Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014

[F1 Atodlen A1 LL+C Taliadau Uniongyrchol: Ôl-ofal o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983

Diwygiadau Testunol

F1 Atod. A1 wedi ei fewnosod (6.4.2016) gan Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) 2016 (O.S. 2016/413), rhlau. 2(6), 323

Cyffredinol LL+C

1. Mae adran 50 (taliadau uniongyrchol i ddiwallu anghenion oedolyn), 51 (taliadau uniongyrchol i ddiwallu anghenion plentyn) a 53 (taliadau uniongyrchol: darpariaeth bellach) yn gymwys mewn perthynas ag adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 ond fel pe bai’r addasiadau a ganlyn wedi eu gwneud i’r adrannau hynny.

Addasiadau i adran 50 LL+C

2. Yn lle is-adran (1) o adran 50 rhodder—

“(1) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol neu ganiatáu i awdurdod lleol wneud taliadau i oedolyn y mae adran 177 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (ôl-ofal) yn gymwys iddo sy’n gyfatebol i’r gost o ddarparu neu drefnu i ddarparu gwasanaethau ôl-ofal i’r oedolyn o dan yr adran honno.”

3. Yn is-adran (3) o’r adran honno—

(a) ym mharagraff (a), yn lle “y mae arno anghenion am ofal a chymorth (“A”)” rhodder “mewn cysylltiad â darparu i’r oedolyn (“A”) wasanaethau ôl-ofal o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983”, a

(b) ym mharagraff (c)(i), yn lle “o ddiwallu anghenion A” rhodder “o gyflawni ei ddyletswydd tuag at A o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983”.

4. Yn is-adran (4) o’r adran honno—

(a) ym mharagraff (a), yn lle “y mae arno anghenion am ofal a chymorth (“A”)” rhodder “y mae adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 yn gymwys iddo (“A”)”, a

(b) ym mharagraff (d)(i) yn lle “o ddiwallu anghenion A” rhodder “o gyflawni ei ddyletswydd tuag at A o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983”.

5. Yn is-adran (5) o’r adran honno—

(a) ym mharagraff (a), yn lle “anghenion A am ofal a chymorth” rhodder “darparu i A wasanaethau ôl-ofal o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983”, a

(b) ym mharagraff (b), yn lle “tuag at y gost o ddiwallu anghenion A am ofal a chymorth” rhodder “sy’n gyfatebol i’r gost o ddarparu neu drefnu i ddarparu i A wasanaethau ôl-ofal o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983”.

6. Yn is-adran (6)(b) o’r adran honno, yn lle “anghenion A am ofal a chymorth” rhodder “darparu i A wasanaethau ôl-ofal o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983”.

Addasiadau i adran 51 LL+C

7. Yn lle is-adran (1) o adran 51 rhodder—

“(1) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol neu ganiatáu i awdurdod lleol wneud taliadau i berson mewn cysylltiad â phlentyn y mae adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (ôl-ofal) yn gymwys iddo sy’n gyfatebol i’r gost o ddarparu neu drefnu i ddarparu gwasanaethau ôl-ofal i’r plentyn o dan yr adran honno.”

8. Yn is-adran (3)(a) a (b) o’r adran honno, yn lle “y mae arno anghenion am ofal a chymorth” (ym mhob lle y mae’n digwydd) rhodder “y mae adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 yn gymwys iddo”.

9. Yn is-adran (5)(a) o’r adran honno, yn lle “ddiwallu anghenion y plentyn” rhodder “gyflawni ei ddyletswydd tuag at y plentyn o dan adran 177 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983”.

Addasiadau i adran 53 LL+C

10. Yn is-adran (1) o adran 53—

(a) yn y geiriau agoriadol, yn lle “50, 51 neu 52” rhodder “50 neu 51”,

(b) hepgorer paragraffau (a), (b) ac (c),

(c) ym mharagraff (i), yn lle “y disodlir odanynt ddyletswydd neu bŵer awdurdod lleol i ddiwallu anghenion person am ofal a chymorth, neu anghenion gofalwr am gymorth, drwy wneud taliadau uniongyrchol, ac i ba raddau y disodlir y ddyletswydd honno neu’r pŵer hwnnw” rhodder “y cyflawnir odanynt ddyletswydd awdurdod lleol o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (ôl-ofal), drwy wneud taliadau uniongyrchol, ac i ba raddau y cyflawnir y ddyletswydd honno”, a

(d) ym mharagraff (k), yn lle “50 i 52” rhodder “50 neu 51”.

11. Hepgorer is-adrannau (2) i (8) o’r adran honno.

12. Ar ôl is-adran (8) o’r adran honno mewnosoder—

“(8A) Rhaid i reoliadau a wneir o dan adrannau 50 a 51 bennu bod rhaid i daliadau uniongyrchol i dalu’r gost o ddarparu neu drefnu i ddarparu gwasanaethau ôl-ofal o dan adran 177 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (ôl-ofal) gael eu gwneud ar raddfa y mae’r awdurdod lleol yn amcangyfrif ei bod yn gyfatebol i’r gost resymol o sicrhau’r ddarpariaeth o’r gwasanaethau hynny i ddiwallu’r anghenion hynny.”

13. Yn is-adran (9) o’r adran honno—

(a) yn lle “, 51 neu 52” rhodder “neu 51”, a

(b) yn lle “gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwr, gymorth)” rhodder “gwasanaethau ôl-ofal”.

14. Yn lle is-adran (10) o’r adran honno, yn lle “ofal a chymorth (neu, yn achos gofalwr, gymorth) i ddiwallu anghenion” rhodder “wasanaethau ôl-ofal”.]

(a gyflwynwyd gan adran 85)

ATODLEN 1 LL+C CYFRANIADAU TUAG AT GYNHALIAETH PLANT SY’N DERBYN GOFAL

Atebolrwydd am gyfrannu LL+C

1 (1) Pan fo awdurdod lleol yn gofalu am blentyn (mewn achosion ar wahân i’r rhai a grybwyllir yn is-baragraff (8) [F2 , ac mewn achosion pan fo codi ffioedd wedi ei wahardd gan neu o dan ddeddfiad]) rhaid iddo ystyried a ddylai adennill cyfraniadau tuag at gynhaliaeth y plentyn gan unrhyw berson sy’n atebol am gyfrannu (“cyfrannwr”).

(2) Dim ond pan fo awdurdod lleol yn ystyried ei bod yn rhesymol y caniateir iddo adennill cyfraniadau gan gyfrannwr.

(3) Mae person yn atebol am gyfrannu os yw’n oedolyn sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn.

(4) Nid yw person yn atebol am gyfrannu yn ystod unrhyw gyfnod pan fo’n cael budd-dal sy’n dod o fewn categori a bennir mewn rheoliadau.

(5) Yn is-baragraff (4) mae “budd-dal” yn cynnwys unrhyw lwfans, taliad, credyd neu fenthyciad.

(6) Nid yw person yn atebol am gyfrannu tuag at gynhaliaeth plentyn y mae awdurdod lleol yn gofalu amdano mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod y mae’r plentyn yn byw gydag un o rieni’r plentyn o dan drefniadau a wneir gan yr awdurdod yn unol ag adran 81.

(7) Nid oes rhaid i gyfrannwr wneud unrhyw gyfraniad tuag at gynhaliaeth plentyn ac eithrio fel a gytunir neu a ddyfernir yn unol â’r Atodlen hon.

(8) Yr achosion yw’r rhai lle y mae awdurdod lleol yn gofalu am blentyn o dan—

(a) adran 76;

(b) gorchymyn gofal interim o dan Ddeddf Plant 1989;

[F3 (c) adran 260 o'r Cod Dedfrydu.]

Diwygiadau Testunol

F2 Geiriau yn Atod. 1 para. 1(1) wedi eu mewnosod (1.9.2021 at ddibenion penodedig, 1.1.2022 at ddibenion penodedig, 1.9.2022 at ddibenion penodedig) gan Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (anaw 2), aau. 49(5), 100(3); O.S. 2021/373, erglau. 3, 4, 6, 7 (fel y'u diwygiwyd gan O.S. 2021/938, ergl. 2); O.S. 2021/1243, ergl. 3 (ynghyd ag erglau. 4-23) (fel y'u diwygiwyd gan O.S. 2021/1428, ergl. 2); O.S. 2021/1244, ergl. 3 (ynghyd ag erglau. 4-21) (fel y'u diwygiwyd gan O.S. 2021/1428, ergl. 3); O.S. 2021/1245, erglau. 3, 4 (ynghyd ag ergl. 1(4)); O.S. 2022/891, ergl. 3 (ynghyd ag erglau. 4-25); O.S. 2022/892, erglau. 2, 3 (ynghyd ag erglau. 4-18); O.S. 2022/893, ergl. 4; O.S. 2022/894, ergl. 3; O.S. 2022/895, erglau. 3, 4; O.S. 2022/896, ergl. 3 (ynghyd ag erglau. 1(7), 4-22); O.S. 2022/897, ergl. 3 (ynghyd ag erglau. 1(8), 4-21); O.S. 2022/898, erglau. 2, 3

F3 Atod. 1 para. 1(8)(c) wedi ei amnewid (1.12.2020) gan Sentencing Act 2020 (c. 17), a. 416(1), Atod. 24 para. 306(2) (ynghyd ag Atod. 27); O.S. 2020/1236, rhl. 2

Addasiadau (ddim yn newid testun)

C1 Atod. 1 para. 1 wedi ei eithrio gan OS 2005/1313 rhl. 46A(2) (fel y'i eithirwyd) (6.4.2016) gan Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) a Chynllunio Gofal, Lleoli ac Adolygu Achosion (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2016 (O.S. 2016/216), rhlau. 1(2), 5(8)

C2 Atod. 1 para. 1 wedi ei eithrio (6.4.2016) gan O.S. 2012/2813, rhl. 2A(c) (fel y'i mewnosodwyd gan Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) (Is-ddeddfwriaeth) 2016 (O.S. 2016/211), rhl. 1(2), Atod. 3 para. 131)

C3 Atod. 1 para. 1 wedi ei eithrio (6.4.2016) gan O.S. 2012/2813, rhlau. 2A(c), 5A (fel y'i mewnosodwyd gan Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) (Is-ddeddfwriaeth) 2016 (O.S. 2016/211), rhl. 1(2), Atod. 3 parau. 131, 132)

Gwybodaeth Cychwyn

I1 Atod. 1 para. 1 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I2 Atod. 1 para. 1 mewn grym ar 6.4.2016 gan O.S. 2016/412, ergl. 2 (ynghyd ag ergl. 4, Atod. 1, Atod. 2)

Cyfraniadau y cytunwyd arnynt LL+C

2 (1) Ni chaniateir i gyfraniadau tuag at gynhaliaeth plentyn gael eu hadennill ond os yw’r awdurdod lleol wedi cyflwyno hysbysiad (“hysbysiad cyfrannu”) i’r cyfrannwr yn pennu—

(a) y swm wythnosol y mae’n barnu y dylid ei gyfrannu, a

(b) trefniadau ar gyfer talu.

