Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013

2013 dccc 3

Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth i ddiwygio trefniadau archwilio yng Nghymru; i ragnodi y bydd swydd Archwilydd Cyffredinol Cymru yn parhau, ac i greu corff newydd o’r enw Swyddfa Archwilio Cymru; i ddarparu mai Archwilydd Cyffredinol Cymru fydd yn archwilio cyrff llywodraeth leol yng Nghymru; ac at ddibenion cysylltiedig.

[29 Ebrill 2013]

Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

Cyflwyniad LL+C

1 Trosolwg LL+C

Mae prif ddarpariaethau’r Ddeddf hon—

(a) yn rhagnodi bod swydd Archwilydd Cyffredinol Cymru yn parhau ar y telerau a nodir yn Rhan 1, Pennod 1;

(b) yn creu corff corfforaethol newydd o’r enw Swyddfa Archwilio Cymru (“SAC”) ac yn rhoi swyddogaethau iddo (Rhan 2, ac Atodlenni 1 a 2);

(c) yn rhagnodi trefniadau llywodraethu ar gyfer Archwilydd Cyffredinol Cymru a SAC, gan gynnwys trefniadau ar gyfer arolygiaeth yr Archwilydd Cyffredinol gan SAC, a darpariaethau yn ymwneud â’r berthynas rhwng y ddau (Rhan 2, Pennod 2 ac Atodlenni 1 a 2);

(d) yn rhagnodi sut y mae swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol Cymru i’w harfer, ac yn gwneud darpariaeth i’r Archwilydd Cyffredinol archwilio cyfrifon cyrff llywodraeth leol yng Nghymru (Rhan 1, Pennod 2).

Gwybodaeth Cychwyn

I1 A. 1 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I2 A. 1 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(a)

RHAN 1 LL+C ARCHWILYDD CYFFREDINOL CYMRU

PENNOD 1 LL+C SWYDD ARCHWILYDD CYFFREDINOL CYMRU

2 Swydd Archwilydd Cyffredinol Cymru LL+C

(1) Bydd swydd Archwilydd Cyffredinol Cymru (yr “Archwilydd Cyffredinol”) yn parhau.

(2) Ei Mawrhydi sydd i benodi person i fod yn Archwilydd Cyffredinol ar enwebiad y Cynulliad Cenedlaethol.

(3) Nid oes enwebiad i gael ei wneud hyd nes bod y Cynulliad Cenedlaethol wedi ei fodloni bod ymgynghoriad rhesymol wedi cael ei wneud gyda’r cyrff hynny yr ymddengys i’r Cynulliad eu bod yn cynrychioli buddiannau cyrff llywodraeth leol yng Nghymru.

(4) Mae’r person sydd wedi ei benodi yn dal y swydd am hyd at 8 mlynedd.

(5) Ni chaniateir i’r person gael ei benodi eto.

(6) Nid effeithir ar ddilysrwydd gweithred neu anweithred person a benodwyd yn Archwilydd Cyffredinol gan ddiffyg yn enwebiad neu benodiad y person hwnnw.

Gwybodaeth Cychwyn

I3 A. 2 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I4 A. 2 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

3 Ymddiswyddiad neu ddiswyddiad LL+C

(1) Mae person a benodir yn Archwilydd Cyffredinol yn dal y swydd tan ddiwedd y cyfnod y penodwyd y person hwnnw ar ei gyfer (yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) a (3)).

(2) Caiff Ei Mawrhydi ryddhau person o’i swydd fel Archwilydd Cyffredinol cyn diwedd y cyfnod y penodwyd y person ar ei gyfer—

(a) ar gais y person, neu

(b) wedi i’w Mawrhydi gael ei bodloni nad yw’r person yn gallu, oherwydd rhesymau meddygol, cyflawni dyletswyddau’r swydd na gwneud cais i gael ei ryddhau ohoni.

(3) Caiff Ei Mawrhydi ddiswyddo person o’i swydd fel Archwilydd Cyffredinol cyn diwedd y cyfnod y penodwyd y person ar ei gyfer ar dderbyn argymhelliad, ar sail camymddygiad y person, y dylai Ei Mawrhydi wneud hynny.

(4) Ni chaniateir gwneud argymhelliad i ddiswyddo person o’i swydd fel Archwilydd Cyffredinol oni bai—

(a) bod y Cynulliad Cenedlaethol wedi penderfynu y dylai’r argymhelliad gael ei wneud, a

(b) bod penderfyniad y Cynulliad wedi ei basio ar bleidlais lle yr oedd nifer yr aelodau Cynulliad a bleidleisiodd o blaid yn ddim llai na dwy ran o dair o gyfanswm nifer y seddi yn y Cynulliad.

Gwybodaeth Cychwyn

I5 A. 3 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I6 A. 3 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

4 Anghymhwyso LL+C

(1) Ni all person gael ei benodi yn Archwilydd Cyffredinol os yw’r person wedi ei anghymhwyso ar unrhyw un o’r seiliau a bennir yn is-adran (3).

(2) Mae person yn peidio â bod yn Archwilydd Cyffredinol os yw’r person yn cael ei anghymhwyso ar unrhyw un o’r seiliau a bennir yn is-adran (3).

(3) Mae person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn Archwilydd Cyffredinol os yw’r person—

(a) yn Aelod o’r Cynulliad Cenedlaethol;

(b) yn dal unrhyw swydd arall y caniateir i berson gael ei benodi iddi, ei argymell ar ei chyfer neu ei enwebu ar ei chyfer, gan neu ar ran y canlynol—

(i) y Goron,

(ii) y Cynulliad Cenedlaethol, neu

(iii) Comisiwn y Cynulliad Cenedlaethol;

(c) yn Aelod o Dŷ'r Cyffredin neu Dŷ'r Arglwyddi;

(d) yn Aelod o Senedd yr Alban;

(e) yn Aelod o Gynulliad Gogledd Iwerddon;

(f) yn gyflogai i Swyddfa Archwilio Cymru.

Gwybodaeth Cychwyn

I7 A. 4 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I8 A. 4 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

5 Cyflogaeth etc cyn-Archwilydd Cyffredinol LL+C

(1) Mae’r adran hon yn gymwys i berson a oedd wedi ei benodi yn Archwilydd Cyffredinol o dan y Rhan hon, ond nad yw bellach yn y swydd honno.

(2) Cyn gwneud y canlynol—

(a) cymryd swydd o ddisgrifiad a bennir gan y Cynulliad Cenedlaethol, neu

(b) ymrwymo i gytundeb neu drefniant arall o ddisgrifiad a bennir felly,

rhaid i’r person ymgynghori ag unrhyw berson a bennir gan y Cynulliad Cenedlaethol.

(3) Rhaid i’r Cynulliad Cenedlaethol gyhoeddi rhestr o’r canlynol—

(a) y swyddi a bennir at ddibenion is-adran (2)(a);

(b) y cytundebau a’r trefniadau eraill a bennir at ddibenion is-adran (2)(b).

(4) Mae is-adrannau (5) a (6) yn gymwys am gyfnod o 2 flynedd sy’n dechrau ar y diwrnod y mae’r person yn peidio â bod yn Archwilydd Cyffredinol.

(5) Rhaid i’r person beidio â gwneud y canlynol—

(a) dal swydd y caniateir i berson gael ei benodi iddi, ei argymell ar ei chyfer neu ei enwebu ar ei chyfer gan neu ar ran—

(i) y Goron,

(ii) y Cynulliad Cenedlaethol, neu

(iii) Comisiwn y Cynulliad Cenedlaethol; neu

(b) bod yn aelod, cyfarwyddwr, swyddog neu gyflogai i berson a restrir yn is-adran (7).

(6) Rhaid i’r person beidio â darparu gwasanaethau, yn rhinwedd unrhyw swydd, i’r canlynol—

(a) y Goron, neu unrhyw gorff neu berson arall sy’n gweithredu ar ran y Goron,

(b) y Cynulliad Cenedlaethol neu unrhyw gorff neu berson arall sy’n gweithredu ar ran y Cynulliad,

(c) Comisiwn y Cynulliad Cenedlaethol neu unrhyw gorff neu berson arall sy’n gweithredu ar ran y Comisiwn, neu

(d) person a restrir yn is-adran (7).

(7) Dyma’r personau—

(a) person y mae ei gyfrifon neu ei ddatganiad o gyfrifon yn agored i’r Archwilydd Cyffredinol ymchwilio iddynt neu iddo yn unol â darpariaeth a wneir drwy ddeddfiad neu yn rhinwedd deddfiad;

(b) person y mae astudiaeth neu ymchwiliad gwerth am arian a wneir neu a gynhelir gan yr Archwilydd Cyffredinol yn unol â darpariaeth a wneir drwy ddeddfiad neu yn rhinwedd deddfiad yn ymwneud ag ef;

(c) person y mae astudiaeth a wneir gan yr Archwilydd Cyffredinol yn unol ag adran 145A(2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (astudiaethau sy’n ymwneud â darparu gwasanaethau gan gorff neu gyrff perthnasol) yn ymwneud ag ef;

(d) landlord cymdeithasol cofrestredig y mae’r Archwilydd Cyffredinol yn darparu cyngor neu gymorth iddo o dan adran 145D o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998;

(e) person y mae gan yr Archwilydd Cyffredinol swyddogaethau mewn perthynas ag ef, neu y mae’r Archwilydd Cyffredinol yn arfer swyddogaethau ar ran Gweinidogion Cymru mewn perthynas ag ef, yn rhinwedd adran 146A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (trosglwyddo swyddogaethau Gweinidogion Cymru);

(f) person y mae cyfrifon a ddarperir gan Weinidogion Cymru o dan adran 131 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 i ymwneud â’i faterion ariannol a’i gyfrifon yn rhinwedd is-adran (3) o’r adran honno;

(g) person y mae cyfrifon a ddarperir gan Gomisiwn y Cynulliad Cenedlaethol o dan adran 137 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 i ymwneud â’i faterion ariannol a’i gyfrifon yn rhinwedd is-adran (2) o’r adran honno.

(8) Ond nid yw is-adrannau (5) a (6) yn atal person rhag dal unrhyw un o’r swyddi canlynol—

(a) Rheolwr ac Archwilydd Cyffredinol;

(b) Archwilydd Cyffredinol yr Alban;

(c) Rheolwr ac Archwilydd Cyffredinol Gogledd Iwerddon.

(9) Yn yr adran hon, ystyr “astudiaeth neu ymchwiliad gwerth am arian” yw astudiaeth neu ymchwiliad i ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd person o ran y ffordd y mae wedi cyflawni ei swyddogaethau neu wedi defnyddio adnoddau i gyflawni’r swyddogaethau hynny.

Gwybodaeth Cychwyn

I9 A. 5 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I10 A. 5 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

6 Statws etc LL+C

(1) Mae’r person sydd am y tro yn dal swydd yr Archwilydd Cyffredinol yn parhau, yn enw’r swydd honno, i fod yn gorfforaeth undyn.

(2) Nid yw’r Archwilydd Cyffredinol i’w ystyried yn dal swydd o dan Ei Mawrhydi neu’n un sy’n arfer unrhyw swyddogaeth ar ran y Goron.

(3) Ond ystyrir bod yr Archwilydd Cyffredinol yn was i’r Goron at ddibenion Deddf Cyfrinachau Swyddogol 1989.

Gwybodaeth Cychwyn

I11 A. 6 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I12 A. 6 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

7 Talu cydnabyddiaeth LL+C

(1) Cyn i berson gael ei benodi yn Archwilydd Cyffredinol, bydd trefniadau ar gyfer talu cydnabyddiaeth yn cael eu gwneud o ran y person hwnnw gan y Cynulliad Cenedlaethol.

(2) Ond cyn y gellir gwneud y trefniadau hynny rhaid ymgynghori â’r Prif Weinidog.

(3) Caiff trefniadau ar gyfer talu cydnabyddiaeth—

(a) gwneud darpariaeth ar gyfer cyflog, lwfansau, arian rhodd, trefniadau ar gyfer pensiwn a buddion eraill, a

(b) cynnwys fformiwla neu fecanwaith arall ar gyfer addasu un neu fwy o’r elfennau hynny o dro i dro.

(4) Ond ni chaiff unrhyw elfen fod yn seiliedig ar berfformiad.

(5) Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad Cenedlaethol dalu i’r Gweinidog dros y Gwasanaeth Sifil, ar yr adegau hynny a benderfynir gan y Gweinidog, daliadau o’r symiau hynny y penderfynir arnynt felly o ran y canlynol—

(a) darparu pensiynau, lwfansau, arian rhodd neu fuddion eraill yn rhinwedd adran 1 o Ddeddf Blwydd-daliadau 1972 i, neu mewn perthynas ag, unrhyw berson sydd yn dal swydd yr Archwilydd Cyffredinol neu sydd wedi peidio â dal y swydd honno, a

(b) y treuliau yr aed iddynt drwy weinyddu’r pensiynau hynny, y lwfansau hynny, arian rhodd hynny neu’r buddion eraill hynny.

(6) Bydd symiau sy’n daladwy yn rhinwedd yr adran hon yn cael eu codi ar Gronfa Gyfunol Cymru ac yn cael eu talu ohoni.

Gwybodaeth Cychwyn

I13 A. 7 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I14 A. 7 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

PENNOD 2 LL+C SWYDDOGAETHAU’R ARCHWILYDD CYFFREDINOL

Darpariaethau cyffredinol ynglŷn ag arfer swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol etc LL+C

8 Sut y mae swyddogaethau i gael eu harfer LL+C

(1) Mae gan yr Archwilydd Cyffredinol ddisgresiwn llwyr o ran y modd y mae swyddogaethau’r swydd honno i gael eu harfer ac nid yw’n ddarostyngedig i gyfarwyddyd na rheolaeth y Cynulliad Cenedlaethol na Llywodraeth Cymru.

(2) Ond mae’r disgresiwn hwn yn ddarostyngedig i is-adran (3).

(3) Rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol—

(a) anelu at gyflawni ei swyddogaethau yn effeithlon ac yn gosteffeithiol;

(b) rhoi sylw, fel y mae’n ystyried yn briodol, i’r safonau a’r egwyddorion y disgwylir i ddarparwr arbenigol proffesiynol mewn cyfrifyddiaeth neu wasanaethau archwilio eu dilyn;

(c) rhoi sylw i gyngor a roddir iddo gan SAC (gweler adran 17(3)).

