existing contracts).

6

Yn adran 3874 (trosglwyddo tenantiaethau presennol o’r sector cyhoeddus i’r sector preifat)—

a

yn is-adran (4A), ar ôl “secure tenancy”, mewnosoder “or a secure contract”;

b

yn is-adran (4B)—

i

ar ôl “under a secure tenancy”, mewnosoder “or a secure contract”;

ii

ar ôl “to be a secure tenancy”, mewnosoder “or secure contract”.

7

Yn adran 4575 (dehongli Rhan 1), yn is-adran (1), yn y lle priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

  • “secure contract” has the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (see section 8 of that Act);

8

Yn adran 6176 (ymgynghori a chyhoeddusrwydd), yn is-adran (2), ar ôl “secure tenants or introductory tenants”, mewnosoder “or secure contract-holders or introductory standard contract-holders”.

9

Yn adran 7577 (darpariaethau atodol o ran gorchmynion trosglwyddo), yn is-adran (3)—

a

ar ôl “secure tenant”, mewnosoder “,” a hepgorer “or”;

b

ar ôl “introductory tenant”, mewnosoder “, tenant who is a secure contract-holder or tenant who is an introductory standard contract-holder”.

10

Yn adran 7978 (gwaredu tir gan ymddiriedolaethau gweithredu tai)—

a

yn is-adran (2)—

i

ar ôl “secure tenancy”, mewnosoder “,” a hepgorer “or”;

ii

ar ôl “introductory tenancy”, mewnosoder “, a tenancy which is a secure contract or a tenancy which is an introductory standard contract”;

b

yn is-adran (5A) ar ôl “introductory tenancies”, mewnosoder “, tenancies which are secure contracts and tenancies which are introductory standard contracts”.

11

Yn adran 8279 (darparu cymorth cyfreithiol i denantiaid ar ôl gwaredu), yn is-adran (1)—

a

yn lle paragraff (a), rhodder—

a

was the secure tenant, introductory tenant, secure contract holder or introductory standard contract-holder of the house immediately before the disposal; or

b

yn lle paragraff (b), rhodder—

b

is the widow, widower or surviving civil partner of the person who was then the secure tenant, introductory tenant, secure contract-holder, or introductory standard contract-holder of it.

12

Yn adran 8480 (darpariaethau sy’n gymwys i warediadau tai annedd sy’n ddarostyngedig i denantiaethau diogel)—

a

yn lle is-adran (1)(a), rhodder—

a

a housing action trust proposes to make a disposal of one or more houses let on secure tenancies, introductory tenancies, tenancies which are secure contracts or tenancies which are introductory standard contracts which would result in a person who, before the disposal, is a secure tenant, an introductory tenant, a tenant who is a secure contract-holder or a tenant who is an introductory contract-holder of the trust becoming, after the disposal, the tenant of another person, and

b

yn is-adran (4)—

i

ar ôl “in writing on”, mewnosoder “the tenant who is the secure contract-holder, the tenant who is the introductory standard contract-holder,”;

ii

ym mharagraff (c), ar ôl “his position as a”, mewnosoder “tenant who is a secure contract-holder, tenant who is an introductory contract-holder,”.

13

Yn adran 84A81 (trosglwyddo drwy orchymyn dai annedd penodol a osodir ar denantiaethau diogel)—

a

yn is-adran (6), ar ôl “which is let on”, mewnosoder “a tenancy which is a secure contract, a tenancy which is an introductory standard contract,”;

b

yn is-adran (7)(a), ar ôl “letting, on”, mewnosoder “tenancies which are secure contracts or tenancies which are introductory standard contracts,”.

14

Yn adran 85 (rhenti yn gyffredinol), ar ôl is-adran (2), mewnosoder—

3

The Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) which provides for the variation of rent and other consideration payable under an occupation contract (for provision in relation to secure contracts see section 104 (variation of rent) and section 105 (variation of other consideration); for periodic standard contracts see section 123 (variation of rent) and section 124 (variation of other consideration); and for fixed term standard contracts see section 134 (variation) and section 135 (limitation on variation)) shall apply in respect of any housing accommodation subject to an occupation contract.

15

Yn adran 8682 (cynyddu’r rhent pan na fo tenantiaeth yn ddiogel), yn is-adran (1)—

a

ar ôl “secure tenancy”, mewnosoder “,” a hepgorer “or”;

b

ar ôl “introductory tenancy”, mewnosoder “, or an occupation contract”.

16

Yn adran 9283 (dehongli Rhan 3), ar ôl is-adran (1), mewnosoder—

1A

The following terms have the same meaning as in the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)—

  • “contract-holder” (see section 7 of that Act);

  • “introductory standard contract” (see section 16 of that Act);

  • “occupation contract” (see section 7 of that Act);

  • “secure contract” (see section 8 of that Act).

17

Yn adran 13384 (cydsyniad yn ofynnol ar gyfer gwarediadau dilynol penodol), yn is-adran (11), ar ôl paragraff (f), mewnosoder—

fa

the grant of an occupation contract within the meaning of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) (see section 8 of that Act);

18

Yn Atodlen 1 (tenantiaethau na chânt fod yn denantiaethau sicr)—

a

ym mharagraff 1285 (tenantiaethau awdurdod lleol etc)—

i

yn is-baragraff (1)(h) hepgorer y geiriau o “unless” hyd at y diwedd;

ii

hepgorer is-baragraff (3);

b

ym mharagraff 12ZA86 (tenantiaethau ymyriad teuluol)—

i

yn is-baragraff (10)—

aa

ym mharagraff (a) yn lle “; and”, rhodder “.”;

bb

hepgorer paragraff (b);

ii

yn is-baragraff (11)—

aa

ym mharagraff (a) yn lle “; and”, rhodder “.”;

bb

hepgorer paragraff (b);

iii

yn is-baragraff (12), yn y diffiniad o “appropriate national authority”—

aa

ym mharagraff (a) yn lle “; and”, rhodder “.”;

bb

hepgorer paragraff (b).