(2) Rhaid i’r hysbysiad cyfrannu fod yn ysgrifenedig ac wedi ei ddyddio.

(3) Rhaid i’r trefniadau ar gyfer talu gynnwys, yn benodol—

(a) y dyddiad y mae atebolrwydd am gyfrannu’n dechrau (y mae’n rhaid i’r dyddiad beidio â bod yn gynharach na dyddiad yr hysbysiad),

(b) y dyddiad y bydd atebolrwydd o dan yr hysbysiad yn dod i ben (os nad yw’r plentyn, cyn y dyddiad hwnnw, wedi peidio â bod yn un sy’n derbyn gofal gan yr awdurdod), ac

(c) y dyddiad pryd y mae’r taliad cyntaf i’w wneud.

(4) Caiff yr awdurdod bennu, mewn hysbysiad cyfrannu, swm wythnosol sy’n gyfraniad safonol a ddyfernir gan yr awdurdod ar gyfer yr holl blant y mae’n gofalu amdanynt.

(5) Ni chaiff awdurdod bennu, mewn hysbysiad cyfrannu, swm wythnosol sy’n uwch na’r hyn y mae’n barnu—

(a) y byddai fel arfer yn barod i’w dalu pe bai wedi lleoli plentyn tebyg gyda rhieni maeth awdurdod lleol, a

(b) ei bod yn rhesymol ymarferol i’r cyfrannwr dalu (gan roi sylw i’w foddion byw).

(6) Caiff awdurdod dynnu hysbysiad cyfrannu yn ôl ar unrhyw bryd (heb effeithio ar ei bŵer i gyflwyno un arall).

(7) Pan fo’r awdurdod a’r cyfrannwr yn cytuno ar—

(a) y swm y mae’r cyfrannwr i’w gyfrannu, a

(b) trefniadau ar gyfer talu,

(p’un ai fel a bennir yn yr hysbysiad cyfrannu neu fel arall) a bod y cyfrannwr yn hysbysu’r awdurdod yn ysgrifenedig ei fod yn cytuno â hynny, caiff yr awdurdod adennill yn ddiannod, fel dyled sifil, unrhyw gyfraniad sy’n orddyledus a heb ei dalu.

(8) Nid yw is-baragraff (7) yn effeithio ar unrhyw ddull arall o adennill costau.

(9) Caiff cyfrannwr, drwy gyflwyno hysbysiad ysgrifenedig i’r awdurdod, dynnu ei gytundeb yn ôl mewn perthynas ag unrhyw gyfnod atebolrwydd sy’n dod ar ôl y dyddiad y cyflwynwyd yr hysbysiad.

Gwybodaeth Cychwyn

I3 Atod. 1 para. 2 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I4 Atod. 1 para. 2 mewn grym ar 6.4.2016 gan O.S. 2016/412, ergl. 2 (ynghyd ag ergl. 4, Atod. 1, Atod. 2)

Gorchmynion cyfraniadau LL+C

3 (1) Pan fo hysbysiad cyfrannu wedi ei gyflwyno i gyfrannwr a bod—

(a) y cyfrannwr wedi methu â dod i unrhyw gytundeb gyda’r awdurdod lleol fel a grybwyllwyd ym mharagraff 2(7) o fewn cyfnod o fis sy’n dechrau ar y diwrnod y cyflwynwyd yr hysbysiad am gyfraniadau, neu

(b) y cyfrannwr wedi cyflwyno hysbysiad o dan baragraff 2(9) yn tynnu ei gytundeb yn ôl,

caiff yr awdurdod wneud cais i’r llys am orchymyn o dan y paragraff hwn.

(2) Wrth gael cais o’r fath caiff y llys wneud gorchymyn (“gorchymyn cyfrannu”) yn ei gwneud yn ofynnol i’r cyfrannwr gyfrannu swm wythnosol tuag at gynhaliaeth y plentyn yn unol â threfniadau ar gyfer talu a bennir gan y llys.

(3) O ran gorchymyn cyfrannu—

(a) ni chaiff bennu swm wythnosol sy’n uwch na’r hyn a bennir yn yr hysbysiad cyfrannu, a

(b) rhaid ei wneud gan roi sylw i foddion byw y cyfrannwr.

(4) Ni chaiff gorchymyn cyfrannu—

(a) dod yn effeithiol cyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad cyfrannu,

(b) cael effaith tra na bo’r cyfrannwr yn atebol am gyfrannu (yn rhinwedd paragraff 1), nac

(c) aros mewn grym ar ôl i’r plentyn beidio mwyach â bod yn un sy’n derbyn gofal gan yr awdurdod a sicrhaodd y gorchymyn.

(5) Ni chaiff awdurdod wneud cais i’r llys o dan is-baragraff (1) mewn perthynas â hysbysiad cyfrannu y mae wedi ei dynnu yn ôl.

(6) Pan fo—

(a) gorchymyn cyfrannu mewn grym,

(b) yr awdurdod yn cyflwyno hysbysiad cyfrannu arall, ac

(c) y cyfrannwr a’r awdurdod yn dod i gytundeb o dan baragraff 2(7) mewn perthynas â’r hysbysiad cyfrannu arall hwnnw,

effaith y cytundeb yw disodli’r gorchymyn o’r dyddiad y cytunir bod y cytundeb i ddod yn effeithiol.

(7) Pan ddeuir i gytundeb yn yr amgylchiadau a ddisgrifiwyd yn is-baragraff (6) rhaid i’r awdurdod hysbysu’r llys—

(a) am y cytundeb, a

(b) am y dyddiad y daeth yn effeithiol.

(8) Caniateir i orchymyn cyfrannu gael ei amrywio neu ei ddirymu ar gais y cyfrannwr neu’r awdurdod.

(9) Mewn achos cyfreithiol ar gyfer amrywio gorchymyn cyfrannu, rhaid i’r awdurdod bennu—

(a) y swm wythnosol, gan roi sylw i baragraff 2, y mae’n bwriadu y dylai’r cyfrannwr ei gyfrannu o dan y gorchymyn fel y bydd yn cael ei amrywio, a

(b) y trefniadau arfaethedig ar gyfer talu.

(10) Pan fo gorchymyn cyfrannu wedi ei amrywio—

(a) ni chaiff y gorchymyn bennu swm wythnosol sy’n uwch na’r un a bennwyd gan yr awdurdod yn yr achos cyfreithiol ar gyfer ei amrywio, a

(b) rhaid i’r gorchymyn gael ei wneud gan roi sylw i foddion byw y cyfrannwr.

(11) Ceir gwneud apêl yn unol â rheolau’r llys yn erbyn unrhyw orchymyn a wneir o dan y paragraff hwn.

[F4 (12) Bydd gorchymyn cyfrannu mewn perthynas â phlentyn, pe byddai fel arall yn parhau mewn grym, yn peidio â chael effaith pan fydd y plentyn yn cyrraedd 18 oed.]

Diwygiadau Testunol

F4 Atod. 1 para. 3(12) wedi ei fewnosod (6.4.2016) gan Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) 2016 (O.S. 2016/413), rhlau. 2(1), 320

Gwybodaeth Cychwyn

I5 Atod. 1 para. 3 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I6 Atod. 1 para. 3 mewn grym ar 6.4.2016 gan O.S. 2016/412, ergl. 2 (ynghyd ag ergl. 4, Atod. 1, Atod. 2)

Gorfodi gorchmynion cyfraniadau etc LL+C

4 F5 (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F5 (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(3) Pan fo cyfrannwr wedi cytuno, neu wedi cael ei orchymyn, i wneud cyfraniadau i awdurdod lleol , caiff unrhyw awdurdod lleol arall [F6 neu awdurdod lleol yn Lloegr] y mae’r cyfrannwr yn byw yn ei ardal am y tro—

(a) ar gais yr awdurdod lleol a gyflwynodd yr hysbysiad cyfrannu, a

(b) yn ddarostyngedig i gytundeb ynghylch unrhyw swm sydd i’w ddidynnu mewn cysylltiad â’r gwasanaethau a ddarparwyd,

gasglu oddi wrth y cyfrannwr unrhyw gyfraniadau sy’n ddyledus ar ran yr awdurdod a gyflwynodd yr hysbysiad.

(4) Mae’r pŵer i gasglu symiau o dan is-baragraff (3) yn cynnwys pŵer i—

(a) cael unrhyw gyfraniadau sy’n ddyledus a rhoi rhyddhad rhag eu talu, a

(b) (os yw’n angenrheidiol) gorfodi unrhyw gyfraniadau i gael eu talu,

er ei bod yn bosibl bod y cyfraniadau hynny wedi dod yn ddyledus ar adeg pan roedd y cyfrannwr yn byw yn rhywle arall.