Gwybodaeth Cychwyn

I15 A. 8 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I16 A. 8 mewn grym ar 4.7.2013 at ddibenion penodedig gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(b)

I17 A. 8 mewn grym ar 1.4.2014 i'r graddau nad yw eisoes mewn grym gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

9 Pwerau atodol LL+C

(1) Caiff yr Archwilydd Cyffredinol wneud unrhyw beth a fwriedir i hwyluso arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau, neu sy’n ffafriol i’w harfer neu’n gysylltiedig â’i harfer neu â’u harfer.

(2) Ond ni chaiff yr Archwilydd Cyffredinol wneud unrhyw beth sydd yn, neu a allai ddod yn, gyfrifoldeb i SAC, yn rhinwedd paragraffau (a) i (c) o adran 21(2) (darparu adnoddau ar gyfer arfer swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol).

Gwybodaeth Cychwyn

I18 A. 9 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I19 A. 9 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

10 Cod ymarfer archwilio LL+C

(1) Rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol ddyroddi cod ymarfer archwilio sy’n rhagnodi’r modd y mae swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol a bennir yn is-adran (2) i’w cyflawni.

(2) Dyma’r swyddogaethau—

(a) cynnal ymchwiliad i unrhyw gyfrifon neu ddatganiadau o gyfrifon sydd yn agored i’r Archwilydd Cyffredinol ymchwilio iddynt yn unol â darpariaeth a wneir drwy ddeddfiad neu yn rhinwedd deddfiad;

(b) cynnal neu hybu astudiaethau neu ymchwiliadau gwerth am arian neu ymgymryd â hwy, yn unol â darpariaeth a wneir drwy ddeddfiad neu yn rhinwedd deddfiad;

(c) y rhai hynny sydd wedi eu cynnwys yn y darpariaethau canlynol o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998, neu sydd wedi eu trosglwyddo i’r Archwilydd Cyffredinol odanynt—

(i) adran 145A(2) (ymgymryd ag astudiaethau eraill, neu hybu astudiaethau eraill, sy’n ymwneud â darparu gwasanaethau gan gyrff penodol);

(ii) adran 145C(8) (datgelu gwybodaeth i Weinidogion Cymru a gafwyd yn ystod astudiaeth mewn perthynas â landlord cymdeithasol cofrestredig);

(iii) adran 145D (darparu cyngor a chymorth i landlord cymdeithasol cofrestredig);

(iv) adran 146 (trosglwyddo swyddogaethau’r Rheolydd ac Archwilydd Cyffredinol sy’n ymwneud â chyrff penodol i’r Archwilydd Cyffredinol);

(v) adran 146A (trosglwyddo etc swyddogaethau goruchwylio Gweinidogion Cymru sy’n ymwneud â chyrff penodol i’r Archwilydd Cyffredinol);

(vi) adran 147 (trosglwyddo swyddogaethau’r Rheolydd ac Archwilydd Cyffredinol sy’n ymwneud ag Asiantaeth yr Amgylchedd i’r Archwilydd Cyffredinol);

(d) y rhai hynny sydd wedi eu cynnwys yn y darpariaethau canlynol o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004—

(i) Rhan 2 (archwilio cyrff llywodraeth leol yng Nghymru);

(ii) adran 45 (cynnal, neu gynorthwyo’r Ysgrifennydd Gwladol i gynnal, astudiaethau gweinyddu budd-dal);

(iii) adran 51 (cyfeirio materion sy’n ymwneud â nawdd cymdeithasol at yr Ysgrifennydd Gwladol);

(e) y rhai hynny sydd wedi eu cynnwys yn y darpariaethau canlynol o Atodlen 8 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006—

(i) paragraff 17 (mynediad at ddogfennau);

(ii) paragraff 20 (ardystio hawliadau, ffurflenni etc ar gais corff).

(3) Rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol gydymffurfio â’r cod.

(4) Rhaid i’r cod ymgorffori’r hyn yr ymddengys i’r Archwilydd Cyffredinol yn arfer proffesiynol gorau o ran y safonau, gweithdrefnau a’r technegau sydd i’w mabwysiadu wrth gyflawni swyddogaethau o’r math a bennir yn is-adran (2).

(5) Caiff y cod wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddosbarthau ar achosion gwahanol.

(6) Cyn dyroddi’r cod (gan gynnwys unrhyw god diwygiedig) rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol ymgynghori â’r personau hynny yr ymddengys iddo ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

(7) Rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol drefnu bod y cod (gan gynnwys unrhyw god diwygiedig) yn cael ei gyhoeddi.

(8) Yn yr adran hon, ystyr “astudiaeth neu ymchwiliad gwerth am arian” yw astudiaeth neu ymchwiliad i ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd person o ran y ffordd y mae wedi cyflawni ei swyddogaethau neu wedi defnyddio adnoddau i gyflawni’r swyddogaethau hynny.

Gwybodaeth Cychwyn

I20 A. 10 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I21 A. 10 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(c)

Swyddogaethau mewn perthynas â llywodraeth leol LL+C

11 Archwilio cyrff llywodraeth leol LL+C

(1) Yn lle adran 13 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (archwilio cyfrifon cyrff llywodraeth leol yng Nghymru), rhodder—

“13 Audit of accounts of local government bodies in Wales

(1) A local government body in Wales—

(a) must make up its accounts each year to 31 March or such other date as the Welsh Ministers may generally or in any special case direct;

(b) must ensure that its accounts are audited in accordance with this Chapter.

(2) The Auditor General for Wales must audit the accounts of local government bodies in Wales.”.

(2) Yn adran 16 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 (ystyr “rheoleiddwyr perthnasol” a “swyddogaethau perthnasol”), hepgorer paragraff (e) o is-adran (2).

Gwybodaeth Cychwyn

I22 A. 11 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I23 A. 11 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Darpariaeth yn ymwneud â throsglwyddo swyddogaethau goruchwyliol Gweinidogion Cymru LL+C

12 Trosglwyddo etc swyddogaethau goruchwyliol Gweinidogion Cymru: ymgynghori LL+C

Yn Neddf Llywodraeth Cymru 1998, yn adran 146A (trosglwyddo etc swyddogaethau goruchwyliol Gweinidogion Cymru sy’n ymwneud â chyrff penodol i’r Archwilydd Cyffredinol), ar ôl is-adran (1), mewnosoder—

“(1A) But before making an order under subsection (1), the Welsh Ministers must consult the Wales Audit Office.”.

Gwybodaeth Cychwyn

I24 A. 12 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I25 A. 12 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(d)

RHAN 2 LL+C SWYDDFA ARCHWILIO CYMRU A’I PHERTHYNAS Â’R ARCHWILYDD CYFFREDINOL

PENNOD 1 LL+C SWYDDFA ARCHWILIO CYMRU

13 Ymgorffori Swyddfa Archwilio Cymru LL+C

(1) Bydd corff corfforaethol o’r enw Swyddfa Archwilio Cymru (“SAC”).

(2) Mae Atodlen 1 yn cynnwys darpariaeth ynglŷn â SAC.

Gwybodaeth Cychwyn

I26 A. 13 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I27 A. 13 mewn grym ar 4.7.2013 at ddibenion penodedig gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(e)

I28 A. 13 mewn grym ar 1.4.2014 i'r graddau nad yw eisoes mewn grym gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

14 Pwerau LL+C

Caiff SAC wneud unrhyw beth (gan gynnwys caffael neu waredu unrhyw eiddo neu hawliau a derbyn rhoddion ar ffurf arian neu eiddo arall) a fwriedir i hwyluso arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau, neu sy’n ffafriol i’w harfer neu’n gysylltiedig â’i harfer neu â’u harfer.

Gwybodaeth Cychwyn

I29 A. 14 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I30 A. 14 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(f)

15 Effeithlonrwydd LL+C

Rhaid i SAC anelu at gyflawni ei swyddogaethau yn effeithlon ac yn gosteffeithiol.

Gwybodaeth Cychwyn

I31 A. 15 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I32 A. 15 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(g)

PENNOD 2 LL+C Y BERTHYNAS RHWNG YR ARCHWILYDD CYFFREDINOL A SAC

Cyffredinol LL+C

16 Y berthynas â’r Archwilydd Cyffredinol LL+C

(1) Bydd yr Archwilydd Cyffredinol yn brif weithredwr ar SAC (ond nid yn gyflogai iddi).

(2) Mae Atodlen 2 yn cynnwys darpariaeth bellach ynghylch y berthynas rhwng yr Archwilydd Cyffredinol a SAC.

Gwybodaeth Cychwyn

I33 A. 16 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I34 A. 16 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(h)

17 SAC i fonitro a darparu cyngor LL+C

(1) Rhaid i SAC, yn y modd hwnnw y mae’n ei ystyried yn briodol, fonitro sut y mae’r Archwilydd Cyffredinol yn arfer ei swyddogaethau.

(2) Caiff SAC ddarparu cyngor i’r Archwilydd Cyffredinol ynghylch arfer ei swyddogaethau.

(3) Rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol roi sylw i unrhyw gyngor a roddir iddo.

Gwybodaeth Cychwyn

I35 A. 17 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I36 A. 17(1) mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

I37 A. 17(2)(3) mewn grym ar 4.7.2013 at ddibenion penodedig gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(i)

I38 A. 17(2)(3) mewn grym ar 1.4.2014 i'r graddau nad yw eisoes mewn grym gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

18 Dirprwyo swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol a’u harfer ar y cyd LL+C

(1) Caniateir i’r Archwilydd Cyffredinol ddirprwyo unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r swydd honno i—

(a) cyflogai i SAC,

(b) person sy’n darparu gwasanaethau i SAC, neu

(c) cyflogai i SAC a pherson sy’n darparu gwasanaethau i SAC, yn gweithredu ar y cyd.

(2) Ond dim ond os yw’r cyflogai neu’r person arall wedi ei awdurdodi (neu, yn achos is-adran (1)(c), os yw’r ddau wedi eu hawdurdodi) i arfer swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol o dan gynllun a baratowyd gan yr Archwilydd Cyffredinol y caniateir i swyddogaeth gael ei dirprwyo.

(3) Rhaid i gynllun ddisgrifio’r amodau y mae rhaid i ddirprwyaeth o dan is-adran (1) gael ei gwneud yn ddarostyngedig iddynt.

(4) Ni chaiff cyflogai neu berson arall ei awdurdodi o dan gynllun oni bai bod y cyflogai neu’r person yn cytuno i gydymffurfio â’r cod ymarfer archwilio a ddyroddir o dan adran 10(1).

(5) Caiff cynllun gynnwys darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddosbarthau ar achosion gwahanol.

(6) Caiff yr Archwilydd Cyffredinol ddiwygio cynllun ar unrhyw adeg.

(7) Wrth baratoi neu ddiwygio cynllun rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol ymgynghori â SAC.

(8) Os yw cynllun yn gwneud darpariaeth i’r perwyl hwnnw, caniateir i unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol gael ei harfer neu eu harfer ar y cyd gan—

(a) yr Archwilydd Cyffredinol a chyflogai i SAC,

(b) yr Archwilydd Cyffredinol a pherson sy’n darparu gwasanaethau i SAC, neu

(c) yr Archwilydd Cyffredinol, cyflogai i SAC a pherson sy’n darparu gwasanaethau i SAC.

(9) Nid yw dirprwyaeth yn gwahardd yr Archwilydd Cyffredinol rhag gwneud unrhyw beth yn bersonol.

(10) Nid yw darpariaeth a wneir o dan is-adran (1) ar gyfer dirprwyo swyddogaeth, neu o dan is-adran (8) ar gyfer arfer swyddogaeth ar y cyd, yn effeithio ar gyfrifoldeb yr Archwilydd Cyffredinol am y swyddogaeth honno.

(11) Ni chaniateir dirprwyo swyddogaeth paratoi cynllun o dan yr adran hon.

Gwybodaeth Cychwyn

I39 A. 18 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I40 A. 18 mewn grym ar 4.7.2013 at ddibenion penodedig gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(j)

I41 A. 18 mewn grym ar 1.4.2014 i'r graddau nad yw eisoes mewn grym gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Darparu gwasanaethau LL+C

19 Darparu gwasanaethau LL+C

(1) Caniateir i drefniadau gael eu gwneud rhwng SAC ac awdurdod perthnasol ar gyfer y canlynol—

(a) bod unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r awdurdod i gael ei harfer neu eu harfer gan SAC neu gan gyflogai i SAC;

(b) bod unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r awdurdod i gael ei harfer neu eu harfer gan yr Archwilydd Cyffredinol;

(c) bod gwasanaethau technegol, proffesiynol neu weinyddol yn cael eu darparu—

(i) gan SAC i’r awdurdod, neu at ddibenion yr awdurdod,

(ii) gan yr awdurdod neu ar ei ran, i SAC, neu

(iii) gan yr awdurdod neu ar ei ran i’r Archwilydd Cyffredinol;

(d) bod gwasanaethau gweinyddol, proffesiynol neu dechnegol yn cael eu darparu gan yr Archwilydd Cyffredinol i’r awdurdod neu at ddibenion yr awdurdod.

(2) Ond rhaid i SAC ymgynghori â’r Archwilydd Cyffredinol cyn ymrwymo i drefniadau o’r math a grybwyllir yn is-adran (1)(b), (c)(iii) neu (d).

(3) Nid yw unrhyw drefniadau o dan is-adran (1)(a) neu (b) ar gyfer arfer swyddogaeth awdurdod perthnasol yn effeithio ar gyfrifoldeb yr awdurdod perthnasol am y swyddogaeth honno.

(4) Os bodlonir yr amod yn is-adran (5), caiff SAC ac awdurdod perthnasol, archwilydd cymwysedig neu gorff cyfrifyddu wneud y canlynol—

(a) trefniadau i gydweithredu â’i gilydd a rhoi cymorth i’w gilydd, neu

(b) trefniadau i’r awdurdod, yr archwilydd neu’r corff a’r Archwilydd Cyffredinol gydweithredu â’i gilydd a rhoi cymorth i’w gilydd.