(5) Mae unrhyw gyfraniad a gesglir o dan is-baragraff (3) i’w dalu (yn ddarostyngedig i unrhyw ddidyniad y cytunwyd arno) i’r awdurdod lleol a gyflwynodd yr hysbysiad cyfraniadau.

(6) Mewn unrhyw achos cyfreithiol o dan y paragraff hwn, mae dogfen—

(a) sy’n honni ei bod yn gopi o orchymyn a wnaed gan lys o dan neu yn rhinwedd paragraff 3, a

(b) sy’n honni ei bod wedi ei hardystio’n wir gopi gan y swyddog dynodedig i’r llys,

i’w derbyn fel tystiolaeth o’r gorchymyn.

(7) Mewn unrhyw achos cyfreithiol o dan y paragraff hwn, mae tystysgrif—

(a) sy’n honni ei bod wedi ei llofnodi gan y clerc neu gan ryw swyddog arall a awdurdodwyd yn briodol a hwnnw’n swyddog i’r awdurdod lleol a sicrhaodd y gorchymyn cyfrannu, a

(c) sy’n nodi bod unrhyw swm sy’n ddyledus i’r awdurdod o dan y gorchymyn yn orddyledus a heb ei dalu,

i’w derbyn fel tystiolaeth bod y swm yn orddyledus a heb ei dalu.

Diwygiadau Testunol

F5 Atod. 1 para. 4(1)(2) wedi eu hepgor (6.4.2016) yn rhinwedd Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) 2016 (O.S. 2016/413), rhlau. 2(1), 321(a)

F6 Geiriau yn Atod. 1 para. 4(3) wedi eu mewnosod (6.4.2016) gan Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) 2016 (O.S. 2016/413), rhlau. 2(1), 321(b)

Gwybodaeth Cychwyn

I7 Atod. 1 para. 4 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I8 Atod. 1 para. 4 mewn grym ar 6.4.2016 gan O.S. 2016/412, ergl. 2 (ynghyd ag ergl. 4, Atod. 1, Atod. 2)

Rheoliadau LL+C

5 Caiff rheoliadau ddarparu ar gyfer—

(a) yr ystyriaethau y mae’n rhaid i awdurdod lleol eu hystyried wrth benderfynu—

(i) a yw’n rhesymol adennill cyfraniadau, a

(ii) yr hyn y dylai’r trefniadau ar gyfer talu fod;

(b) y gweithdrefnau y mae’n rhaid i awdurdod lleol eu dilyn wrth ddod i gytundeb â’r canlynol—

(i) cyfranwyr (o dan baragraffau 2 a 3), a

(ii) unrhyw awdurdod lleol arall (o dan baragraff 4).

Gwybodaeth Cychwyn

I9 Atod. 1 para. 5 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I10 Atod. 1 para. 5 mewn grym ar 6.4.2016 gan O.S. 2016/412, ergl. 2 (ynghyd ag ergl. 4, Atod. 1, Atod. 2)

Cyflwyno hysbysiad cyfrannu LL+C

6 (1) Caniateir i hysbysiad cyfrannu y mae’n ofynnol ei gyflwyno i gyfrannwr o dan yr Atodlen hon gael ei gyflwyno i’r cyfrannwr—

(a) drwy ei ddosbarthu’n bersonol i’r cyfrannwr, neu

(b) drwy ei anfon at y cyfrannwr—

(i) drwy wasanaeth post cofrestredig (fel y diffinnir “registered post service” gan adran 125(1) o Ddeddf Gwasanaethau Post 2000), neu

(ii) drwy wasanaeth post sy’n darparu i ddosbarthiad y ddogfen gael ei gofnodi.

(2) At ddibenion adran 7 o Ddeddf Ddehongli 1978 o ran ei chymhwyso i’r paragraff hwn, cyfeiriad priodol cyfrannwr yw cyfeiriad hysbys diwethaf y cyfrannwr.

Gwybodaeth Cychwyn

I11 Atod. 1 para. 6 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I12 Atod. 1 para. 6 mewn grym ar 6.4.2016 gan O.S. 2016/412, ergl. 2 (ynghyd ag ergl. 4, Atod. 1, Atod. 2)

( a gyflwynwyd gan adran 143)

F7 ATODLEN 2 LL+C SWYDDOGAETHAU GWASANAETHAU CYMDEITHASOL

Diwygiadau Testunol

F7 Atod. 2 entry wedi ei hepgor (1.9.2021 at ddibenion penodedig, 1.1.2022 at ddibenion penodedig, 1.9.2022 at ddibenion penodedig) yn rhinwedd Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (anaw 2), a. 100(3), Atod. 1 para. 24(6)(a); O.S. 2021/373, erglau. 3, 4, 6, 7 (fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2021/938, ergl. 2); O.S. 2021/1243, ergl. 3 (ynghyd ag erglau. 4-23) (fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2021/1428, ergl. 2); O.S. 2021/1244, ergl. 3 (ynghyd ag erglau. 4-21) (fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2021/1428, ergl. 3); O.S. 2021/1245, erglau. 3, 4 (ynghyd ag ergl. 1(4)); O.S. 2022/891, ergl. 3 (ynghyd ag erglau. 4-25); O.S. 2022/892, erglau. 2, 3 (ynghyd ag erglau. 4-18); O.S. 2022/893, ergl. 4; O.S. 2022/894, ergl. 3; O.S. 2022/895, erglau. 3, 4; O.S. 2022/896, ergl. 3 (ynghyd ag erglau. 1(7), 4-22); O.S. 2022/897, ergl. 3 (ynghyd ag erglau. 1(8), 4-21); O.S. 2022/898, erglau. 2, 3

Gwybodaeth Cychwyn

I13 Atod. 2 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I14 Atod. 2 mewn grym ar 6.4.2016 gan O.S. 2016/412, ergl. 2 (ynghyd ag ergl. 4, Atod. 1, Atod. 2)

TABL 1

Y deddfiad	Natur y swyddogaethau
Deddf Plant a Phobl Ifanc 1933 Adrannau 34 a 34A	Amddiffyn yr ifanc mewn perthynas ag achosion troseddol a diannod.
Deddf Gwasanaethau Iechyd ac Iechyd y Cyhoedd 1968 Adran 65	Cymorth ariannol a chymorth arall a roddir gan awdurdodau lleol i sefydliadau gwirfoddol penodol.
Deddf Plant a Phobl Ifanc 1969 Y Ddeddf gyfan	Gofal a dulliau eraill o ymdrin â phlant a phersonau ifanc yn ystod achosion llys.
Deddf Mabwysiadu 1976	Swyddogaethau sy’n parhau i fod yn arferadwy yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed a wneir gan neu o dan Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002.
Deddf Iechyd Meddwl 1983 Rhannau 2, 3 a 4; Adrannau 66, 67, 69(1), 114, 115, 116, 117 a 130	Lles y rhai hynny sydd ag anhwylder meddwl; gwarcheidiaeth personau sy’n dioddef gan anhwylder meddwl gan gynnwys y personau hynny sydd wedi eu symud i Gymru a Lloegr o’r Alban neu o Ogledd Iwerddon; arfer swyddogaethau perthynas agosaf y person sy’n dioddef felly; arfer swyddogaethau’r perthynas agosaf mewn perthynas â cheisiadau a chyfeiriadau at y Tribiwnlys Haen Gyntaf neu Dribiwnlys Adolygu Iechyd Meddwl Cymru; penodi gweithwyr iechyd meddwl sydd wedi eu cymeradwyo; mynd i mewn ac arolygu; lles ysbytai penodol; ôl-ofal cleifion a gedwir yn gaeth; erlyniadau.
Deddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 Adran 46(2) a (5)	Claddu neu amlosgi person sy’n marw mewn llety a ddarperir o dan [F8 Ran 4] o’r Ddeddf hon ac adennill treuliau o ystad y person hwnnw.
Deddf Iechyd Meddwl (Yr Alban) 1984 Adran 10	Lles personau penodol tra bônt yn yr ysbyty yn yr Alban.
Deddf Personau Anabl (Gwasanaethau, Ymgynghori a Chynrychioli) 1986 [F9 Adrannau 1, 2 a 5(5)]	Cynrychioli ac asesu personau anabl.
Deddf Tai (Yr Alban) 1987 Adran 38(b)	Cydweithredu mewn perthynas â phersonau digartref a phersonau sydd o dan fygythiad o gael eu gwneud yn ddigartref.
[F10 Deddf Plant 1989 Y Ddeddf gyfan i’r graddau y mae’n rhoi swyddogaethau i awdurdod lleol yng Nghymru o fewn ystyr y Ddeddf ac eithrio— (a) Rhan 3 ac Atodlen 2 (cymorth awdurdod lleol i blant a theuluoedd); (b) adran 36 a pharagraffau 12 i 19(1) o Atodlen 3 (gorchmynion goruchwylio addysg).]	[F10 Adroddiadau lles; cydsynio i gais am orchymyn preswylio mewn cysylltiad â phlentyn mewn gofal; swyddogaethau sy’n ymwneud â gorchmynion gwarcheidiaeth arbennig; gorchmynion cymorth teulu; gofal a goruchwylio; amddiffyn plant; swyddogaethau mewn perthynas â chartrefi cymunedol, cartrefi gwirfoddol a sefydliadau gwirfoddol, cartrefi plant preifat, a threfniadau preifat ar gyfer maethu plant; arolygu cartrefi plant ar ran Gweinidogion Cymru; ymchwil a dychwelebau gwybodaeth.]
[F11 Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal yn y Gymuned 1990 Adran 47]	[F11 Asesiad o anghenion am wasanaethau o dan adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.]
F12 . . .	F12 . . .
[F7 Deddf Addysg 1996 Adran 322]	[F7 Cymorth i awdurdod lleol arall wrth iddo arfer ei swyddogaethau o dan Ran 4 o’r Ddeddf.]
Deddf Mabwysiadu (Agweddau Rhwng Gwledydd) 1999 Adrannau 1 a 2(4)	Swyddogaethau o dan reoliadau a wnaed o dan adran 1 yn rhoi effaith i’r Confensiwn ar Amddiffyn Plant a Chydweithredu mewn cysylltiad â Mabwysiadu Rhwng Gwledydd, a gwblhawyd yn yr Hag ar 29 Mai 1993, a swyddogaethau o dan Erthygl 9(a) i (c) o’r Confensiwn.
Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002	Cynnal Gwasanaeth Mabwysiadu; swyddogaethau awdurdod lleol fel asiantaeth fabwysiadu.
F13 . . .	F13 . . .
Deddf Galluedd Meddyliol 2005 Adrannau 39, 39A, 39C, 39D, 49 ac Atodlen A1	Cyfarwyddo eiriolwr galluedd meddyliol annibynnol cyn darparu llety i berson nad oes ganddo alluedd; cyfarwyddo eiriolwr galluedd meddyliol annibynnol wrth roi awdurdodiad brys, neu wrth wneud cais am awdurdodiad safonol, o dan Atodlen A1 i’r Ddeddf; cyfarwyddo eiriolwr galluedd meddyliol annibynnol pan na fo cynrychiolydd ar gael ar gyfer person perthnasol o dan Ran 10 o Atodlen A1 i’r Ddeddf; cyfarwyddo eiriolwr galluedd meddyliol annibynnol pan na fo cynrychiolydd ar gyfer person perthnasol o dan Ran 10 o Atodlen A1 i’r Ddeddf yn cael ei dalu; adroddiadau mewn achosion cyfreithiol; swyddogaethau sy’n ymwneud â phreswylwyr ysbytai a chartrefi gofal.
Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 Adran 66	Swyddogion safonau gwaith cymdeithasol teuluol.
[F14 Adran 67]	[F14 Y ddarpariaeth o wasanaethau gofal perthnasol o fewn ystyr yr adran honno.]
Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 Rhannau 1 i 3	Gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol, cydgysylltu a chynllunio gofal ar gyfer defnyddwyr gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd, asesu defnyddwyr blaenorol gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd.
Deddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 Adran 92	Swyddogaethau mewn perthynas â phlentyn sydd wedi ei remandio i lety awdurdod lleol.
Deddf Gofal 2014 Adrannau 50 a 52	Dyletswydd dros dro i ddiwallu anghenion am ofal a chymorth (neu anghenion am gymorth) pan fo sefydliad neu asiantaeth yn methu â’u diwallu oherwydd methiant busnes.
[F15 Deddf Tai (Cymru) 2014 Adran 95(2),(3) a (4); ond dim ond pan fo’r swyddogaethau hynny’n gymwys yn rhinwedd is-adran (5)(b) o’r adran honno.]	[F15 Cydweithredu a rhannu gwybodaeth mewn perthynas â phersonau digartref a phersonau sydd o dan fygythiad o gael eu gwneud yn ddigartref. ]
Y Ddeddf hon Y Ddeddf gyfan, ac eithrio’r swyddogaethau o dan adrannau 15(4) (i’r graddau y mae’n ymwneud â swyddogaethau eraill nad ydynt yn rhai gwasanaethau cymdeithasol), 120(2), 128(1) a (2), 130(1) a (2), 162 ac adran 164.	Gwasanaethau ataliol; gofal a chymorth; cymorth i ofalwyr; plant sy’n derbyn gofal a phlant sy’n cael eu lletya; diogelu oedolion a phlant.
[F16 Deddf Plant a Theuluoedd 2014
Y ddyletswydd i gydymffurfio â chais o dan adran 31, ond dim ond mewn cysylltiad â cheisiadau i arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.	Dyletswydd i gydymffurfio â chais i gydweithredu gan awdurdod lleol yn Lloegr at ddiben arfer swyddogaethau o dan Ran 3 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014.]
[F17 Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018
Y ddyletswydd i gydymffurfio â chais o dan adran 65, ond dim ond mewn cysylltiad â cheisiadau i arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.	Dyletswydd i gydymffurfio â chais i gydweithredu gan awdurdod lleol yn Lloegr at ddiben arfer swyddogaethau o dan Ran 3 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014.]

Diwygiadau Testunol

F8 Geiriau yn Atod. 2 wedi eu hamnewid (6.4.2016) gan Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) 2016 (O.S. 2016/413), rhlau. 2(1), 324(a)

F9 Geiriau yn Atod. 2 wedi eu hamnewid (6.4.2016) gan Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) 2016 (O.S. 2016/413), rhlau. 2(1), 324(b)

F10 Geiriau yn Atod. 2 wedi eu hamnewid (6.4.2016) gan Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) 2016 (O.S. 2016/413), rhlau. 2(1), 324(c)

F11 Geiriau yn Atod. 2 wedi eu mewnosod (6.4.2016) gan Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) 2016 (O.S. 2016/413), rhlau. 2(1), 324(d)

F12 Geiriau yn Atod. 2 wedi eu hepgor (27.4.2015) yn rhinwedd Deddf Tai (Cymru) 2014 (anaw 7), a. 145(3), Atod. 3 para. 22(3)(a); O.S. 2015/1272, ergl. 2, Atod. para. 53

F13 Geiriau yn Atod. 2 Table 1 wedi eu hepgor (1.7.2022) yn rhinwedd Health and Care Act 2022 (c. 31), aau. 91(4)(c)(ii), 186(6); O.S. 2022/734, rhl. 2(a), Atod. (ynghyd â rhlau. 13, 29, 30)

F14 Geiriau yn Atod. 2 wedi eu mewnosod (6.4.2016) gan Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) 2016 (O.S. 2016/413), rhlau. 2(1), 324(e)

F15 Geiriau yn Atod. 2 wedi eu mewnosod (27.4.2015) gan Deddf Tai (Cymru) 2014 (anaw 7), a. 145(3), Atod. 3 para. 22(3)(b); O.S. 2015/1272, ergl. 2, Atod. para. 53

F16 Atod. 2 entry wedi ei fewnosod (1.9.2021) gan Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (anaw 2), a. 100(3), Atod. 1 para. 24(6)(b); O.S. 2021/373, ergl. 8(j)(xl)

F17 Atod. 2 entry wedi ei fewnosod (1.9.2021) gan Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (anaw 2), a. 100(3), Atod. 1 para. 24(6)(c); O.S. 2021/373, ergl. 8(j)(xl)

(a gyflwynwyd gan adran 179)

ATODLEN 3 LL+C YMCHWILIO I GWYNION YNGHYLCH GOFAL CYMDEITHASOL A GOFAL LLINIAROL A DREFNIR NEU A ARIENNIR YN BREIFAT

RHAN 1 LL+C RHANNAU NEWYDD 2A A 2B AR GYFER DEDDF OMBWDSMON GWASANAETHAU CYHOEDDUS (CYMRU) 2005

1 LL+C Mae Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I15 Atod. 3 para. 1 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I16 Atod. 3 para. 1 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

2 LL+C Ar ôl Rhan 2 (ymchwilio i gwynion) mewnosoder—

“PART 2A LL+C INVESTIGATION OF COMPLAINTS RELATING TO OTHER PERSONS: SOCIAL CARE AND PALLIATIVE CARE

Application of this Part LL+C

34A Matters to which this Part applies

(1) This Part applies to the following matters—

(a) action taken by a care home provider in connection with the provision of accommodation, nursing or personal care in a care home in Wales;

(b) action taken by a domiciliary care provider in connection with the provision of domiciliary care in Wales;

(c) action taken by an independent palliative care provider in connection with the provision of a palliative care service in Wales.

(2) But this Part does not apply to—

(a) matters which may be investigated under Part 2, or

(b) matters described in Schedule 3A.

(3) The Welsh Ministers may by order amend Schedule 3A by—

(a) adding an entry,

(b) removing an entry, or

(c) changing an entry.

(4) Before making an order under subsection (3), the Welsh Ministers must consult the Ombudsman.

(5) No order is to be made under subsection (3) unless a draft of the statutory instrument containing it has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.

(6) For the meaning of the following terms see sections 34R to 34T—

• “care home”;

• “care home provider”;

• “domiciliary care”;

• “domiciliary care provider”;

• “palliative care service”;

• “independent palliative care provider”.

Investigation of complaints LL+C

34B Power to investigate complaints

(1) The Ombudsman may investigate a complaint about a matter to which this Part applies if—

(a) the complaint has been duly made or referred to the Ombudsman, and

(b) in the case of a complaint which relates to an independent palliative care provider, the condition in subsection (2) is met.

(2) The condition is that the independent palliative care provider has received public funding, within the three years before the date of the action to which the complaint relates, in respect of a palliative care service that it provides in Wales.

(3) In subsection (2) “public funding” means funding from—

(a) the Welsh Ministers,

(b) a Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006,

(c) an NHS Trust, or

(d) a county council or county borough council in Wales.

(4) A complaint is “duly made” to the Ombudsman if (but only if)—

(a) it is made by a person who is entitled under section 34D to make a complaint to the Ombudsman,

(b) before the complaint is made—

(i) the matter to which it relates has been brought, by or on behalf of the person affected, to the notice of the provider to whom it relates, and

(ii) the provider has been given a reasonable opportunity to investigate the matter and to respond, and

(c) the requirements of section 34E are met in respect of it.

(5) A complaint is “duly referred” to the Ombudsman if (but only if)—

(a) it is made by a person who is entitled under section 34D to make a complaint to the Ombudsman, and

(b) the requirements of section 34F are met in respect of it.

(6) It is for the Ombudsman to determine whether the requirements of subsection (1) have been met in respect of a complaint.