(5) Dyma’r amod—

(a) bod SAC yn ystyried y byddai gwneud hynny yn hwyluso arfer swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol neu SAC, neu y byddai’n ffafriol i’w harfer, a

(b) bod yr awdurdod perthnasol, yr archwilydd cymwysedig neu’r corff cyfrifyddu dan sylw yn ystyried y byddai gwneud hynny yn hwyluso arfer swyddogaethau’r awdurdod, y person neu’r corff hwnnw, neu y byddai’n ffafriol i’w harfer.

(6) Ond rhaid i SAC ymgynghori â’r Archwilydd Cyffredinol cyn ymrwymo i drefniadau o’r math a grybwyllir yn is-adran (4)(b).

(7) Caiff SAC wneud trefniadau o dan yr adran hon ar y telerau, gan gynnwys telerau ynghylch tâl, sy’n briodol ym marn SAC.

(8) Ond rhaid i amodau ynghylch tâl i SAC gael eu gwneud yn unol â chynllun ar gyfer codi ffioedd a baratoir o dan adran 24.

(9) Yn yr adran hon—

• ystyr “corff cyfrifyddu” yw corff sydd—

  (a)

  yn gorff goruchwylio cydnabyddedig at ddibenion Rhan 42 o Ddeddf Cwmnïau 2006, neu

  (b)

  yn gorff cyfrifwyr Ewropeaidd cymeradwy;

• ystyr “archwilydd cymwysedig” yw person sydd—

  (a)

  yn gymwys i gael ei benodi yn archwilydd statudol o dan Ran 42 o Ddeddf Cwmnïau 2006, neu

  (b)

  yn aelod o gorff cyfrifwyr Ewropeaidd cymeradwy;

• ystyr “corff cyfrifwyr Ewropeaidd cymeradwy” yw corff o gyfrifwyr sydd—

  (a)

  yn sefydledig yn y Deyrnas Unedig neu Wladwriaeth AEE arall, a

  (b)

  am y tro wedi ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn;

• ystyr “awdurdod perthnasol” yw unrhyw un o Weinidogion y Goron neu adran o’r llywodraeth, unrhyw awdurdod cyhoeddus (gan gynnwys unrhyw awdurdod lleol) neu ddeiliad unrhyw swydd gyhoeddus.

Gwybodaeth Cychwyn

I42 A. 19 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I43 A. 19 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Incwm a gwariant LL+C

20 Gwariant LL+C

(1) Am bob blwyddyn ariannol rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol a SAC wneud y canlynol ar y cyd—

(a) darparu amcangyfrif o incwm a gwariant SAC, a

(b) gosod yr amcangyfrif gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

(2) Rhaid i bob amcangyfrif ymdrin (ymhlith pethau eraill) â’r adnoddau sy’n ofynnol at ddibenion adran 21 ( adnoddau i’r Archwilydd Cyffredinol).

(3) Rhaid i bob amcangyfrif gael ei osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol o leiaf bum mis cyn dechrau’r flwyddyn ariannol y mae’n ymdrin â hi.

(4) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol wneud unrhyw newid i’r amcangyfrif y mae’n ei ystyried yn briodol (yn ddarostyngedig i is-adran (5)).

(5) Ni chaniateir gwneud newid o dan is-adran (4) heb—

(a) ymgynghori â SAC a’r Archwilydd Cyffredinol, a

(b) rhoi sylw i unrhyw sylwadau a wneir gan y naill neu’r llall.

Gwybodaeth Cychwyn

I44 A. 20 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I45 A. 20 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(k)

I46 A. 20 mewn grym ar 1.4.2014 i’r graddau nad yw eisoes mewn grym gan O.S. 2013/1466, rheoliad. 3(1)

21 Darparu adnoddau ar gyfer swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol LL+C

(1) Rhaid i SAC ddarparu adnoddau ar gyfer arfer swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol, fel sy’n ofynnol gan yr Archwilydd Cyffredinol.

(2) Yn benodol, mae SAC yn gyfrifol am—

(a) cyflogi staff i gynorthwyo arfer y swyddogaethau hynny;

(b) sicrhau gwasanaethau gan unrhyw berson at ddibenion y swyddogaethau hynny;

(c) dal eiddo at ddibenion y swyddogaethau hynny;

(d) dal dogfennau neu wybodaeth a gaffaelwyd neu a gynhyrchwyd yn ystod arfer y swyddogaethau, neu fel arall at ddibenion y swyddogaethau hynny (gweler paragraff 4(2) o Atodlen 2);

(e) cadw cofnodion mewn perthynas â’r swyddogaethau hynny.

Gwybodaeth Cychwyn

I47 A. 21 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I48 A. 21 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

22 Benthyg LL+C

Caiff SAC fenthyg symiau mewn sterling (ar ffurf gorddrafft neu fel arall) i’w cymhwyso at y diben o gyfarfod gorwariant dros dro dros symiau sydd ar gael i’w gyfarfod fel arall.

Gwybodaeth Cychwyn

I49 A. 22 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I50 A. 22 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Ffioedd LL+C

23 Darpariaeth gyffredinol yn ymwneud â ffioedd LL+C

(1) Rhaid talu ffioedd a symiau eraill y mae’r Archwilydd Cyffredinol yn eu cael, i SAC.

(2) Caiff SAC godi ffi mewn perthynas ag archwilio cyfrifon neu ddatganiad o gyfrifon person gan yr Archwilydd Cyffredinol.

(3) Caiff SAC godi ffi mewn perthynas â’r canlynol—

(a) ymchwiliad, ardystiad neu adroddiad o dan baragraff 18(3) o Atodlen 8 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (ymchwiliadau penodol i ddarbodaeth etc person wrth ddefnyddio adnoddau);

(b) ymchwiliad a gynhelir ar gais person o dan adran 145 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (ymchwiliadau i ddefnydd o adnoddau) neu astudiaeth a wneir ar gais person o dan adran 145A o’r Ddeddf honno (astudiaethau ar gyfer gwella darbodaeth etc mewn gwasanaethau);

[F1 (ba) ymchwiliad, ardystiad neu adroddiad o dan adran 31 o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 mewn cysylltiad â Datganiad Treth Awdurdod Cyllid Cymru;]

(c) ymchwiliad neu astudiaeth a gynhelir neu a wneir gan yr Archwilydd Cyffredinol ar gais person o dan adran 46(4) o Ddeddf yr Amgylchedd 1995;

[F2 (ca) ymchwiliad o dan adran 15 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) (ymchwiliadau o gyrff cyhoeddus at ddibenion asesu i ba raddau y mae corff wedi gweithredu yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy);]

(d) unrhyw wasanaeth sy’n cael ei ddarparu neu swyddogaethau sy’n cael eu harfer o dan adran 19.

(4) Rhaid i SAC godi ffi mewn perthynas â’r canlynol—

(a) darparu gwasanaethau i gorff o dan baragraff 20 o Atodlen 8 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (ardystio hawliadau, ffurflenni etc ar gais corff);

(b) astudiaeth ar gais corff addysgol o dan adran 145B o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998.

(5) O ran ffioedd a godir o dan yr adran hon—

(a) ni chaniateir iddynt gael eu codi ond yn unol â chynllun a baratoir gan SAC o dan adran 24;

(b) ni chaiff y ffi fod yn fwy na chost lawn arfer y swyddogaeth y mae’r ffi’n ymwneud â hi;

(c) maent yn daladwy i SAC gan y person y mae’r swyddogaeth a arferir yn ymwneud ag ef.

Diwygiadau Testunol

F1 A. 23(3)(ba) wedi ei fewnosod (1.4.2018) gan Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (anaw 6), aau. 36, 194(2); O.S. 2018/33, ergl. 3

F2 A. 23(3)(ca) wedi ei fewnosod (1.4.2016) gan Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (anaw 2), a. 56(2), Atod. 4 para. 32; O.S. 2016/86, ergl. 3

Gwybodaeth Cychwyn

I51 A. 23 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I52 A. 23 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

24 Cynllun ar gyfer codi ffioedd LL+C

(1) Rhaid i SAC baratoi cynllun sy’n ymwneud â chodi ffioedd gan SAC.

(2) Rhaid i’r cynllun gynnwys y canlynol—

(a) rhestr o’r deddfiadau y caiff SAC godi ffi odanynt;

(b) pan fo’r deddfiadau hynny yn gwneud darpariaeth i SAC ragnodi graddfa neu raddfeydd ffioedd, y raddfa honno neu’r graddfeydd hynny;

(c) pan fo’r deddfiadau hynny yn gwneud darpariaeth i SAC ragnodi swm i’w godi, y swm hwnnw;

(d) pan nad oes darpariaeth wedi ei gwneud ar gyfer rhagnodi graddfa neu raddfeydd ffioedd, na rhagnodi swm, y modd y bydd SAC yn cyfrifo’r ffi a godir.

(3) Caiff y cynllun wneud y canlynol ymysg pethau eraill—

(a) cynnwys darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddosbarthau ar achosion gwahanol, a

(b) darparu ar gyfer yr adegau a’r modd y bydd taliadau yn cael eu gwneud.

(4) O ran y cynllun—

(a) rhaid i SAC ei adolygu o leiaf unwaith mewn blwyddyn galendr,

(b) caiff SAC ei ddiwygio neu ei ail-wneud ar unrhyw adeg, ac

(c) rhaid i SAC ei osod (a gosod unrhyw ddiwygiad iddo) gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

(5) Pan fo Gweinidogion Cymru yn rhagnodi graddfa neu raddfeydd ffioedd o dan—

(a) adran 64F o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (ffioedd am baru data), neu

(b) adran 27A o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 (pŵer Gweinidogion Cymru i ragnodi graddfa ffioedd),

i gael effaith yn lle graddfa neu raddfeydd ffioedd a ragnodwyd gan SAC, rhaid i SAC ddiwygio’r cynllun i gynnwys y raddfa neu’r graddfeydd ffioedd a ragnodwyd gan Weinidogion Cymru yn lle’r rhai a ragnodwyd gan SAC.

(6) Nid oes rhaid cael cymeradwyaeth y Cynulliad Cenedlaethol os mai diwygiad a wneir yn unol ag is-adran (5) yw’r unig ddiwygiad i gynllun.

(7) Bydd y cynllun yn cael effaith pan fydd wedi cael ei gymeradwyo gan y Cynulliad Cenedlaethol neu, yn achos diwygiad a wneir yn unol ag is-adran (5), unwaith y bydd wedi cael ei osod gerbron y Cynulliad.

(8) Rhaid i SAC gyhoeddi’r cynllun (ac unrhyw ddiwygiad iddo) cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol wedi iddo gael effaith.

Gwybodaeth Cychwyn

I53 A. 24 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I54 A. 24 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(l)

Cynllun blynyddol LL+C

25 Cynllun blynyddol LL+C

(1) Cyn dechrau pob blwyddyn ariannol rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol a SAC baratoi cynllun blynyddol ar y cyd ar gyfer y flwyddyn honno.

(2) Rhaid i’r cynllun blynyddol nodi’r canlynol—

(a) rhaglen waith yr Archwilydd Cyffredinol;

(b) rhaglen waith SAC;

(c) yr adnoddau sydd ar gael, ac a all ddod ar gael, i SAC;

(d) sut y mae’r adnoddau i gael eu defnyddio er mwyn ymgymryd â rhaglen yr Archwilydd Cyffredinol;

(e) sut y mae’r adnoddau i gael eu defnyddio er mwyn ymgymryd â rhaglen SAC;

(f) yr uchafswm, allan o’r o adnoddau sydd ar gael, ac a all ddod ar gael, y rhagwelir y bydd SAC yn dyrannu i’r Archwilydd Cyffredinol at y diben o ymgymryd â rhaglen yr Archwilydd Cyffredinol.

(3) Yn y Bennod hon—

• ystyr “rhaglen waith yr Archwilydd Cyffredinol” yw blaenoriaethau’r Archwilydd Cyffredinol ar gyfer blwyddyn ariannol wrth arfer ei swyddogaethau;

• ystyr “rhaglen waith SAC” yw blaenoriaethau SAC ar gyfer blwyddyn ariannol wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon.

Gwybodaeth Cychwyn

I55 A. 25 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I56 A. 25 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(m)

26 Cynllun blynyddol: y Cynulliad Cenedlaethol LL+C

Rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol a’r person sy’n gadeirydd SAC osod y cynllun blynyddol gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

Gwybodaeth Cychwyn

I57 A. 26 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I58 A. 26 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(n)

27 Cynllun blynyddol: effaith LL+C

Nid yw’r Archwilydd Cyffredinol a SAC i gael eu rhwymo gan y cynllun blynyddol, ond rhaid iddynt roi sylw iddo wrth arfer eu swyddogaethau, gan gynnwys wrth arfer swyddogaethau mewn perthynas â darparu adnoddau i’r Archwilydd Cyffredinol gan SAC o dan adran 21 (ond nid yn gyfyngedig i hynny).

Gwybodaeth Cychwyn

I59 A. 27 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I60 A. 27 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(o)

RHAN 3 LL+C AMRYWIOL A CHYFFREDINOL

28 Swyddogaethau’r Cynulliad Cenedlaethol LL+C

(1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol, drwy reolau sefydlog, wneud darpariaeth ynghylch arfer y swyddogaethau a roddir iddo gan neu o dan y Ddeddf hon.

(2) Mae’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn cynnwys dirprwyo swyddogaethau i’r Llywydd, y Dirprwy Lywydd, i bwyllgor neu is-bwyllgor y Cynulliad Cenedlaethol neu i gadeirydd pwyllgor neu is-bwyllgor o’r fath (ond nid yw’n gyfyngedig i hynny).

(3) Nid yw’r adran hon yn gymwys i swyddogaethau’r Cynulliad Cenedlaethol o dan adran 30 (gorchmynion).

Gwybodaeth Cychwyn

I61 A. 28 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I62 A. 28 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(p)

29 Indemnio LL+C

(1) Mae unrhyw swm sy’n daladwy gan berson sydd wedi ei indemnio o ganlyniad i unrhyw atebolrwydd am dor-dyletswydd i’w godi ar a’i dalu o Gronfa Gyfunol Cymru.

(2) Rhaid i’r atebolrwydd beidio â bod i berson arall sydd wedi ei indemnio.