(7) Where the Ombudsman determines that the requirements of subsection (1) have not been met in respect of a complaint because the requirements of subsection (4)(b), section 34E or section 34F(1)(a)(ii) or (b)(ii) have not been met in respect of that complaint, the Ombudsman may nonetheless investigate the complaint if—

(a) it relates to a matter to which this Part applies, and

(b) the Ombudsman thinks it reasonable to do so.

(8) It is for the Ombudsman to decide whether to begin, continue or discontinue an investigation.

(9) The Ombudsman may take any action which he or she thinks may assist in making a decision under subsection (8).

(10) The Ombudsman may begin or continue an investigation into a complaint even if the complaint has been withdrawn.

34C Alternative resolution of complaints

(1) The Ombudsman may take any action he or she considers appropriate with a view to resolving a complaint which he or she has the power to investigate under section 34B.

(2) The Ombudsman may take action under this section in addition to or instead of conducting an investigation into the complaint.

(3) Any action under this section must be taken in private.

34D Who can complain

(1) The persons entitled to make a complaint to the Ombudsman are—

(a) a member of the public (referred to in this Part as “the person aggrieved”) who claims or claimed to have sustained injustice or hardship as a result of a matter to which this Part applies,

(b) a person authorised in writing by the person aggrieved to act on that person’s behalf, or

(c) if the person aggrieved is not capable of authorising a person to act on his or her behalf (for example because the person has died), a person who appears to the Ombudsman to be appropriate to act on behalf of the person aggrieved.

(2) “Member of the public” does not include a person acting in his or her capacity as—

(a) a care home provider,

(b) a domiciliary care provider,

(c) an independent palliative care provider, or

(d) a listed authority.

(3) It is for the Ombudsman to determine any question of whether a person is entitled under this section to make a complaint.

34E Requirements: complaints made to the Ombudsman

(1) The requirements mentioned in section 34B(4)(c) are that the complaint must be made—

(a) in writing, and

(b) before the end of the permitted period.

(2) In subsection (1)(b) (and in section 34F(1)(a)(ii)) “the permitted period” means—

(a) where the person aggrieved has notice of the matter before the date on which section 34B comes into force, the period of 12 months beginning with the date on which that section comes into force, and

(b) in any other case, the period of 12 months beginning with the day on which the person aggrieved first has notice of the matter.

(3) It is for the Ombudsman to determine whether the requirements of subsection (1) are met in respect of a complaint.

34F Requirements: complaints referred to the Ombudsman

(1) The requirements mentioned in section 34B(5)(b) are that the complaint—

(a) must have been made to the provider to whom it relates—

(i) by a person who would have been entitled under section 34D to make the complaint to the Ombudsman, and

(ii) before the end of the permitted period (within the meaning given by section 34E(2)), and

(b) must be referred to the Ombudsman—

(i) in writing, and

(ii) before the end of the period of 12 months beginning with the day on which the complaint was made to the provider.

Decisions not to investigate etc LL+C

34G Decisions not to investigate complaints or to discontinue investigations

(1) If the Ombudsman decides under section 34B(8) not to begin an investigation into a complaint or to discontinue an investigation, the Ombudsman must prepare a statement of the reasons for that decision.

(2) The Ombudsman must send a copy of the statement to—

(a) the person who made the complaint, and

(b) the provider to whom the complaint relates.

(3) The Ombudsman may also send a copy of the statement to any other persons he or she thinks appropriate.

(4) The Ombudsman may publish a statement under this section if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, he or she considers that it would be in the public interest to do so.

(5) The Ombudsman may supply a copy of the published statement, or part of that statement, to any person who requests it.

(6) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a statement, or part of a statement, under subsection (5).

(7) The following information must not be included in a version of a statement sent to a person under subsection (2)(b) or (3) or published under subsection (4)—

(a) the name of a person other than the provider to whom the complaint relates;

(b) information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify such a person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the statement.

(8) Subsection (7) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the statement.

Investigation procedure and evidence LL+C

34H Investigation procedure

(1) If the Ombudsman decides under section 34B(8) to conduct an investigation into a complaint, he or she must—

(a) give the provider to whom the complaint relates an opportunity to comment on the allegations contained in the complaint, and

(b) give any other person who is alleged in the complaint to have taken or authorised the action complained of an opportunity to comment on the allegations relating to that person.

(2) An investigation must be conducted in private.

(3) Subject to subsections (1) and (2), the procedure for conducting an investigation is that which the Ombudsman thinks appropriate in the circumstances of the case.

(4) The Ombudsman may, among other things—

(a) make any inquiries which he or she thinks appropriate, and

(b) determine whether any person may be represented in the investigation by an authorised person or another person.

(5) In subsection (4) “authorised person” means a person who, for the purposes of the Legal Services Act 2007, is an authorised person in relation to an activity which constitutes the exercise of a right of audience or the conduct of litigation (within the meaning of that Act).

(6) The Ombudsman may pay to the person who made the complaint and to any other person who attends or supplies information for the purposes of the investigation—

(a) sums in respect of the expenses properly incurred by them, and

(b) allowances to compensate for the loss of their time.

(7) The Ombudsman may attach conditions to those payments.

34I Information, documents, evidence and facilities

(1) This section applies for the purposes of an investigation under this Part.

(2) The Ombudsman may require a person he or she thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to do so.

(3) The Ombudsman has the same powers as the High Court in relation to—

(a) the attendance and examination of witnesses (including the administration of oaths and affirmations and the examination of witnesses abroad), and

(b) the production of documents.

(4) The Ombudsman may require a person he or she thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to provide any facility the Ombudsman may reasonably require.

(5) Subject to subsection (6), no person may be compelled to give any evidence or produce any document which the person could not be compelled to give or produce in civil proceedings before the High Court.

(6) The Crown is not entitled to any privilege in relation to the production of documents or the giving of evidence that would otherwise be allowed by law in legal proceedings.

(7) Where an obligation to maintain secrecy or other restriction on the disclosure of information obtained by or supplied to persons in Her Majesty’s service has been imposed by an enactment or rule of law, the obligation or restriction does not to apply to the disclosure of information for the purposes of the investigation.

34J Obstruction and contempt

(1) If the Ombudsman is satisfied that the condition in subsection (2) is met in relation to a person, he or she may issue a certificate to that effect to the High Court.

(2) The condition is that the person—

(a) without lawful excuse, has obstructed the discharge of any of the Ombudsman’s functions under this Part, or

(b) has done an act in relation to an investigation which, if the investigation were proceedings in the High Court, would constitute contempt of court.

(3) If the Ombudsman issues a certificate, the High Court may inquire into the matter.

(4) If the High Court is satisfied that the condition in subsection (2) is met in relation to the person, it may deal with that person in the same manner as it may deal with a person who has committed contempt in relation to the High Court.

Reports about investigations LL+C

34K Investigation reports

(1) This section applies to investigations under this Part unless section 34N applies.

(2) The Ombudsman must, after conducting an investigation into a complaint about a matter to which this Part applies—

(a) prepare a report on the findings of the investigation (“an investigation report”), and

(b) send a copy of the report to the appropriate persons.

(3) The appropriate persons are—

(a) the person who made the complaint,

(b) the provider to whom it relates,

(c) any other person who is alleged in the complaint to have taken or authorised the action complained of, and

(d) the Welsh Ministers.

(4) The Ombudsman may also send a copy of the report to any other persons he or she thinks appropriate.

(5) The Ombudsman may publish the report if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, he or she considers that it would be in the public interest to do so.

(6) The Ombudsman may supply a copy of the published report, or part of that report, to any person who requests it.

(7) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a report, or part of a report, under subsection (6).

(8) The following information must not be included in a version of a report sent to a person under subsection (3)(b) or (c) or (4) or published under subsection (5)—

(a) the name of a person other than the provider to whom the complaint relates;

(b) information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify such a person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the report.

(9) Subsection (8) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the report.

34L Further publicity for investigation reports

(1) The Ombudsman may arrange for a notice about an investigation report to be published—

(a) in one or more newspapers, or

(b) by means of broadcast or other electronic media.

(2) The notice may, for example—

(a) provide a summary of the Ombudsman’s findings,

(b) specify an address or addresses at which a copy of the published report can be inspected during ordinary office hours and from which a copy of that report (or part of that report) may be obtained, and

(c) specify a website address at which a copy of the published report can be viewed.

(3) The provider to whom the report relates must, if required to do so by the Ombudsman, reimburse the Ombudsman for the reasonable costs of arranging the publication of the notice.

(4) In deciding whether it is appropriate to make arrangements under subsection (1), the Ombudsman must take into account—

(a) the public interest,

(b) the interests of the person aggrieved, and

(c) the interests of any other persons the Ombudsman thinks appropriate.

34M Action following receipt of investigation reports

(1) This section applies where the Ombudsman has concluded in an investigation report that the person aggrieved has sustained injustice or hardship as a result of the matter investigated.

(2) The provider to whom the matter relates must consider the report and notify the Ombudsman before the end of the permitted period of—

(a) the action the provider has taken or proposes to take in response to the report, and

(b) the period before the end of which the provider proposes to take that action (if that action has not already been taken).

(3) In subsection (2) “the permitted period”means—

(a) the period of one month beginning on the date on which the authority receives the report, or

(b) a longer period specified by the Ombudsman in writing (if any).

34N Reports: alternative procedure

(1) This section applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation under this Part—

(a) the Ombudsman concludes that the person aggrieved has not sustained injustice or hardship as a result of the matter complained of, and

(b) the Ombudsman is satisfied that the public interest does not require sections 34K to 34M to apply.

(2) This section also applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation under this Part—

(a) the Ombudsman concludes that the person aggrieved has sustained injustice or hardship as a result of the matter complained of,

(b) the provider to whom the complaint relates agrees to implement, before the end of the permitted period, any recommendations that the Ombudsman makes, and

(c) the Ombudsman is satisfied that the public interest does not require sections 34K to 34M to apply.

(3) In subsection (2)(b) “the permitted period”means—

(a) a period agreed between the Ombudsman, the provider and the person who made the complaint, or

(b) if the Ombudsman thinks that no such agreement can be reached, a period specified by him or her in writing.

(4) The Ombudsman may decide to prepare a report on his or her findings under this section, rather than under section 34K; and if the Ombudsman decides to do so, sections 34K to 34M do not apply.

(5) If a report is prepared under this section, the Ombudsman—

(a) must send a copy of the report to the person who made the complaint and the provider to whom the complaint relates, and

(b) may send a copy of the report to any other persons he or she thinks appropriate.

(6) The Ombudsman may publish the report if, after taking account of the interests of the persons aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, he or she considers it to be in the public interest to do so.

(7) The Ombudsman may supply a copy of a report published under subsection (6), or a part of that report, to any person who requests it.

(8) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a report, or part of a report, under subsection (7).

(9) The following information must not be included in a version of the report sent to a person under subsection (5) or published under subsection (6)—

(a) the name of a person other than the provider to whom the complaint relates;

(b) information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify such a person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the report.

(10) Subsection (9) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the report.

Special reports LL+C

34O Circumstances in which special reports may be prepared

(1) The Ombudsman may prepare a special report under section 34P if case 1, 2 or 3 applies.

(2) Case 1 applies if—

(a) the Ombudsman has concluded in an investigation report that the person aggrieved has sustained injustice or hardship as a result of the matter investigated, and

(b) one of the circumstances in subsection (3) applies.

(3) The circumstances are that—

(a) the Ombudsman has not received the notification required under section 34M before the end of the period permitted under that section;

(b) the Ombudsman has received that notification but is not satisfied with—

(i) the action which the provider has taken or proposes to take, or

(ii) the period before the end of which the provider proposes to have taken that action;

(c) the Ombudsman has received that notification but is not satisfied that the provider has, before the end of the permitted period, taken the action that the provider proposed to take.

(4) In subsection (3)(c) “the permitted period” means—

(a) the period referred to in section 34M(2)(b), or

(b) a longer period specified by the Ombudsman in writing (if any).

(5) Case 2 applies if—

(a) the Ombudsman has prepared a report under section 34N by virtue of subsection (2) of that section, and

(b) he or she is not satisfied that the provider has implemented the Ombudsman’s recommendations before the end of the permitted period.

(6) In subsection (5)(b) “the permitted period” means—

(a) the period referred to in section 34N(2)(b), or

(b) a longer period specified by the Ombudsman in writing (if any).

(7) Case 3 applies if—

(a) a complaint in respect of a provider has been resolved under section 34C,

(b) in resolving the complaint, the Ombudsman has concluded that the person aggrieved has sustained injustice or hardship as a result of the matter complained of,

(c) the provider has agreed to take particular action before the end of a particular period, and

(d) the Ombudsman is not satisfied that the provider has taken that action before the end of the permitted period.

(8) In subsection (7)(d) “the permitted period” means—

(a) the period referred to in subsection (7)(c), or

(b) a longer period specified by the Ombudsman in writing (if any).

34P Special reports

(1) A special report must—

(a) set out the facts which entitle the Ombudsman to prepare the special report (that is, the facts on the basis of which case 1, 2 or 3 of section 34O applies), and

(b) make such recommendations as the Ombudsman thinks fit as to the action which, in his or her opinion, should be taken—

(i) to remedy the injustice or hardship to the person aggrieved, and

(ii) to prevent similar injustice or hardship being caused in the future.

(2) If the special report is prepared because case 1 of section 34O applies, the Ombudsman must send a copy of the report to each person to whom a copy of the section 34K report was sent under section 34K(2)(b).

(3) If the special report is prepared because case 2 or 3 of section 34O applies, the Ombudsman must send a copy of the report to the person who made the complaint and the provider to whom the complaint relates.

(4) The Ombudsman may send a copy of a special report to any other persons he or she thinks appropriate.

(5) The Ombudsman may publish a special report.

(6) The Ombudsman may supply a copy of a published special report, or a part of such a report, to any person who requests it.

(7) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a special report, or part of such a report, under subsection (6).

(8) The following information must not be included in a version of a special report sent to a person under subsection (2), (3) or (4) or published under subsection (5)—

(a) the name of any person other than the provider in respect of whom the complaint was made;

(b) information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify any such person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the special report.

(9) Subsection (8) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the special report.

34Q Further publicity for special reports

(1) The Ombudsman may arrange for a notice about a special report to be published—

(a) in one or more newspapers, or

(b) by means of broadcast or other electronic media.

(2) The notice may, for example—

(a) provide a summary of the Ombudsman’s findings,

(b) specify an address or addresses at which a copy of the published report can be inspected during ordinary office hours and from which a copy of that report (or part of that report) may be obtained, and

(c) specify a website address at which a copy of the published report can be viewed.

(3) The provider to whom the report relates must, if required to do so by the Ombudsman, reimburse the Ombudsman for the reasonable costs of arranging the publication of the notice.

(4) In deciding whether to make arrangements under subsection (1), the Ombudsman must take into account—

(a) the public interest,

(b) the interests of the person aggrieved, and

(c) the interests of any other person the Ombudsman thinks appropriate.

Interpretation LL+C

34R Meaning of “care home” and “care home provider”

(1) This section applies for the purposes of this Act.

(2) “Care home” has the same meaning as in the Care Standards Act 2000.

(3) “Care home provider” means a person who carries on a care home.

(4) Action is to be treated as action taken by a care home provider if it is taken by—

(a) a person employed by that provider,

(b) a person acting on behalf of that provider, or

(c) a person to whom that provider has delegated any functions.

(5) Action is also to be treated as action taken by a care home provider if—

(a) that provider provides, by means of an arrangement with another person, accommodation, nursing or personal care in a care home in Wales for a person falling within section 3(2) of the Care Standards Act 2000, and

(b) the action is taken by or on behalf of the other person in carrying out the arrangement.

34S Meaning of “domiciliary care” and “domiciliary care provider”

(1) This section applies for the purposes of this Act.

(2) “Domiciliary care” means personal care provided in their own homes for persons who by reason of illness, infirmity or disability are unable to provide it for themselves without assistance.

(3) “Domiciliary care provider” means a person who carries on an activity which involves the provision of domiciliary care, but it does not include an individual who—

(a) carries on the activity otherwise than in partnership with others,

(b) is not employed by a body corporate or unincorporated association to carry it on,

(c) does not employ any other person to carry out the activity, and

(d) provides or arranges the provision of domiciliary care to fewer than four persons.

(4) Action is to be treated as action taken by a domiciliary care provider if it is taken by—

(a) a person employed by that provider,

(b) a person acting on behalf of that provider, or

(c) a person to whom that provider has delegated any functions.

(5) Action is also to be treated as action taken by a domiciliary care provider if—

(a) that provider provides domiciliary care by means of an arrangement with another person, and

(b) the action is taken by or on behalf of the other person in carrying out the arrangement.

34T Meaning of “palliative care service” and “independent palliative care provider”

(1) This section applies for the purposes of this Act.

(2) “Palliative care service” means a service the main purpose of which is to provide palliative care.

(3) “Independent palliative care provider” means a person who—

(a) provides a palliative care service, and

(b) is not a Welsh health service body.

(4) Action is to be treated as action taken by an independent palliative care provider if it is taken by—

(a) a person employed by that provider,

(b) a person acting on behalf of that provider, or

(c) a person to whom that provider has delegated any functions.

(5) Action is also to be treated as action taken by an independent palliative care provider if—

(a) that provider provides palliative care by means of an arrangement with another person, and

(b) the action is taken by or on behalf of the other person in carrying out the arrangement.

PART 2B LL+C INVESTIGATION OF COMPLAINTS: SUPPLEMENTARY

Consultation and co-operation LL+C

34U Consultation and co-operation with other ombudsmen

(1) This section applies if, in making a decision under section 2(5) or 34B(8) or conducting an investigation under Part 2 or 2A, the Ombudsman forms the opinion that a matter which is the subject of the complaint or investigation could be the subject of an investigation by an ombudsman mentioned in subsection (7).

(2) The Ombudsman must consult that ombudsman about the matter.

(3) The Ombudsman may co-operate with that ombudsman in relation to the matter.

(4) Consultation under subsection (2), and co-operation under subsection (3), may extend to anything relating to a matter which is the subject of the complaint or investigation, including (among other things)—

(a) the conduct of an investigation into the complaint, and

(b) the form, content and publication of a report of the investigation.

(5) If the Ombudsman consults an ombudsman about a matter under subsection (2), the Ombudsman and that ombudsman may—

(a) conduct a joint investigation into the matter,

(b) prepare a joint report in relation to the investigation, and

(c) publish the joint report.

(6) Subsection (5) does not apply if the ombudsman consulted under subsection (2) is the Scottish Public Services Ombudsman.

(7) The ombudsmen referred to in subsection (1) are—

(a) the Parliamentary Commissioner for Administration;

(b) the Health Service Commissioner for England;

(c) a Local Commissioner;

(d) the Scottish Public Services Ombudsman;

(e) a housing ombudsman appointed in accordance with a scheme approved under section 51 of the Housing Act 1996;

(f) the Children’s Commissioner for Wales.

(8) The Welsh Ministers may by order amend subsection (7) by—

(a) adding a person,

(b) omitting a person, or

(c) changing the description of a person.

(9) An order under subsection (8) may add a person to subsection (7) only if the person appears to the Welsh Ministers to have functions relating to the investigation of complaints.

(10) No order is to be made under subsection (8) unless a draft of the statutory instrument containing it has been laid before and approved by a resolution of the Assembly.