(3) Mae’r canlynol yn bersonau wedi eu hindemnio—

(a) Archwilydd Cyffredinol, neu gyn-Archwilydd, a benodwyd o dan y Ddeddf hon;

(b) SAC;

(c) cyn-aelod neu aelod presennol o SAC;

(d) cyn-gyflogai neu gyflogai presennol i SAC;

(e) person sy’n darparu, neu sydd wedi darparu, gwasanaethau i’r Archwilydd Cyffredinol neu i SAC o dan drefniadau a wnaed gan SAC.

(4) Ystyr tor-dyletswydd at ddibenion is-adran (1) yw tor-dyletswydd (p’un ai o dan gontract neu gytundeb neu fel arall, a ph’un ai oherwydd gweithred neu anweithred) yr aed iddi gan berson sydd wedi ei indemnio wrth arfer swyddogaethau sydd i’w harfer gan y person hwnnw yn unol â darpariaeth o ddeddfiad.

Gwybodaeth Cychwyn

I63 A. 29 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I64 A. 29(1)(2)(3)(b)(c)(4) mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(q)

I65 A. 29(3)(a)(d)(e) mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

30 Gorchmynion LL+C

(1) Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.

(2) Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn o dan adran 33 (darpariaethau trosiannol, atodol etc) sy’n cynnwys darpariaeth sy’n diwygio, yn diddymu neu’n addasu fel arall ddeddfiad (ac eithrio deddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn is-ddeddfwriaeth) neu offeryn uchelfreiniol onid oes drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

(3) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys gorchymyn o dan y Ddeddf hon, ac eithrio offeryn sy’n cynnwys gorchymyn o dan adran 35 (cychwyn) yn unig, yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan y Cynulliad Cenedlaethol.

(4) Mae unrhyw bŵer gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn o dan y Ddeddf hon (ar wahân i orchymyn o dan adran 35 (cychwyn)) yn cynnwys pŵer—

(a) i wneud darpariaeth wahanol at achosion gwahanol neu ddosbarthau ar achosion gwahanol, neu at ddibenion gwahanol;

(b) i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu yn ddarostyngedig i esemptiadau neu eithriadau penodol neu mewn perthynas ag achosion penodol neu ddosbarthau ar achosion penodol;

(c) i wneud unrhyw ddarpariaeth atodol, darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth arbed, darpariaeth gysylltiedig a darpariaeth arall sy’n angenrheidiol neu yn briodol ym marn Gweinidogion Cymru.

Gwybodaeth Cychwyn

I66 A. 30 mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(1)(a)

31 Cyfarwyddiadau LL+C

(1) O ran unrhyw gyfarwyddyd a roddir o dan y Ddeddf hon—

(a) rhaid ei roi yn ysgrifenedig;

(b) caniateir ei amrywio neu ei ddirymu gan gyfarwyddyd diweddarach;

(c) caiff wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol neu ddosbarthau ar achosion penodol;

(d) caiff wneud darpariaeth wahanol at achosion gwahanol neu ddosbarthau ar achosion gwahanol, neu at ddibenion gwahanol.

(2) Nid yw is-adran (1) yn cyfyngu ar bwerau o dan y Ddeddf hon i roi cyfarwyddiadau.

Gwybodaeth Cychwyn

I67 A. 31 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I68 A. 31 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(r)

32 Dehongli LL+C

Yn y Ddeddf hon—

• ystyr “Archwilydd Cyffredinol” (“Auditor General”) yw Archwilydd Cyffredinol Cymru (gweler Pennod 1 o Ran 1);

• ystyr “blwyddyn ariannol” (“financial year”) yw’r 12 mis sy’n dod i ben ar 31 Mawrth;

• mae i “corff llywodraeth leol” (“local government body”) yr ystyr a roddir yn adran 12 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004;

• ystyr “Comisiwn y Cynulliad Cenedlaethol” (“National Assembly Commission”) yw Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru;

• ystyr “Cynulliad Cenedlaethol” (“National Assembly”) yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru;

• ystyr “deddfiad” (“enactment”) yw unrhyw ddeddfiad, pryd bynnag y’i pasiwyd neu y’i gwnaed, yn cynnwys—

  (a)

  deddfiad a gynhwysir yn y Ddeddf hon, yn unrhyw Ddeddf arall gan y Cynulliad Cenedlaethol, neu yn unrhyw Fesur Cynulliad, a

  (b)

  is-ddeddfwriaeth (yn ystyr Deddf Dehongli 1978) p’un a yw wedi ei wneud o dan Ddeddf Cynulliad, neu Fesur Cynulliad neu fel arall;

• ystyr “Llywodraeth Cymru” (“Welsh Government”) yw Llywodraeth Cynulliad Cymru;

• ystyr “SAC” (“WAO”) yw Swyddfa Archwilio Cymru (gweler Pennod 1 o Ran 2).

Gwybodaeth Cychwyn

I69 A. 32 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I70 A. 32 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(s)

33 Darpariaethau trosiannol, atodol ac arbed etc LL+C

(1) Mae Atodlen 3 (darpariaethau trosiannol etc) yn cael effaith.

(2) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud unrhyw ddarpariaeth atodol, darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth arbed, darpariaeth gysylltiedig a darpariaeth arall sy’n briodol yn eu barn hwy mewn cysylltiad â’r Ddeddf hon neu i roi effaith lawn i’r Ddeddf hon.

(3) Mae’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud o dan is-adran (2) yn cynnwys, ymysg pethau eraill, diwygiadau i, neu ddiddymiadau a dirymiadau o, unrhyw ddeddfiad neu offeryn uchelfreiniol.

(4) Nid oes dim yn Atodlen 3 yn cyfyngu ar y pŵer a roddir gan is-adran (2); a chaiff gorchymyn o’r fath, ymysg pethau eraill, wneud addasiadau i’r Atodlen honno.

Gwybodaeth Cychwyn

I71 A. 33 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I72 A. 33 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(t)

34 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol LL+C

Mae Atodlen 4 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.

Gwybodaeth Cychwyn

I73 A. 34 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I74 A. 34 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

35 Cychwyn LL+C

(1) Daw’r darpariaethau canlynol i rym ar y diwrnod y bydd y Ddeddf hon yn cael Cydsyniad Brenhinol—

(a) adran 30;

(b) yr adran hon;

(c) adran 36.

(2) Yn ddarostyngedig i is-adran (1), daw’r Ddeddf hon i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

(3) Caiff gorchymyn o dan is-adran (2)—

(a) gwneud darpariaeth ar gyfer pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;

(b) cynnwys darpariaeth atodol, darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth arbed, darpariaeth gysylltiedig a darpariaeth arall sy’n ymwneud â chychwyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I75 A. 35 mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(1)(b)

36 Enw byr LL+C

Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013.

Gwybodaeth Cychwyn

I76 A. 36 mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(1)(c)

(cyflwynwyd gan adran 13(2))

ATODLEN 1 LL+C YMGorffori Swyddfa Archwilio Cymru

RHAN 1 LL+C AELODAETH A STATWS

Aelodaeth LL+C

1 (1) Mae SAC i gael 9 aelod.

(2) Dyma hwy—

(a) 5 person nad ydynt yn gyflogeion i SAC (“aelodau anweithredol”) (gweler Rhan 2 o’r Atodlen hon),

(b) yr Archwilydd Cyffredinol (gweler Rhan 3 o’r Atodlen hon), ac

(c) 3 chyflogai i SAC (“yr aelodau sy’n gyflogeion”) (gweler Rhannau 4 a 5 o’r Atodlen hon).

Gwybodaeth Cychwyn

I77 Atod. 1 para. 1 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I78 Atod. 1 para. 1 mewn grym ar 4.7.2013 at ddibenion penodedig gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(i)

I79 Atod. 1 para. 1 mewn grym ar 1.4.2014 i'r graddau nad yw eisoes mewn grym gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Penodi aelodau anweithredol ac aelodau sy’n gyflogeion LL+C

2 (1) Mae aelodau SAC (ar wahân i’r Archwilydd Cyffredinol) i’w penodi yn unol â darpariaethau’r Atodlen hon.

(2) Rhaid gwneud pob penodiad ar sail teilyngdod.

(3) Ni all person gael ei benodi yn aelod o SAC os yw’r person wedi ei anghymhwyso rhag cael ei benodi ar unrhyw un o’r seiliau a bennir yn Rhan 6 o’r Atodlen hon.

(4) Mae person yn peidio â bod yn aelod o SAC os yw’r person yn cael ei anghymhwyso ar unrhyw un o’r seiliau hynny.

Gwybodaeth Cychwyn

I80 Atod. 1 para. 2 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I81 Atod. 1 para. 2 mewn grym ar 4.7.2013 at ddibenion penodedig gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(ii)

I82 Atod. 1 para. 2 mewn grym ar 1.4.2014 i'r graddau nad yw eisoes mewn grym gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Statws LL+C

3 (1) Nid yw SAC nac unrhyw un o’i haelodau i’w hystyried neu ei ystyried—

(a) yn was neu’n asiant i’r Goron, na

(b) yn mwynhau unrhyw statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.

(2) Ond ystyrir bod aelodau SAC yn weision y Goron at ddibenion Deddf Cyfrinachau Swyddogol 1989.

(3) Nid yw eiddo SAC i’w ystyried yn eiddo i’r Goron neu’n eiddo sy’n cael ei ddal ar ran y Goron.

(4) Nid yw’r paragraff hwn yn gymwys i’r Archwilydd Cyffredinol (ac ar gyfer darpariaethau ynglŷn â statws yr Archwilydd Cyffredinol, gweler adran 6).

Gwybodaeth Cychwyn

I83 Atod. 1 para. 3 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I84 Atod. 1 para. 3 mewn grym ar 4.7.2013 at ddibenion penodedig gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(iii)

I85 Atod. 1 para. 3 mewn grym ar 1.4.2014 i'r graddau nad yw eisoes mewn grym gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

RHAN 2 LL+C AELODAU ANWEITHREDOL

Penodi aelodau anweithredol LL+C

4 (1) Mae aelodau anweithredol i’w penodi gan y Cynulliad Cenedlaethol.

(2) Rhaid i benodiadau a wneir o dan is-baragraff (1) gael eu gwneud ar gasgliadau cystadleuaeth deg ac agored.

Gwybodaeth Cychwyn

I86 Atod. 1 para. 4 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I87 Atod. 1 para. 4 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(iv)

Penodi cadeirydd ar SAC LL+C

5 (1) Mae cadeirydd ar SAC i’w benodi gan y Cynulliad Cenedlaethol o blith yr aelodau anweithredol.

(2) Ond cyn penodi’r cadeirydd rhaid ymgynghori â’r Prif Weinidog.

(3) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol estyn penodiad o dan y paragraff hwn yn unol â’r weithdrefn sy’n ofynnol ar gyfer y penodiad gwreiddiol.

(4) Mae estyniad i’r penodiad yn cyfrif fel penodiad ar wahân at ddibenion paragraffau 6 i 8.

Gwybodaeth Cychwyn

I88 Atod. 1 para. 5 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I89 Atod. 1 para. 5 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(v)

Cyfnod penodi ac ailbenodi LL+C

6 (1) Rhaid i benodiad o dan y Rhan hon o’r Atodlen hon fod am gyfnod o hyd at 4 blynedd a dim mwy na hynny.

(2) Ni chaniateir penodi person o dan y Rhan hon o’r Atodlen hon fwy na dwywaith.

Gwybodaeth Cychwyn

I90 Atod. 1 para. 6 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I91 Atod. 1 para. 6 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(vi)

Trefniadau talu cydnabyddiaeth LL+C

7 (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol wneud trefniadau ar gyfer talu cydnabyddiaeth mewn perthynas â’r person sy’n gadeirydd SAC (yn ddarostyngedig i is-baragraff (2) a pharagraff 9).

(2) Ond cyn gwneud y trefniadau hynny rhaid ymgynghori â’r Prif Weinidog.

(3) Bydd symiau sy’n daladwy o dan is-baragraff (1) yn cael eu codi ar Gronfa Gyfunol Cymru a’u talu ohoni.

(4) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol wneud trefniadau ar gyfer talu cydnabyddiaeth mewn perthynas ag unrhyw aelod anweithredol arall.

(5) Bydd symiau sy’n daladwy o dan is-baragraff (4) yn cael eu talu gan SAC.

(6) Caniateir i drefniadau talu cydnabyddiaeth o dan y paragraff hwn—

(a) darparu ar gyfer cyflog, lwfansau, arian rhodd, a buddion eraill i dalu treuliau yr aed iddynt yn briodol ac o anghenraid, ond nid ar gyfer pensiwn, a

(b) cynnwys fformiwla neu fecanwaith arall ar gyfer addasu un neu fwy o’r elfennau hynny o dro i dro.

(7) Ond ni chaiff unrhyw elfen fod yn seiliedig ar berfformiad.

Gwybodaeth Cychwyn

I92 Atod. 1 para. 7 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I93 Atod. 1 para. 7 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(vii)

Telerau penodi eraill LL+C

8 (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol bennu telerau penodi eraill ar gyfer penodiad o dan y Rhan hon o’r Atodlen hon (yn ddarostyngedig i baragraff 9).

(2) Caiff y telerau hynny gynnwys cyfyngiadau ar y canlynol—

(a) y swyddi (gan gynnwys swyddi y caniateir penodi personau iddynt, eu hargymell ar eu cyfer neu eu henwebu ar eu cyfer gan neu ar ran y Goron, y Cynulliad Cenedlaethol neu Gomisiwn y Cynulliad Cenedlaethol)—

(i) y caiff aelod anweithredol eu dal tra bo’r person hwnnw yn aelod, neu wedi iddo beidio â bod yn aelod;

(ii) y caiff cadeirydd SAC eu dal tra bo’r person hwnnw’n gadeirydd, neu wedi iddo beidio â bod yn gadeirydd, a

(b) y cytundebau a’r trefniadau eraill (gan gynnwys cytundebau a threfniadau gyda’r Goron, y Cynulliad Cenedlaethol neu Gomisiwn y Cynulliad Cenedlaethol, neu gyrff neu bersonau eraill sy’n gweithredu ar ran y Goron, y Cynulliad Cenedlaethol neu Gomisiwn y Cynulliad)—

(i) y caiff aelod anweithredol fod yn barti iddynt tra bo’r person hwnnw yn aelod, neu wedi iddo beidio â bod yn aelod;

(ii) y caiff cadeirydd SAC fod yn barti iddynt tra bo’r person hwnnw’n gadeirydd, neu wedi iddo beidio â bod yn gadeirydd.

(3) Ond dim ond tra bod person yn aelod anweithredol, ac am uchafswm o 2 flynedd yn dechrau ar y diwrnod y mae person yn peidio â bod yn aelod anweithredol, y caniateir gorfodi’r cyfyngiadau hyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I94 Atod. 1 para. 8 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I95 Atod. 1 para. 8 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(viii)

Ymgynghori LL+C

9 (1) Cyn gwneud unrhyw drefniadau o dan baragraff 7 neu benderfyniad o dan baragraff 8, rhaid ymgynghori â pherson priodol sydd â goruchwyliaeth dros benodiadau cyhoeddus.

(2) Mae’r ymgynghoriad sy’n ofynnol o dan is-baragraff (1) yn ychwanegol at yr ymgynghoriad sy’n ofynnol o dan baragraff 7(2).

Gwybodaeth Cychwyn

I96 Atod. 1 para. 9 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I97 Atod. 1 para. 9 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(ix)

Dod â phenodiadau i ben LL+C

10 (1) Caiff y person sy’n gadeirydd ar SAC ymddiswyddo o’i swydd fel cadeirydd drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i’r Cynulliad Cenedlaethol.

(2) Caiff aelod anweithredol ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i’r Cynulliad Cenedlaethol.

(3) Daw penodiad y person sy’n ymddiswyddo i ben, yn unol ag is-baragraffau (1) neu (2), pan fo’r ymddiswyddiad yn cael ei dderbyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I98 Atod. 1 para. 10 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I99 Atod. 1 para. 10 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(x)

11 (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ddod â phenodiad aelod anweithredol i ben drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i’r aelod os—

(a) bu’r aelod yn absennol o gyfarfodydd SAC heb ganiatâd SAC am gyfanswm o 3 mis neu fwy (dros gyfnod neu gyfnodau) mewn unrhyw gyfnod o 12 mis,

(b) yw’r aelod wedi mynd yn fethdalwr neu wedi gwneud trefniant â chredydwyr,

(c) yw ystâd yr aelod wedi ei secwestru yn yr Alban neu fod yr aelod wedi ymrwymo i gynllun trefniant dyled o dan Ran 1 o Ddeddf Trefnu ac Atafaelu Dyled (Yr Alban) 2002 fel dyledwr, neu wedi gwneud, o dan gyfraith yr Alban, gompównd neu drefniant gyda chredydwyr yr aelod neu wedi rhoi gweithred ymddiried iddynt,

(d) yw’r aelod yn anaddas i barhau oherwydd camymddygiad,

(e) yw’r aelod wedi methu â chydymffurfio â thelerau’r penodiad, neu

(f) yw’r aelod yn methu â chyflawni ei swyddogaethau fel arall, yn anaddas i’w cyflawni fel arall, neu’n anfodlon eu cyflawni fel arall.

(2) Os yw’r aelod anweithredol y daw a’i benodiad i ben o dan is-baragraff (1) yn gadeirydd ar SAC, mae penodiad y person hwnnw fel cadeirydd hefyd yn dod i ben.

Gwybodaeth Cychwyn

I100 Atod. 1 para. 11 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I101 Atod. 1 para. 11 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(x)

12 (1) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ddod â phenodiad aelod anweithredol fel cadeirydd SAC i ben.

(2) Ond cyn dod â phenodiad i ben rhaid ymgynghori â’r Prif Weinidog.

(3) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ddod â’r penodiad i ben os yw’r person sy’n gadeirydd ar SAC—

(a) wedi methu â chydymffurfio â thelerau’r penodiad, neu

(b) fel arall yn anfodlon cyflawni swyddogaethau bod yn gadeirydd SAC.

Gwybodaeth Cychwyn

I102 Atod. 1 para. 12 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I103 Atod. 1 para. 12 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(x)

RHAN 3 LL+C YR ARCHWILYDD CYFFREDINOL

Talu cydnabyddiaeth ychwanegol i’r Archwilydd Cyffredinol LL+C

13 (1) Caiff SAC wneud darpariaeth i daliadau ychwanegol gael eu gwneud i’r Archwilydd Cyffredinol drwy lwfansau a buddion eraill i dalu treuliau yr aed iddynt yn briodol ac o anghenraid gan yr Archwilydd Cyffredinol yn rhinwedd ei swydd fel aelod o SAC a phrif weithredwr arni.

(2) Caniateir i daliadau gael eu gwneud o dan is-baragraff (1) yn ychwanegol at y tâl cydnabyddiaeth sy’n daladwy i’r Archwilydd Cyffredinol o dan adran 7.

(3) Mae symiau sy’n daladwy o dan is-baragraff (1) i’w talu gan SAC.

Gwybodaeth Cychwyn

I104 Atod. 1 para. 13 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I105 Atod. 1 para. 13 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(xi)

RHAN 4 LL+C AELODAU SY’N GYFLOGEION

Penodi LL+C

14 Mae’r aelodau sy’n gyflogeion i gynnwys-

(a) person a benodir yn unol â pharagraff 15 (“yr aelod a benodir”), a

(b) dau berson a benodir yn unol â pharagraff 16 (“yr aelodau etholedig”).

Gwybodaeth Cychwyn

I106 Atod. 1 para. 14 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I107 Atod. 1 para. 14 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Yr aelod a benodir LL+C

15 (1) Rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol argymell person i’r aelodau anweithredol i’w benodi o dan y paragraff hwn.

(2) Rhaid i’r aelodau anweithredol—

(a) penodi’r person hwnnw, neu

(b) ei gwneud yn ofynnol i’r Archwilydd Cyffredinol argymell person arall (os felly bydd yr is-baragraff hwn yn gymwys dro ar ôl tro hyd nes bod rhywun wedi ei benodi’n aelod).

Gwybodaeth Cychwyn

I108 Atod. 1 para. 15 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I109 Atod. 1 para. 15 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Yr aelodau etholedig LL+C

16 (1) Rhaid i SAC gynnal pleidlais o’i staff at ddiben penodi person neu bersonau, yn ôl y digwydd, o dan y paragraff hwn.

(2) Mae’r aelodau etholedig i’w penodi gan yr aelodau anweithredol yn unol â chanlyniad y bleidlais.

(3) Mae penodiad a wneir o dan y paragraff hwn i’w drin fel penodiad ar sail teilyngdod at ddibenion paragraff 2(2) (penodi aelodau SAC ar sail teilyngdod).

Gwybodaeth Cychwyn

I110 Atod. 1 para. 16 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I111 Atod. 1 para. 16 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Telerau penodi LL+C

17 (1) Bydd telerau penodi yr aelodau sy’n gyflogeion yn cael eu pennu gan yr aelodau anweithredol.

(2) Caiff y telerau gynnwys trefniadau talu cydnabyddiaeth a all—

(a) gwneud darpariaeth ar gyfer lwfansau, arian rhodd a buddion eraill i dalu treuliau yr aed iddynt yn briodol ac o anghenraid gan y person yn rhinwedd ei swydd fel aelod o SAC, a

(b) cynnwys fformiwla neu fecanwaith arall ar gyfer addasu un neu fwy o’r elfennau hynny o dro i dro.

(3) Ni chaiff y trefniadau talu cydnabyddiaeth ddarparu ar gyfer talu cyflog nac ychwaith, yn ddarostyngedig i is-baragraff (5), ar gyfer pensiwn.

(4) Bydd y symiau sy’n daladwy o dan is-baragraff (2) yn cael eu talu gan SAC.

(5) Os yw aelod sy’n gyflogai (“A”) yn cyfranogi o gynllun pensiwn o dan delerau cyflogaeth A gyda SAC, rhaid i’r trefniadau talu cydnabyddiaeth (heb effeithio ar barhad y gyflogaeth honno) wneud darpariaethau sy’n sicrhau bod gwasanaeth A fel aelod sy’n gyflogai i’w drin, at ddibenion y cynllun, fel petai’n wasanaeth fel cyflogai i SAC.

Gwybodaeth Cychwyn

I112 Atod. 1 para. 17 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I113 Atod. 1 para. 17 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Telerau penodi eraill LL+C

18 (1) Caiff yr aelodau anweithredol bennu telerau penodi eraill ar gyfer penodiad aelod sy’n gyflogai.

(2) Caiff y telerau hynny gynnwys cyfyngiadau ar y canlynol—

(a) y swyddi (gan gynnwys swyddi y caniateir penodi personau iddynt, eu hargymell ar eu cyfer neu eu henwebu ar eu cyfer gan neu ar ran y Goron, y Cynulliad Cenedlaethol neu Gomisiwn y Cynulliad Cenedlaethol) y caiff yr aelod sy’n gyflogai eu dal tra bo’r person hwnnw yn aelod, neu wedi iddo beidio â bod yn aelod;

(b) y cytundebau a’r trefniadau eraill (gan gynnwys cytundebau a threfniadau gyda’r Goron, y Cynulliad Cenedlaethol neu Gomisiwn y Cynulliad Cenedlaethol, neu gyrff neu bersonau eraill sy’n gweithredu ar ran y Goron, y Cynulliad Cenedlaethol neu Gomisiwn y Cynulliad) y caiff yr aelod sy’n gyflogai fod yn barti iddynt tra bo’r person hwnnw yn aelod, neu wedi iddo beidio â bod yn aelod.

(3) Ond dim ond tra bod person yn aelod sy’n gyflogai, ac am uchafswm o 2 flynedd yn dechrau ar y diwrnod y mae person yn peidio â bod yn aelod sy’n gyflogai, y caniateir gorfodi’r cyfyngiadau hynny.

Gwybodaeth Cychwyn

I114 Atod. 1 para. 18 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I115 Atod. 1 para. 18 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Dod â phenodiad i ben LL+C

19 Mae penodiad aelod sy’n gyflogai yn dod i ben—

(a) os yw’r telerau penodi yn darparu ei fod yn dod i ben ar ddiwedd cyfnod, ar ddiwedd y cyfnod hwnnw, a

(b) beth bynnag yw’r sefyllfa, pan fo’r aelod yn peidio â bod yn gyflogai i SAC.

Gwybodaeth Cychwyn

I116 Atod. 1 para. 19 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I117 Atod. 1 para. 19 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

20 (1) Caiff aelod sy’n gyflogai ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i’r aelodau anweithredol.

(2) Bydd y penodiad yn dod i ben pan fo’r ymddiswyddiad yn cael ei dderbyn gan yr aelodau anweithredol.

Gwybodaeth Cychwyn

I118 Atod. 1 para. 20 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I119 Atod. 1 para. 20 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

21 Caiff yr aelodau anweithredol ddod â phenodiad aelod sy’n gyflogai i ben drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i’r aelod os—

(a) bu’r aelod yn absennol o gyfarfodydd SAC heb ganiatâd SAC am gyfanswm o 3 mis neu fwy (dros gyfnod neu gyfnodau) mewn unrhyw gyfnod o 12 mis,

(b) yw’r aelod wedi mynd yn fethdalwr neu wedi gwneud trefniant â chredydwyr,

(c) yw ystâd yr aelod wedi ei secwestru yn yr Alban neu fod yr aelod wedi ymrwymo i gynllun trefniant dyled o dan Ran 1 o Ddeddf Trefnu ac Atafaelu Dyled (Yr Alban) 2002 fel dyledwr, neu wedi gwneud, o dan gyfraith yr Alban, gompównd neu drefniant gyda chredydwyr yr aelod neu wedi rhoi gweithred ymddiried iddynt,

(d) yw’r aelod yn anaddas i barhau oherwydd camymddygiad,

(e) yw’r aelod wedi methu â chydymffurfio â thelerau’r penodiad, neu

(f) yw’r aelod yn methu â chyflawni ei swyddogaethau fel arall, yn anaddas i’w cyflawni fel arall, neu’n anfodlon eu cyflawni fel arall.

Gwybodaeth Cychwyn

I120 Atod. 1 para. 21 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I121 Atod. 1 para. 21 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

RHAN 5 LL+C CYFLOGEION

Penodi LL+C

22 (1) Caiff SAC gyflogi staff.

(2) Ni all person gael ei benodi yn aelod o staff SAC os yw’r person wedi ei anghymhwyso rhag cael ei benodi ar unrhyw un o’r seiliau a bennir yn Rhan 6 o’r Atodlen hon.

(3) Bydd person yn peidio â bod yn aelod o staff SAC os yw’r person wedi ei anghymhwyso ar unrhyw un o’r seiliau hynny.

(4) Bydd staff SAC yn cael eu cyflogi ar y telerau hynny y caniateir i SAC eu penderfynu.

(5) Ni chaiff person sy’n gyflogai i SAC ddal unrhyw swydd y caniateir penodi person iddi, argymell person ar ei chyfer neu enwebu person ar ei chyfer gan neu ar ran y Goron, y Cynulliad Cenedlaethol neu Gomisiwn y Cynulliad Cenedlaethol.

Gwybodaeth Cychwyn

I122 Atod. 1 para. 22 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I123 Atod. 1 para. 22 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Statws LL+C

23 Nid yw aelod o staff SAC i’w ystyried—

(a) yn was neu’n asiant i’r Goron, neu

(b) yn mwynhau unrhyw statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.

Gwybodaeth Cychwyn

I124 Atod. 1 para. 23 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I125 Atod. 1 para. 23 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

24 Ond ystyrir bod aelod o staff SAC yn was y Goron at ddibenion Deddf Cyfrinachau Swyddogol 1989.

Gwybodaeth Cychwyn

I126 Atod. 1 para. 24 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I127 Atod. 1 para. 24 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Trefniadau talu cydnabyddiaeth LL+C

25 (1) Rhaid i SAC dalu tâl cydnabyddiaeth i gyflogeion fel y darperir ar ei gyfer gan eu telerau penodi, neu o dan y telerau hynny.

(2) Rhaid i SAC dalu i’r Gweinidog dros y Gwasanaeth Sifil, ar yr adegau hynny a benderfynir gan y Gweinidog, daliadau o’r symiau hynny y penderfynir arnynt felly o ran y canlynol—

(a) darparu pensiynau, lwfansau, arian rhodd neu fuddion eraill yn rhinwedd adran 1 o Ddeddf Blwydd-daliadau 1972 i, neu mewn perthynas ag, unrhyw berson sydd yn gyflogai i SAC neu sydd wedi peidio â bod yn gyflogai iddi, a

(b) y treuliau yr aed iddynt drwy weinyddu’r pensiynau hynny, y lwfansau hynny, y rhoddion ariannol hynny neu’r buddion eraill hynny.