34V Working jointly with other Commissioners

(1) This section applies where it appears to the Ombudsman that—

(a) there is a complaint in respect of a matter which he is entitled to investigate, and

(b) the matter is one which could also be the subject of an examination by the Commissioner for Older People in Wales or the Welsh Language Commissioner.

(2) Where the Ombudsman considers it appropriate, he or she must (as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)—

(a) inform the Commissioner about the matter, and

(b) consult him or her in relation to it.

(3) Where the Ombudsman consults a Commissioner under this section, the Ombudsman and the Commissioner may—

(a) co-operate with each other in relation to the matter,

(b) conduct a joint investigation into the matter, and

(c) prepare and publish a joint report in relation to the investigation.

34W Working collaboratively with other Commissioners

(1) This section applies where it appears to the Ombudsman that a complaint relates to or raises a matter which could be the subject of an examination by the Commissioner for Older People in Wales or the Welsh Language Commissioner (“the connected matter”).

(2) Where the Ombudsman considers it appropriate, he or she must (as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner) inform the Commissioner about the connected matter.

(3) Where the Ombudsman considers that the complaint also relates to or raises a matter into which he or she is entitled to conduct an investigation (“the Ombudsman matter”), the Ombudsman must (as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner) also if he or she considers it appropriate—

(a) inform the Commissioner about the Ombudsman’s proposals for conducting an investigation into the complaint, and

(b) consult the Commissioner about those proposals.

(4) Where the Ombudsman and the Commissioner consider that they are entitled to investigate, respectively, the Ombudsman matter and the connected matter, they may—

(a) co-operate with each other in the separate investigation of each of those matters,

(b) act together in the investigation of those matters, and

(c) prepare and publish a joint report containing their respective conclusions in relation to the matters they have each investigated.

(5) Where the Ombudsman considers—

(a) that the complaint does not relate to or raise a matter into which he or she is entitled to conduct an investigation, and

(b) that it is appropriate to do so,

the Ombudsman must (as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner) inform the person who initiated the complaint about how to secure the referral of the connected matter to the Commissioner.

Disclosure LL+C

34X Disclosure of information

(1) The information to which this section applies is—

(a) information obtained by the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or another person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of his or her functions—

(i) in deciding whether to begin an investigation,

(ii) in the course of an investigation, or

(iii) in resolving a complaint under section 3 or 34C;

(b) information obtained from an ombudsman mentioned in section 34U(7) by virtue of any provision of section 34U or a corresponding provision in an enactment relating to any of those ombudsmen;

(c) information obtained from the Commissioner for Older People in Wales by virtue of section 34V or 34W of this Act or section 16 or 17 of the Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 (working with other ombudsmen);

(d) information obtained from the Welsh Language Commissioner by virtue of section 34V or 34W of this Act or section 22 of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (power to disclose information);

(e) information obtained from the Information Commissioner by virtue of section 76 of the Freedom of Information Act 2000 (disclosure between Information Commissioner and ombudsmen).

(2) The information must not be disclosed except—

(a) for the purposes of deciding whether to begin an investigation;

(b) for the purposes of an investigation;

(c) for the purposes of resolving a complaint under section 3 or 34C;

(d) for the purposes of a statement or report made in relation to a complaint or investigation;

(e) for the purposes of any provision of section 34U, 34V or 34W;

(f) for the purposes of proceedings for—

(i) an offence under the Official Secrets Act 1911 to 1989 alleged to have been committed by the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or other person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of any of his of her functions;

(ii) an offence of perjury alleged to have been committed in the course of an investigation;

(g) for the purposes of an inquiry with a view to the taking of proceedings mentioned in paragraph (f);

(h) for the purpose of proceedings under section 15 or 34J;

(i) in the case of information to the effect that a person is likely to constitute a threat to the health or safety of one or more persons, to any person to whom the Ombudsman thinks it should be disclosed in the public interest;

(j) in the case of information to which subsection (3) applies, to the Information Commissioner.

(3) This subsection applies to information if it appears to the Ombudsman to relate to—

(a) a matter in respect of which the Information Commissioner could exercise a power conferred by an enactment mentioned in subsection (4), or

(b) the commission of an offence mentioned in subsection (5).

(4) The enactments are—

(a) Part 5 of the Data Protection Act 1998 (enforcement);

(b) section 48 of the Freedom of Information Act 2000 (practice recommendations);

(c) Part 4 of that Act.

(5) The offences are those under—

(a) any provision of the Data Protection Act 1998 other than paragraph 12 of Schedule 9 to that Act (obstruction of execution of warrant);

(b) section 77 of the Freedom of Information Act 2000 (offence of altering etc records with intent to prevent disclosure).

(6) No person may be called upon to give evidence in any proceedings (other than proceedings mentioned in subsection (2)) of information obtained by that person as mentioned in subsection (1)(a) or (b).

34Y Disclosure prejudicial to safety of State or contrary to public interest

(1) A Minister of the Crown may give notice to the Ombudsman with respect to—

(a) any document or information specified in the notice, or

(b) any class of document or information so specified,

that, in the opinion of the Minister, the disclosure of that document or information, or of documents or information of that class, would be prejudicial to the safety of the State or otherwise contrary to the public interest.

(2) If a notice is given under subsection (1), nothing in this Act is to be construed as authorising or requiring the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or another person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of his or her functions to disclose to any person or for any purpose any document or information, or class of document or information, specified in the notice.

34Z Protection from defamation claims

(1) For the purposes of the law of defamation, the following are absolutely privileged—

(a) the publication of a matter, in the discharge of any of the Ombudsman’s functions under this Act, by the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or another person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of any of his or her functions;

(b) the publication of a matter by a person in the discharge of functions under section 17;

(c) the publication of a matter in connection with a complaint made or referred to the Ombudsman under this Act, in communications between—

(i) a listed authority, a member or co-opted member of a listed authority, an officer or member of the staff of a listed authority or another person acting on behalf of a listed authority or assisting it in the discharge of any of its functions, and

(ii) the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or another person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of any of his or her functions;

(d) the publication of a matter in connection with a complaint made or referred to the Ombudsman under this Act, in communications between—

(i) a care home provider, domiciliary care provider or independent palliative care provider, an officer or member of staff of such a provider or another person acting on behalf of such a provider or assisting it in the discharge of any of its functions, and

(ii) the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or another person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of any of his or her functions;

(e) the publication of a matter in connection with a complaint made or referred (or to be made or referred) by or on behalf of a person to the Ombudsman under this Act, in communications between a person and an Assembly member;

(f) the publication of a matter in connection with a complaint made or referred (or to be made or referred) by or on behalf of a person to the Ombudsman under this Act, in communications between—

(i) the person, and

(ii) the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or another person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of any of his or her functions.

(2) For the purposes of subsection (1)(d)(i) a person is an officer of a provider if he or she has control or management of a provider which is not an individual or the affairs of such a provider.”

Gwybodaeth Cychwyn

I17 Atod. 3 para. 2 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I18 Atod. 3 para. 2 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

3 LL+C Hyd nes y daw Rhan 5 o Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 i rym, mae adrannau 34V a 34W o Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 yn cael effaith a hynny gan hepgor y geiriau a ganlyn (ym mha le bynnag y maent yn digwydd)— “or the Welsh Language Commissioner

“or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”.

Gwybodaeth Cychwyn

I19 Atod. 3 para. 3 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I20 Atod. 3 para. 3 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

4 LL+C Ar ôl Atodlen 3 (awdurdodau rhestredig) mewnosoder—

“SCHEDULE 3A LL+C EXCLUDED MATTERS: PART 2A

1 The commencement or conduct of proceedings before a court of competent jurisdiction.

2 Action taken in respect of appointments or removals, pay, discipline, superannuation or other personnel matters.”

Gwybodaeth Cychwyn

I21 Atod. 3 para. 4 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I22 Atod. 3 para. 4 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

RHAN 2 LL+C MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL SY’N YMWNEUD Â’R OMBWDSMON

Deddf Llywodraeth Leol 1974 LL+C

5 Mae Deddf Llywodraeth Leol 1974 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I23 Atod. 3 para. 5 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I24 Atod. 3 para. 5 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

6 Yn adran 29 (ymchwiliadau: darpariaethau pellach), yn is-adran (5), yn lle “26” rhodder “34X”.

Gwybodaeth Cychwyn

I25 Atod. 3 para. 6 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I26 Atod. 3 para. 6 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

7 Yn adran 33 (ymgynghori rhwng y Comisiynydd Lleol, y Comisiynydd Seneddol a Chomisiynwyr y Gwasanaeth Iechyd a Chomisiynwyr ac Ombwdsmyn eraill), yn is-adran (5), yn lle “26” rhodder “34X”.

Gwybodaeth Cychwyn

I27 Atod. 3 para. 7 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I28 Atod. 3 para. 7 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

8 Yn adran 34G (ymchwiliadau: darpariaethau pellach), yn is-adran (2), yn lle “26” rhodder “34X”.

Gwybodaeth Cychwyn

I29 Atod. 3 para. 8 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I30 Atod. 3 para. 8 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

9 Yn adran 34M (ymgynghori â Chomisiynwyr eraill), yn is-adran (7), ym mharagraff (d), yn lle “26” rhodder “34X”.

Gwybodaeth Cychwyn

I31 Atod. 3 para. 9 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I32 Atod. 3 para. 9 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

Deddf Llywodraeth Leol 2000 LL+C

10 Mae Deddf Llywodraeth Leol 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I33 Atod. 3 para. 10 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I34 Atod. 3 para. 10 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

11 Mae adran 67 (ymgynghori ag ombwdsmyn) yn cael effaith, hyd nes y bydd diddymiad yr adran honno gan Ran 5 o Atodlen 25 o Ddeddf Lleoliaeth 2011 wedi ei ddwyn i rym yn llawn, gyda’r diwygiadau canlynol—

(a) yn is-adran (2A), ar ôl “Part 2” mewnosoder “or 2A”, a

(b) yn is-adran (4), yn lle “26” rhodder “34X”.