Gwybodaeth Cychwyn

I128 Atod. 1 para. 25 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I129 Atod. 1 para. 25 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

RHAN 6 LL+C ANGHYMHWYSO FEL AELOD O SAC NEU GYFLOGAI IDDI

26 (1) Ni all person gael ei benodi yn aelod o SAC neu yn gyflogai iddi os yw’r person wedi ei anghymhwyso ar unrhyw un o’r seiliau a bennir yn is-baragraff (3). LL+C

(2) Mae person yn peidio â bod yn aelod o SAC neu yn gyflogai iddi os yw’r person wedi ei anghymhwyso ar unrhyw un o’r seiliau a bennir yn is-baragraff (3).

(3) Mae person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o SAC neu’n gyflogai iddi os yw’r person—

(a) yn Aelod o’r Cynulliad Cenedlaethol;

(b) yn dal unrhyw swydd arall y caniateir i berson gael ei benodi iddi, neu ei argymell ar ei chyfer neu ei enwebu ar ei chyfer, gan neu ar ran y canlynol—

(i) y Goron,

(ii) y Cynulliad Cenedlaethol, neu

(iii) Comisiwn y Cynulliad Cenedlaethol;

(c) yn Aelod o Dŷ'r Cyffredin neu Dŷ'r Arglwyddi;

(d) yn Aelod o Senedd yr Alban; neu

(e) yn Aelod o Gynulliad Gogledd Iwerddon.

(4) Mae is-baragraff (3)(b) i’w anwybyddu yn achos yr Archwilydd Cyffredinol.

Gwybodaeth Cychwyn

I130 Atod. 1 para. 26 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I131 Atod. 1 para. 26 mewn grym ar 4.7.2013 at ddibenion penodedig gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(xii)

I132 Atod. 1 para. 26 mewn grym ar 1.4.2014 i'r graddau nad yw eisoes mewn grym gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

RHAN 7 LL+C RHEOLAU GWEITHDREFNOL

Cyffredinol LL+C

27 Rhaid i SAC wneud rheolau at ddibenion rheoleiddio gweithdrefnau SAC.

Gwybodaeth Cychwyn

I133 Atod. 1 para. 27 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I134 Atod. 1 para. 27 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(xiii)

Cworwm ar gyfer cyfarfodydd SAC LL+C

28 (1) Rhaid i’r rheolau ddarparu am gworwm ar gyfer unrhyw gyfarfodydd SAC (gan gynnwys cyfarfodydd pwyllgorau neu is-bwyllgorau a sefydlir o dan baragraff 29).

(2) Caiff y rheolau ddarparu bod cworymau gwahanol yn gymwys i amgylchiadau gwahanol (er enghraifft, mewn perthynas â chyfarfodydd penodol neu at ddibenion penodol).

(3) Rhaid i’r rheolau ddarparu na ellir bodloni cworwm ar unrhyw adeg oni bai bod mwyafrif yr aelodau sy’n bresennol yn aelodau anweithredol.

Gwybodaeth Cychwyn

I135 Atod. 1 para. 28 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I136 Atod. 1 para. 28 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(xiv)

Pwyllgorau LL+C

29 (1) Caiff y rheolau gynnwys—

(a) darpariaeth ar gyfer sefydlu pwyllgorau SAC, ac i’r pwyllgorau hynny sefydlu is-bwyllgorau, a

(b) darpariaeth i reoleiddio gweithdrefnau’r pwyllgorau a’r is-bwyllgorau hynny.

(2) Caiff cyflogai i SAC nad yw’n aelod sy’n gyflogai fod yn aelod o bwyllgor neu is-bwyllgor.

(3) Caiff person nad yw’n aelod o SAC nac yn gyflogai i SAC fod yn aelod o bwyllgor neu is-bwyllgor, ar yr amod nad oes dim un o swyddogaethau SAC yn cael ei dirprwyo i’r pwyllgor neu’r is-bwyllgor (gweler paragraff 32).

Gwybodaeth Cychwyn

I137 Atod. 1 para. 29 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I138 Atod. 1 para. 29(1) mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(xv)

I139 Atod. 1 para. 29(2)(3) mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Cynnal pleidleisiau LL+C

30 Rhaid i’r rheolau gynnwys darpariaeth ynghylch cynnal pleidleisiau at ddiben penodi aelodau sy’n gyflogeion (gweler paragraff 16).

Gwybodaeth Cychwyn

I140 Atod. 1 para. 30 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I141 Atod. 1 para. 30 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(xvi)

RHAN 8 LL+C MATERION ERAILL

Dilysrwydd LL+C

31 Nid effeithir ar ddilysrwydd unrhyw beth a wneir gan SAC (gan gynnwys unrhyw beth a wneir gan ei haelodau anweithredol, yr aelodau sy’n gyflogeion, unrhyw bwyllgor neu is-bwyllgor, a chan unrhyw gyflogai i SAC) gan—

(a) swydd wag, neu

(b) penodiad diffygiol.

Gwybodaeth Cychwyn

I142 Atod. 1 para. 31 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I143 Atod. 1 para. 31 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(xvii)

Dirprwyo swyddogaethau LL+C

32 (1) Caiff SAC ddirprwyo ei swyddogaethau i—

(a) unrhyw un o’i haelodau, cyflogeion neu bwyllgorau, neu

(b) i berson sy’n darparu gwasanaethau i SAC.

(2) Caiff pwyllgor ddirprwyo swyddogaethau (gan gynnwys swyddogaethau a ddirprwywyd iddo) i is-bwyllgor.

(3) Nid yw dirprwyo swyddogaeth yn atal SAC na’r pwyllgor (yn ôl y digwydd) rhag gweithredu’r swyddogaeth ei hun.

(4) Nid yw dirprwyo swyddogaeth yn effeithio ar gyfrifoldeb SAC neu’r pwyllgor (yn ôl y digwydd) am y swyddogaeth.

(5) Ni chaniateir dirprwyo swyddogaethau o dan y darpariaethau canlynol—

(a) adran 20(1)(a) (amcangyfrif incwm a gwariant SAC am bob blwyddyn ariannol);

(b) adran 25(1) (paratoi cynllun blynyddol ar gyfer pob blwyddyn ariannol gyda’r Archwilydd Cyffredinol);

(c) paragraff 27 o Ran 7 o’r Atodlen hon (gwneud rheolau at y diben o reoleiddio gweithdrefn SAC);

(d) paragraff 34(2) o Ran 8 o’r Atodlen hon (argymell person i archwilio cyfrifon SAC, etc);

(e) paragraff 3 o Ran 2 o Atodlen 2 (paratoi adroddiad neu adroddiad interim, ar y cyd, bob blwyddyn ariannol ar arfer swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol a SAC);

(f) paragraff 5 o Ran 3 o Atodlen 2 (dynodi person arall, dros dro, i arfer swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol).

Gwybodaeth Cychwyn

I144 Atod. 1 para. 32 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I145 Atod. 1 para. 32 mewn grym ar 4.7.2013 at ddibenion penodedig gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(u)(xviii)

I146 Atod. 1 para. 32 mewn grym ar 1.4.2014 i'r graddau nad yw eisoes mewn grym gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Cyfrifon SAC LL+C

33 (1) Yr Archwilydd Cyffredinol fydd y swyddog cyfrifyddu ar gyfer SAC.

(2) Rhaid i’r swyddog cyfrifyddu, ar gyfer pob blwyddyn ariannol, yn unol â chyfarwyddiau a roddir gan y Trysorlys—

(a) cadw cyfrifon priodol a chofnodion priodol mewn perthynas â hwy, a

(b) paratoi datganiad o gyfrifon.

(3) Rhaid i ddatganiad o gyfrifon roi barn wir a theg ar—

(a) cyflwr materion SAC ar ddiwedd y flwyddyn ariannol, a

(b) incwm a gwariant SAC yn ystod y flwyddyn ariannol.

(4) Mae’r cyfarwyddiadau y caiff y Trysorlys eu rhoi yn cynnwys (ond nid ydynt yn gyfyngedig i) gyfarwyddiadau yn ymwneud â’r canlynol—

(a) y materion a’r trafodion ariannol y mae’r cyfrifon neu’r datganiad o gyfrifon i ymwneud â hwy;

(b) yr wybodaeth sydd i’w chynnwys yn y cyfrifon a’r modd y mae’r cyfrifon i’w cyflwyno;

(c) y dulliau a’r egwyddorion y mae’r cyfrifon i’w paratoi yn unol â hwy;

(d) yr wybodaeth ychwanegol (os oes gwybodaeth felly) sydd i ddod gyda’r cyfrifon neu’r datganiad o gyfrifon.

(5) Caiff y cyfarwyddiadau y caniateir i’r Trysorlys eu rhoi hefyd gynnwys cyfarwyddiadau i baratoi cyfrifon sy’n ymwneud â materion a thrafodion ariannol personau ac eithrio SAC.

(6) Mae gan swyddog cyfrifyddu SAC, mewn perthynas â chyfrifon a chyllid SAC, gyfrifoldebau eraill a bennir o bryd i’w gilydd gan y Cynulliad Cenedlaethol.

Gwybodaeth Cychwyn

I147 Atod. 1 para. 33 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I148 Atod. 1 para. 33 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Archwilio SAC etc LL+C

34 (1) Y Cynulliad Cenedlaethol sydd i benodi person yn archwilydd cyfrifon SAC, ac i bennu telerau penodi’r person hwnnw.

(2) Caiff SAC argymell person at ddibenion is-baragraff (1).

(3) Dim ond os yw’r person yn archwilydd cymwysedig fel y’i ddiffinnir yn adran 19 y mae person yn gymwys i’w benodi.

(4) Os yw person a benodir yn archwilydd yn peidio â bod yn archwilydd cymwysedig, mae’r person yn peidio â bod yn archwilydd.

(5) Rhaid i’r person a benodir yn archwilydd roi sylw i’r safonau a’r egwyddorion y byddai disgwyl i ddarparwr proffesiynol arbenigol o wasanaethau cyfrifyddu neu archwilio eu dilyn.

(6) Rhaid i SAC dalu tâl cydnabyddiaeth i’r archwilydd fel y darperir ar ei gyfer gan delerau penodi’r archwilydd, neu o dan y telerau hynny.

Gwybodaeth Cychwyn

I149 Atod. 1 para. 34 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I150 Atod. 1 para. 34 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

35 (1) O ran datganiad o gyfrifon a baratoir o dan baragraff 33, rhaid iddo—

(a) cael ei lofnodi gan swyddog cyfrifyddu SAC, a

(b) cael ei gyflwyno gan gadeirydd SAC i’r archwilydd a benodwyd o dan baragraff 34,

heb fod yn hwyrach na 5 mis ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef.

(2) Rhaid i’r archwilydd—

(a) ymchwilio i unrhyw ddatganiad o gyfrifon a dderbynnir ganddo o dan is-baragraff (1) a’i ardystio, a

(b) gosod y datganiad o gyfrifon fel y’i hardystiwyd ganddo ynghyd â’i adroddiad arno gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

(3) Rhaid i’r archwilydd, yn benodol, fod yn fodlon, ar ôl ymchwilio i ddatganiad o gyfrifon a gyflwynir iddo—

(a) bod y gwariant yr aed iddo ac y mae a wnelo’r datganiad ag ef yn gyfreithlon ac yn unol â’r awdurdod sydd yn ei lywodraethu;

(b) nad yw arian y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef, a gafodd SAC at ddiben penodol neu at ddibenion penodol, wedi ei wario ond at y diben hwnnw neu’r dibenion hynny;

(c) bod y datganiad o gyfrifon yn cydymffurfio â gofynion unrhyw ddeddfiad sy’n gymwys i’r cyfrifon neu’r datganiad o gyfrifon;

(d) bod arferion priodol wedi eu dilyn wrth baratoi’r datganiad o gyfrifon.

(4) Mae gan yr archwilydd yr hawl, ar bob adeg resymol, i gael gafael ar bob dogfen yr ymddengys i’r archwilydd ei bod yn angenrheidiol at ddibenion archwilio’r cyfrifon.

(5) Caiff yr archwilydd—

(a) ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy’n dal, neu’n atebol am ddogfen o’r fath, ddarparu unrhyw gymorth, gwybodaeth neu esboniad y mae’n rhesymol yn credu ei fod neu ei bod yn angenrheidiol at y dibenion hynny;

(b) ei gwneud yn ofynnol i berson perthnasol ddarparu cyfrifon i’r archwilydd, ar adegau a bennir ganddo, o ran y trafodion hynny (gan y person perthnasol) a bennir gan yr archwilydd.

(6) Ystyr “person perthnasol” yw—

(a) yr Archwilydd Cyffredinol,

(b) SAC, neu

(c) unrhyw berson y mae’r cyfrifon yn ymwneud â’i faterion a’i drafodion ariannol o ganlyniad i baragraff 33(5).

(7) Caiff yr archwilydd—

(a) cynnal ymchwiliadau i ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd y modd y mae’r Archwilydd Cyffredinol wedi defnyddio adnoddau wrth gyflawni swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol;

(b) cynnal ymchwiliadau i ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd y modd y mae SAC wedi defnyddio adnoddau wrth gyflawni swyddogaethau SAC;

(c) gosod adroddiad o ganlyniadau unrhyw ymchwiliadau o’r fath gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

(8) At ddibenion cynnal ymchwiliadau o’r fath—

(a) mae gan yr archwilydd hawl i gael gafael, ar bob adeg resymol, ar bob dogfen ym meddiant neu o dan reolaeth yr Archwilydd Cyffredinol neu SAC, y mae ar yr archwilydd angen rhesymol amdano at y dibenion hynny;

(b) caiff yr archwilydd ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy’n dal, neu’n atebol am, unrhyw un o’r dogfennau hynny, ddarparu unrhyw gymorth, gwybodaeth neu esboniad y mae’n rhesymol yn credu ei fod neu ei bod yn angenrheidiol at y dibenion hynny.

Gwybodaeth Cychwyn

I151 Atod. 1 para. 35 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I152 Atod. 1 para. 35 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Tystiolaeth ddogfennol LL+C

36 (1) Mae gosod sêl SAC i’w ddilysu â llofnod—

(a) aelod o SAC, neu

(b) cyflogai i SAC a awdurdodwyd (naill ai’n gyffredinol neu’n benodol) ar gyfer y diben hwnnw gan SAC.

(2) Mae dogfen yr honnir ei bod wedi ei chyflawni’n briodol o dan sêl SAC, neu yr honnir ei bod wedi ei llofnodi ar ei rhan—

(a) i gael ei derbyn yn dystiolaeth, a

(b) oni phrofir i’r gwrthwyneb, rhaid cymryd ei bod wedi’i chyflawni neu ei llofnodi felly.

Gwybodaeth Cychwyn

I153 Atod. 1 para. 36 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I154 Atod. 1 para. 36 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

(cyflwynwyd gan adran 16(2))

ATODLEN 2 LL+C Y berthynas rhwng yr Archwilydd Cyffredinol a SAC

RHAN 1 LL+C COD YMARFER

Paratoi a chymeradwyo etc LL+C

1 (1) Rhaid i SAC a’r Archwilydd Cyffredinol baratoi cod ymarfer ar y cyd sy’n ymdrin â’r berthynas rhwng SAC a’r Archwilydd Cyffredinol.

(2) Wrth wneud hynny, rhaid iddynt geisio adlewyrchu’r egwyddor a nodir yn adran 8(1) a (2).

(3) Rhaid i SAC a’r Archwilydd Cyffredinol adolygu’r cod ar y cyd yn rheolaidd a’i ddiwygio fel y bo’n briodol.

(4) Rhaid i’r cod (gan gynnwys unrhyw ddiwygiad) gael ei gymeradwyo gan y Cynulliad Cenedlaethol.

(5) At y diben hwn, rhaid i gadeirydd SAC a’r Archwilydd Cyffredinol osod y cod (neu’r diwygiad) gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

(6) Rhaid i SAC a’r Archwilydd Cyffredinol ill dau gydymffurfio â chod sydd wedi ei gymeradwyo gan y Cynulliad Cenedlaethol.

(7) Rhaid i SAC a’r Archwilydd Cyffredinol drefnu i god a gymeradwywyd gael ei gyhoeddi.

Gwybodaeth Cychwyn

I155 Atod. 2 para. 1 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I156 Atod. 2 para. 1 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(v)(i)

Cynnwys LL+C

2 (1) Rhaid i’r cod gynnwys—

(a) darpariaeth ynghylch sut y mae SAC i fonitro swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol at ddibenion adran 17(1);

(b) darpariaeth ynghylch sut y mae cyngor i gael ei roi gan SAC i’r Archwilydd Cyffredinol at ddibenion adran 17(2) (gan gynnwys natur y cyngor sydd i’w roi);

(c) darpariaeth ynghylch safonau ar gyfer llywodraethu corfforaethol.

(2) Caniateir i’r cod gynnwys darpariaeth ynghylch unrhyw fater arall sy’n berthnasol i’r berthynas rhwng SAC a’r Archwilydd Cyffredinol.

Gwybodaeth Cychwyn

I157 Atod. 2 para. 2 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I158 Atod. 2 para. 2 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(v)(ii)

RHAN 2 LL+C ADRODDIADAU A DOGFENNAU

Adroddiadau LL+C

3 (1) Rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol a chadeirydd SAC, ar gyfer pob blwyddyn ariannol, lunio adroddiad blynyddol, ar y cyd, ar arferiad swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol a SAC yn ystod y flwyddyn.

(2) Rhaid i adroddiad blynyddol gynnwys (ymhlith pethau eraill) asesiad o’r canlynol—

(a) y graddau y mae arferiad swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol a SAC wedi bod yn gyson â’r cynllun blynyddol a baratowyd am y flwyddyn o dan adran 25;

(b) y graddau y cyflawnwyd y blaenoriaethau a nodwyd yn y cynllun.

(3) O leiaf unwaith yn ystod pob blwyddyn ariannol, rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol a chadeirydd SAC lunio hefyd, ar y cyd, adroddiad ar arferiad swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol a SAC (“adroddiad interim”).

(4) Rhaid i adroddiad interim gynnwys (ymhlith pethau eraill) asesiad o’r canlynol—

(a) y graddau y mae arferiad swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol a SAC wedi bod yn gyson â’r cynllun blynyddol a baratowyd am y flwyddyn o dan adran 25;

(b) y graddau y gwnaed cynnydd tuag at gyflawni’r blaenoriaethau a nodwyd yn y cynllun.

(5) Nid oes dim yn y paragraff hwn yn atal y Cynulliad Cenedlaethol rhag ei gwneud yn ofynnol i’r Archwilydd Cyffredinol a chadeirydd SAC baratoi adroddiad interim ar unrhyw adeg yn ystod blwyddyn ariannol.

(6) Rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol a’r person sy’n gadeirydd SAC ar y cyd—

(a) gosod yr adroddiad blynyddol gerbron y Cynulliad Cenedlaethol cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd blwyddyn ariannol;

(b) gosod adroddiadau interim gerbron y Cynulliad Cenedlaethol ar ddyddiadau i’w pennu o bryd i’w gilydd gan y Cynulliad.

Gwybodaeth Cychwyn

I159 Atod. 2 para. 3 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I160 Atod. 2 para. 3 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Dogfennau a gwybodaeth LL+C

4 (1) Caniateir darparu unrhyw ddogfen neu wybodaeth y mae’n ofynnol i berson ei darparu i’r Archwilydd Cyffredinol, neu y caniateir ei darparu iddo, i SAC (naill ai gan y person hwnnw neu gan yr Archwilydd Cyffredinol).

(2) At ddibenion adran 3(2) o Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 a rheoliad 3(2) o Reoliadau Gwybodaeth Amgylcheddol 2004 (neu unrhyw reoliadau sy’n disodli’r rheoliadau hynny), mae unrhyw ddogfen neu wybodaeth sy’n cael ei dal gan SAC fel y crybwyllir yn adran 21(2)(d) o’r Ddeddf hon i’w thrin fel petai’r ddogfen neu’r wybodaeth yn cael ei dal gan SAC ar ei rhan ei hun.

Gwybodaeth Cychwyn

I161 Atod. 2 para. 4 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I162 Atod. 2 para. 4 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

RHAN 3 LL+C PERSON ARALL, DROS DRO, YN ARFER SWYDDOGAETHAU’R ARCHWILYDD CYFFREDINOL

5 LL+C Caiff SAC, gyda chytundeb y Cynulliad Cenedlaethol, ddynodi person i arfer swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol dros dro yn lle’r Archwilydd Cyffredinol (“dynodiad dros dro”).

Gwybodaeth Cychwyn

I163 Atod. 2 para. 5 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I164 Atod. 2 para. 5 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(v)(iii)

6 LL+C Ni chaniateir gwneud dynodiad dros dro ond o dan yr amgylchiadau a ganlyn—

(a) bod swydd yr Archwilydd Cyffredinol yn wag,

(b) nad yw’r Archwilydd Cyffredinol yn fodlon cyflawni swyddogaethau’r swydd,

(c) bod SAC a’r Cynulliad Cenedlaethol yn ystyried bod yr Archwilydd Cyffredinol yn methu â chyflawni swyddogaethau’r swydd, neu

(d) bod SAC a’r Cynulliad Cenedlaethol yn ystyried bod seiliau i ddiswyddo’r Archwilydd Cyffredinol oherwydd camymddygiad.

Gwybodaeth Cychwyn

I165 Atod. 2 para. 6 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I166 Atod. 2 para. 6 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(v)(iii)

7 LL+C Mae swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol y cyfeirir atynt ym mharagraff 5 yn cynnwys y canlynol (ond nid ydynt yn gyfyngedig iddynt)—

(a) swyddogaethau fel prif weithredwr SAC (gweler adran 16);

(b) os yn berthnasol, swyddogaethau fel swyddog cyfrifyddu SAC (gweler paragraff 33(1) o Ran 8 o Atodlen 1);

(c) y pŵer i ddirprwyo o dan adran 18.

Gwybodaeth Cychwyn

I167 Atod. 2 para. 7 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I168 Atod. 2 para. 7 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(v)(iii)

8 LL+C Rhaid i berson sydd wedi ei ddynodi i arfer swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol fod yn gyflogai i SAC.

Gwybodaeth Cychwyn

I169 Atod. 2 para. 8 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I170 Atod. 2 para. 8 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(v)(iii)

9 LL+C Bydd person sydd wedi ei ddynodi i arfer y swyddogaethau hynny yn parhau’n gyflogedig gan SAC ar yr un telerau.

Gwybodaeth Cychwyn

I171 Atod. 2 para. 9 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I172 Atod. 2 para. 9 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(v)(iii)

10 LL+C Ond bydd y person hwnnw yn cael ei ddynodi i arfer swyddogaethau ar y telerau ychwanegol hynny (gan gynnwys telerau talu cydnabyddiaeth) y cytunir arnynt gan SAC a’r Cynulliad Cenedlaethol.

Gwybodaeth Cychwyn

I173 Atod. 2 para. 10 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I174 Atod. 2 para. 10 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(v)(iii)

11 LL+C Caiff telerau talu cydnabyddiaeth—

(a) darparu ar gyfer lwfansau, arian rhodd a buddion eraill i dalu treuliau yr aed iddynt yn briodol ac o anghenraid gan y person wrth arfer y swyddogaethau, a

(b) cynnwys fformiwla neu fecanwaith arall ar gyfer addasu un neu fwy o’r elfennau hynny o dro i dro.

Gwybodaeth Cychwyn

I175 Atod. 2 para. 11 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I176 Atod. 2 para. 11 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(v)(iii)

12 LL+C Ond ni chaiff y telerau talu cydnabyddiaeth ddarparu ar gyfer talu cyflog ychwanegol neu bensiwn.

Gwybodaeth Cychwyn

I177 Atod. 2 para. 12 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I178 Atod. 2 para. 12 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(v)(iii)

13 LL+C Rhaid i SAC dalu tâl cydnabyddiaeth i’r person fel y darperir ar ei gyfer gan unrhyw delerau ychwanegol o ran talu cydnabyddiaeth y cytunir arnynt, neu o dan y telerau hynny.

Gwybodaeth Cychwyn

I179 Atod. 2 para. 13 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I180 Atod. 2 para. 13 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(v)(iii)

14 LL+C O ran hyd dynodiad dros dro mewn perthynas ag amgylchiad y cyfeirir ato ym mharagraff 6—

(a) ni chaiff fod yn fwy na 6 mis, ond

(b) caniateir i SAC ei estyn unwaith mewn perthynas â’r amgylchiad hwnnw, gyda chytundeb y Cynulliad Cenedlaethol, am hyd at 6 mis arall.

Gwybodaeth Cychwyn

I181 Atod. 2 para. 14 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I182 Atod. 2 para. 14 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(v)(iii)

(cyflwynwyd gan adran 33(1))

ATODLEN 3 LL+C Darpariaethau trosiannol, atodol ac arbed

RHAN 1 LL+C YR ARCHWILYDD CYFFREDINOL

Yr Archwilydd Cyffredinol blaenorol i barhau yn Archwilydd Cyffredinol LL+C

1 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i’r person sydd yn Archwilydd Cyffredinol yn union cyn y diwrnod penodedig.

(2) Ar y diwrnod penodedig, ac ar ôl hynny, bydd y person—

(a) yn parhau i fod yn Archwilydd Cyffredinol ac yn cael ei drin fel petai wedi cael ei benodi i’r swydd honno o dan Ran 1 o’r Ddeddf hon;

(b) yn dal y swydd honno am 8 mlynedd gan dynnu o’r cyfnod hwnnw gyfnod sy’n hafal i’r amser y bu’r person yn Archwilydd Cyffredinol cyn y diwrnod penodedig.

(3) Bydd trefniadau ar gyfer talu cydnabyddiaeth i’r person o dan adran 7 yn cael eu gwneud gan y Cynulliad Cenedlaethol cyn y diwrnod penodedig (ond nid ydynt i gwmpasu unrhyw gyfnod cyn y diwrnod penodedig).

(4) Ond cyn gwneud y trefniadau hynny rhaid ymgynghori â’r Prif Weinidog.

(5) Yn y paragraff hwn, ystyr “y diwrnod penodedig” yw’r diwrnod y daw’r paragraff hwn i rym.

Gwybodaeth Cychwyn

I183 Atod. 3 para. 1 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I184 Atod. 3 para. 1 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Arbedion ar gyfer archwilwyr a benodwyd o dan adran 13 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 LL+C

2 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys os, yn union cyn y daw adran 11 (archwilio cyfrifon cyrff llywodraeth leol yng Nghymru) i rym, bydd penodiad person fel archwilydd mewn perthynas â chyfrifon corff llywodraeth leol yng Nghymru yn cael effaith o dan adran 13 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004.

(2) Bydd y penodiad hwnnw o’r person fel archwilydd yn parhau i gael effaith tan ddiwedd y cyfnod y penodwyd y person ar ei gyfer (oni ddaw’r penodiad i ben yn gynnar).

(3) Mae Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004, gyda’r addasiadau canlynol, yn gymwys mewn perthynas ag archwilydd y mae ei benodiad yn parhau yn rhinwedd is-baragraff (2)—

(a) bydd Rhan 2 ac adran 64E(4) yn cael effaith fel pe na baent wedi cael eu diwygio gan y Ddeddf hon, a

(b) bydd adran 20 yn cael effaith fel pe bai pob cyfeiriad at Archwilydd Cyffredinol Cymru yn gyfeiriad at SAC (a bydd unrhyw raddfa ffioedd sydd eisoes wedi ei rhagnodi gan Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan yr adran honno yn parhau i gael effaith mewn perthynas â’r archwilydd y mae ei benodiad i barhau tan ei bod yn cael ei hamrywio neu’n cael ei disodli gan raddfa a ragnodwyd gan SAC, ac oni bai fod hynny’n digwydd).

(4) Mae darpariaethau canlynol Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 yn cael effaith mewn perthynas ag archwilydd y mae ei benodiad yn cael ei barhau gan is-baragraff (2) fel pe na baent wedi cael eu diwygio gan y Ddeddf hon—

(a) adran 16(2)(e);

(b) adran 25(5)(b).