Gwybodaeth Cychwyn

I35 Atod. 3 para. 11 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I36 Atod. 3 para. 11 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

F18 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diwygiadau Testunol

F18 Atod. 3 para. 12 a hepgorer (5.5.2022) yn rhinwedd Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (asc 1), a. 175(7), Atod. 8 para. 9; O.S. 2022/98, ergl. 2(b) (gyda ergl. 3)

Gwybodaeth Cychwyn

I37 Atod. 3 para. 12 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I38 Atod. 3 para. 12 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 LL+C

13 Mae Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I39 Atod. 3 para. 13 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I40 Atod. 3 para. 13 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

14 Ym mhennawd Rhan 2 (ymchwilio i gwynion), ar ôl “COMPLAINTS” mewnosoder “RELATING TO LISTED AUTHORITIES”.

Gwybodaeth Cychwyn

I41 Atod. 3 para. 14 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I42 Atod. 3 para. 14 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

15 Yn adran 2 (pŵer ymchwilio)—

(a) yn is-adran (1), ar ôl “complaint” (yn y man cyntaf lle y mae’n digwydd) mewnosoder “under this Part”, a

(b) yn is-adran (4), ar ôl “complaint” (yn y man cyntaf lle y mae’n digwydd) mewnosoder “under this Part”.

Gwybodaeth Cychwyn

I43 Atod. 3 para. 15 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I44 Atod. 3 para. 15 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

16 Yn adran 4 (pwy sy’n cael cwyno), yn is-adran (1)—

(a) yn y geiriau cyn paragraff (a), ar ôl “Ombudsman” mewnosoder “under this Part”, a

(b) ym mharagraff (a), yn lle “Act” rhodder “Part”.

Gwybodaeth Cychwyn

I45 Atod. 3 para. 16 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I46 Atod. 3 para. 16 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

17 Yn adran 7 (materion y caniateir ymchwilio iddynt), yn is-adran (1), ar ôl “investigate” mewnosoder “under this Part”.

Gwybodaeth Cychwyn

I47 Atod. 3 para. 17 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I48 Atod. 3 para. 17 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

18 Yn adran 9 (eithrio: rhwymedïau eraill)—

(a) yn is-adran (1), ar ôl “matter” (yn y man cyntaf lle y mae’n digwydd) mewnosoder “under this Part”, a

(b) yn is-adran (3), ar ôl “matter” (yn y man cyntaf lle y mae’n digwydd) mewnosoder “under this Part”.

Gwybodaeth Cychwyn

I49 Atod. 3 para. 18 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I50 Atod. 3 para. 18 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

19 Yn adran 10 (materion eraill a eithrir), yn is-adran (1), ar ôl “investigate” mewnosoder “under this Part”.

Gwybodaeth Cychwyn

I51 Atod. 3 para. 19 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I52 Atod. 3 para. 19 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

20 Yn adran 14 (gwybodaeth, dogfennau, tystiolaeth a chyfleusterau), cyn is-adran (1) mewnosoder—

“(A1) This section applies in relation to investigations conducted under this Part.”

Gwybodaeth Cychwyn

I53 Atod. 3 para. 20 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I54 Atod. 3 para. 20 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

21 Yn adran 23 (adroddiadau arbennig: materion atodol)—

(a) yn is-adran (1), ym mharagraff (a), ar ôl “report” mewnosoder “made under section 22”, a

(b) yn is-adran (7), ar ôl “report” (yn y man cyntaf lle y mae’n digwydd) mewnosoder “under section 22”.

Gwybodaeth Cychwyn

I55 Atod. 3 para. 21 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I56 Atod. 3 para. 21 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

22 Hepgorer y croesbennawd italig cyn adran 25 (ymgynghori a chydweithredu).

Gwybodaeth Cychwyn

I57 Atod. 3 para. 22 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I58 Atod. 3 para. 22 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

23 Hepgorer adrannau 25 i 25B (ymgynghori a chydweithredu).

Gwybodaeth Cychwyn

I59 Atod. 3 para. 23 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I60 Atod. 3 para. 23 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

24 Hepgorer y croesbennawd italig cyn adran 26 (datgelu).

Gwybodaeth Cychwyn

I61 Atod. 3 para. 24 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I62 Atod. 3 para. 24 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

25 Hepgorer adrannau 26 a 27 (datgelu gwybodaeth).

Gwybodaeth Cychwyn

I63 Atod. 3 para. 25 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I64 Atod. 3 para. 25 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

26 Hepgorer adran 32 (amddiffyniad rhag honiadau o ddifenwi).

Gwybodaeth Cychwyn

I65 Atod. 3 para. 26 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I66 Atod. 3 para. 26 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

27 Yn adran 41 (dehongli), yn is-adran (1)—

(a) yn y diffiniad o “investigation”, ar ôl “section 2” mewnosoder “or 34B”,

(b) yn y diffiniad o “the person aggrieved”—

(i) ar ôl “aggrieved” mewnosoder “in Part 2”, a

(ii) ar ôl “section 4(1)(a)” mewnosoder “and in Part 2A has the meaning given in section 34D(1)(a)”,

(c) yn y diffiniad o “special report”—

(i) ar ôl “report” mewnosoder “in Part 2”, a

(ii) ar ôl “section 22” mewnosoder “and in Part 2A has the meaning given in section 34P”, a

(d) mewnosoder, yn y mannau priodol—

• ““care home” has the meaning given by section 34R(2);”;

• ““care home provider” has the meaning given in section 34R(3);”;

• ““domiciliary care” has the meaning given by section 34S(2);”;

• ““domiciliary care provider” has the meaning given by section 34S(3);”;

• ““independent palliative care provider” has the meaning given by section 34T(3);”;

• ““palliative care service” has the meaning given by section 34T(2);”.

Gwybodaeth Cychwyn

I67 Atod. 3 para. 27 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I68 Atod. 3 para. 27 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

28 Ym mhennawd adran 42 (cyn-ddarparwyr gofal iechyd a chyn-landlordiaid cymdeithasol: addasiadau), yn lle “and social landlords” rhodder “social landlords, social care providers and palliative care providers”.

Gwybodaeth Cychwyn

I69 Atod. 3 para. 28 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I70 Atod. 3 para. 28 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

29 (1) Mae adran 42 (cyn-ddarparwyr gofal iechyd a chyn-landlordiaid cymdeithasol: addasiadau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (1), ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

“(d) former care home providers in Wales;

(e) former domiciliary care providers in Wales;

(f) former independent palliative care providers in Wales.”

(3) Ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

(4A) “Former care home provider in Wales” means a person who—

(a) at the relevant time, provided accommodation, nursing or personal care of a particular description at a care home (within the meaning given by the Care Standards Act 2000) in Wales, and

(b) subsequently ceased to do so (whether or not the person has later started to do so again).

(4B) “Former domiciliary care provider in Wales” means a person who—

(a) at the relevant time, provided domiciliary care services of a particular description in Wales, and

(b) subsequently ceased to do so (whether or not the person has later started to provide those services again).

(4C) “Former independent palliative care provider in Wales” means a person who—

(a) at the relevant time, provided a palliative care service of a particular description in Wales, and

(b) subsequently ceased to do so (whether or not the person has later started to do so again).

Gwybodaeth Cychwyn

I71 Atod. 3 para. 29 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I72 Atod. 3 para. 29 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

30 (1) Mae Atodlen 1 (Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru: penodiad etc) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Ym mharagraff 5—

(a) yn is-baragraff (1), ar ôl paragraff (e) mewnosoder—

“(f) he is a care home provider, domiciliary care provider or independent palliative care provider;

(g) he is an officer or member of staff of a provider of that kind.”;

(b) ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder—

“(1A) For the purposes of sub-paragraph (1)(g) a person is an officer of a provider if he or she has control or management of a provider which is not an individual or the affairs of such a provider.”

(3) Ym mharagraff 14, yn is-baragraff (7)(a), ar ôl “authority” mewnosoder “, care home provider, domiciliary care provider or independent palliative care provider”.

Gwybodaeth Cychwyn

I73 Atod. 3 para. 30 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I74 Atod. 3 para. 30 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

31 Yn yr enw i Atodlen 2, ar ôl “MATTERS” mewnosoder “: PART 2”.

Gwybodaeth Cychwyn

I75 Atod. 3 para. 31 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I76 Atod. 3 para. 31 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

Deddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006 LL+C

32 Mae Deddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I77 Atod. 3 para. 32 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I78 Atod. 3 para. 32 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

33 Yn adran 18 (pŵer i ddatgelu gwybodaeth), yn is-adran (1), ym mharagraff (b), yn lle “25A” rhodder “34V”.

Gwybodaeth Cychwyn

I79 Atod. 3 para. 33 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I80 Atod. 3 para. 33 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

34 Yn Atodlen 4 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), ym mharagraff 2, hepgorer is-baragraffau (2) a (3).

Gwybodaeth Cychwyn

I81 Atod. 3 para. 34 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I82 Atod. 3 para. 34 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

Deddf Llywodraeth Cymru 2006 LL+C

35 Yn Atodlen 10 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 77.

Gwybodaeth Cychwyn

I83 Atod. 3 para. 35 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I84 Atod. 3 para. 35 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)

Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 LL+C

36 (1) Mae Atodlen 3 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (diwygiadau ynglŷn â gweithio ar y cyd a gweithio’n gyfochrog) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Hepgorer y croesbennawd italig cyn paragraff 4 (Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005).

(3) Hepgorer paragraffau 4 i 6.

Gwybodaeth Cychwyn

I85 Atod. 3 para. 36 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 199(2)

I86 Atod. 3 para. 36 mewn grym ar 1.11.2014 gan O.S. 2014/2718, ergl. 2(b)