Gwybodaeth Cychwyn

I185 Atod. 3 para. 2 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I186 Atod. 3 para. 2 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Arbedion yn ymwneud â chyfyngiadau ar ddatgelu gwybodaeth LL+C

3 (1) Pan fo gwybodaeth wedi ei chael gan—

(a) archwilydd a benodwyd o dan adran 13 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 o dan ddarpariaeth o’r Ddeddf honno sydd wedi ei diwygio gan y Ddeddf hon,

(b) person sy’n gweithredu ar ei ran, neu

(c) person sy’n gweithredu ar ran yr Archwilydd Cyffredinol o dan ddarpariaeth unrhyw un o’r deddfiadau a ganlyn sydd wedi ei diwygio gan y Ddeddf hon—

(i) adran 145C o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998,

(ii) Rhan 1 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1999,

(iii) Rhan 1 neu Ran 3A o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004, neu

(iv) Rhan 1 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009,

nid effeithir ar y modd y mae unrhyw ddarpariaeth ynglŷn â datgelu gwybodaeth yn gweithredu gan ddiwygiad i’r ddarpariaeth honno.

(2) I’r graddau y mae’n angenrheidiol ar gyfer parhau’r modd y mae unrhyw ddarpariaeth ynglŷn â datgelu gwybodaeth yn gweithredu, bydd gwybodaeth sydd wedi ei chael mewn modd a grybwyllir yn is-baragraff (1) i’w thrin yn yr un modd a gwybodaeth sydd wedi ei chael gan yr Archwilydd Cyffredinol.

Gwybodaeth Cychwyn

I187 Atod. 3 para. 3 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I188 Atod. 3 para. 3 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

RHAN 2 LL+C SAC

Rheolau gweithdrefnol SAC cyn i reolau gael eu gwneud o dan baragraff 27 o Atodlen 1 LL+C

4 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys tan y gwneir y rheolau cyntaf o dan baragraff 27 o Atodlen 1.

(2) Penderfynir ar unrhyw fater sydd i’w benderfynu gan SAC (gan gynnwys unrhyw fater sydd i’w benderfynu at ddibenion paratoi neu wneud y rheolau hynny) yn unol â’r weithdrefn a bennir gan gadeirydd SAC (a all gynnwys y weithdrefn ar gyfer pennu cworwm ar gyfer unrhyw gyfarfod y mae’r mater i’w benderfynu ynddo).

Gwybodaeth Cychwyn

I189 Atod. 3 para. 4 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I190 Atod. 3 para. 4 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(w)(i)

RHAN 3 LL+C TROSGLWYDDO SWYDDOGAETHAU ETC

Trosglwyddo staff LL+C

5 (1) Ar y diwrnod penodedig bydd staff yr Archwilydd Cyffredinol yn cael eu trosglwyddo i gyflogaeth SAC.

(2) At unrhyw ddiben mewn perthynas â pherson a ddaw’n gyflogai i SAC yn rhinwedd is-baragraff (1)—

(a) o ran contract cyflogaeth y person hwnnw—

(i) nid yw’n cael ei derfynu gan y trosglwyddo, a

(ii) mae’n cael effaith o’r diwrnod penodedig fel pe byddai wedi ei wneud yn wreiddiol rhwng y person hwnnw a SAC;

(b) mae cyfnod cyflogaeth fel aelod o staff yr Archwilydd Cyffredinol yn union cyn y diwrnod penodedig—

(i) i’w drin fel cyfnod o gyflogaeth gyda SAC, a

(ii) i’w drin fel cyfnod cyflogaeth di-dor fel aelod o staff SAC at ddibenion adran 218(3) o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996.

(3) Heb ragfarnu is-baragraff (2), pan fo person yn dod yn gyflogai i SAC yn rhinwedd is-baragraff (1)—

(a) trosglwyddir holl eiddo, hawliau a rhwymedigaethau’r Archwilydd Cyffredinol o dan gontract cyflogaeth y person hwnnw, ac mewn cysylltiad â’i gontract, i SAC, a

(b) mae unrhyw beth a wnaed cyn y diwrnod penodedig gan yr Archwilydd Cyffredinol neu mewn perthynas ag ef mewn cysylltiad â’r person neu â’r contract i’w drin o’r diwrnod hwnnw ymlaen fel pe byddai wedi ei wneud gan SAC neu mewn perthynas â hi.

(4) Ni throsglwyddir contract cyflogaeth (na hawliau, pwerau, dyletswyddau a rhwymedigaethau oddi tano neu mewn cysylltiad ag ef) o dan y paragraff hwn os yw cyflogai yn gwrthwynebu’r trosglwyddiad ac yn hysbysu’r Archwilydd Cyffredinol neu SAC o’r gwrthwynebiad hwnnw.

(5) Os yw cyflogai yn hysbysu’r Archwilydd Cyffredinol neu SAC ei fod yn gwrthwynebu’r trosglwyddiad o dan is-baragraff (4)—

(a) terfynir y contract cyflogaeth yn union cyn y diwrnod penodedig, ond

(b) nid yw’r cyflogai i’w drin, at unrhyw ddiben, fel petai wedi cael ei ddiswyddo gan yr Archwilydd Cyffredinol.

(6) Nid oes dim yn y paragraff hwn yn effeithio ar unrhyw hawl sydd gan berson i derfynu ei gontract cyflogaeth os gwneir newid sylweddol (ar wahân i newid cyflogwr) sy’n niweidiol i’r person o ran ei amodau gwaith.

(7) Yn y paragraff hwn, ystyr “y diwrnod penodedig” yw’r diwrnod y daw’r paragraff hwn i rym.

Gwybodaeth Cychwyn

I191 Atod. 3 para. 5 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I192 Atod. 3 para. 5 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Amrywiadau mewn contractau cyflogaeth LL+C

6 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo amrywiad honedig yng nghontract cyflogaeth—

(a) cyflogai i’r Archwilydd Cyffredinol;

(b) cyflogai i SAC y trosglwyddwyd ei gyflogaeth o dan baragraff 5.

(2) Mae’r amrywiad yn ddi-rym os yr unig neu’r prif reswm dros amrywio’r contract yw—

(a) y trosglwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 5(1), neu

(b) rheswm sy’n gysylltiedig â’r trosglwyddiad nad yw’n rheswm economaidd, technegol neu sefydliadol sy’n peri newidiadau yn y gweithlu.

(3) Nid oes dim yn y paragraff hwn sy’n rhwystro amrywiad os yr unig neu’r prif reswm dros yr amrywiad yw—

(a) rheswm sy’n gysylltiedig â’r trosglwyddiad sy’n rheswm economaidd, technegol neu sefydliadol sy’n peri newidiadau yn y gweithlu, neu

(b) rheswm nad yw’n gysylltiedig â’r trosglwyddiad.

Gwybodaeth Cychwyn

I193 Atod. 3 para. 6 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I194 Atod. 3 para. 6 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Cydgytundebau LL+C

7 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo cydgytundeb a wneir gan neu ar ran yr Archwilydd Cyffredinol yn bodloni’r amodau a bennir yn is-baragraff (2).

(2) Yr amodau yw bod y cytundeb—

(a) yn bodoli ar adeg y trosglwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 5(1),

(b) wedi ei wneud gydag undeb llafur a gydnabyddir gan yr Archwilydd Cyffredinol, ac

(c) yn gymwys mewn cysylltiad â chyflogai y trosglwyddwyd ei gyflogaeth o dan baragraff 5(1) (“cyflogai a drosglwyddwyd”).

(3) Ar ôl y trosglwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 5(1)—

(a) mae’r cytundeb, o’i gymhwyso mewn perthynas â chyflogai a drosglwyddwyd, i gael effaith fel pe bai wedi ei wneud gyda’r undeb llafur gan neu ar ran SAC, a

(b) mae unrhyw beth a wnaed cyn y trosglwyddiad o dan y cytundeb neu mewn cysylltiad ag ef o ran cyflogai a drosglwyddwyd gan yr Archwilydd Cyffredinol neu mewn perthynas â’r Archwilydd Cyffredinol i’w drin fel pe bai wedi ei wneud gan SAC neu mewn perthynas â SAC.

(4) Nid oes dim yn y paragraff hwn yn rhagfarnu cymhwyso adrannau 179 a 180 o Ddeddf 1992 (cydgytundebau y tybir nad oes modd eu gorfodi o dan amgylchiadau penodol) i’r cytundeb.

(5) Yn y paragraff hwn—

• mae i “cydgytundeb” yr un ystyr â “collective agreement” yn Neddf 1992,

• mae i “cydnabod” yr ystyr a roddir i “recognised” yn adran 178(3) o Ddeddf 1992,

• ystyr “Deddf 1992” yw Deddf Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992, ac

• mae i “undeb llafur” yr un ystyr â “trade union” yn Neddf 1992.

Gwybodaeth Cychwyn

I195 Atod. 3 para. 7 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I196 Atod. 3 para. 7 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Cydnabod undebau llafur LL+C

8 (1) Pan oedd undeb llafur annibynnol wedi ei gydnabod gan yr Archwilydd Cyffredinol i unrhyw raddau cyn y trosglwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 5(1) mewn perthynas ag unrhyw gyflogai y trosglwyddwyd ei gyflogaeth, ar ôl y trosglwyddiad—

(a) mae’r undeb hwnnw i’w drin fel pe bai wedi ei gydnabod gan SAC i’r un graddau mewn perthynas â’r cyflogeion hynny, a

(b) caniateir i unrhyw gytundeb ar gyfer cydnabyddiaeth gael ei amrywio neu ei ddad-wneud yn unol â hynny.

(2) Yn y paragraff hwn—

• mae i “cydnabod” yr ystyr a roddir i “recognised” yn adran 178(3) o Ddeddf 1992,

• mae i “undeb llafur annibynnol” yr ystyr a roddir i “independent trade union” yn adran 5 o Ddeddf 1992, ac

• ystyr “Deddf 1992” yw Deddf Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992.

Gwybodaeth Cychwyn

I197 Atod. 3 para. 8 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I198 Atod. 3 para. 8 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Diswyddo mewn perthynas â throsglwyddo LL+C

9 (1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn gymwys—

(a) i gyflogai i’r Archwilydd Cyffredinol;

(b) i gyflogai i SAC y trosglwyddir ei gyflogaeth o dan baragraff 5.

(2) Os diswyddir cyflogai y mae’r is-baragraff hwn yn gymwys iddo, mae’r cyflogai hwnnw i’w drin fel petai wedi cael ei ddiswyddo’n annheg at ddibenion Rhan X o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996 os yr unig reswm neu’r prif reswm dros y diswyddiad yw—

(a) y trosglwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 5(1), neu

(b) rheswm sy’n gysylltiedig â‘r trosglwyddiad nad yw’n rheswm economaidd, technegol neu sefydliadol sy’n peri newidiadau yn y gweithlu.

(3) Os diswyddir cyflogai y mae’r is-baragraff hwn yn gymwys iddo, mae’r rheswm dros y diswyddiad hwnnw i’w drin at ddibenion adrannau 98(1) a 135 o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996 (rheswm dros ddiswyddo) fel petai wedi bod am fod y swydd wedi ei dileu os yr unig reswm neu’r prif reswm dros y diswyddiad yw rheswm sy’n gysylltiedig â’r trosglwyddiad a grybwyllir ym mharagraff 5(1) sy’n rheswm economaidd, technegol neu sefydliadol sy’n peri newidiadau yn y gweithlu.

(4) Nid yw is-baragraff (3) yn rhagfarnu cymhwysiad adran 98(4) o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996 (prawf ar gyfer diswyddiad teg).

(5) Ond nid yw is-baragraff (2) yn gymwys os yw cymhwyso adran 94 o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996 (yr hawl i beidio â chael eich diswyddo’n annheg) i’r diswyddiad wedi ei eithrio gan neu o dan unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau yn y Ddeddf honno, Deddf Tribiwnlysoedd Cyflogaeth 1996 neu Ddeddf Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992.

Gwybodaeth Cychwyn

I199 Atod. 3 para. 9 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I200 Atod. 3 para. 9 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Trosglwyddo eiddo arall a hawliau a rhwymedigaethau eraill LL+C

10 (1) Ar y diwrnod trosglwyddo, trosglwyddir i SAC yr eiddo, yr hawliau a’r rhwymedigaethau y mae gan yr Archwilydd Cyffredinol hawl iddynt, neu y mae’r Archwilydd Cyffredinol yn ddarostyngedig iddynt mewn perthynas ag unrhyw swyddogaeth a drosglwyddir, a byddant wedi eu breinio yn SAC o’r diwrnod hwnnw ymlaen.

(2) Mae is-baragraff (1) yn gweithredu mewn perthynas ag eiddo, hawliau a rhwymedigaethau—

(a) p’un a ellid fod wedi eu trosglwyddo fel arall ai peidio;

(b) ni waeth pa fath o ofyniad am gydsyniad a fyddai’n gymwys fel arall.

(3) Caiff unrhyw beth (gan gynnwys achosion cyfreithiol) sy’n ymwneud â’r canlynol—

(a) unrhyw swyddogaeth a drosglwyddir, neu

(b) unrhyw eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddir yn rhinwedd is-baragraff (1) mewn cysylltiad ag unrhyw swyddogaeth a drosglwyddir,

ac sydd yn y broses o gael ei wneud gan yr Archwilydd Cyffredinol, neu mewn perthynas ag ef, yn union cyn y diwrnod trosglwyddo, barhau i gael ei wneud o’r diwrnod hwnnw ymlaen gan SAC neu mewn perthynas â hi.

(4) Bydd unrhyw beth a wnaed gan yr Archwilydd Cyffredinol neu mewn perthynas ag ef at ddibenion y canlynol neu mewn cysylltiad â’r canlynol—

(a) unrhyw swyddogaeth a drosglwyddir, neu

(b) unrhyw eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddir yn rhinwedd is-baragraff (1) mewn cysylltiad ag unrhyw swyddogaeth a drosglwyddir,

ac sydd yn cael effaith yn union cyn y diwrnod trosglwyddo yn cael effaith fel petai wedi ei wneud gan SAC neu mewn perthynas â hi o’r diwrnod hwnnw ymlaen.

(5) Mewn unrhyw offerynnau, contractau neu achosion cyfreithiol sy’n ymwneud â’r canlynol—

(a) unrhyw swyddogaeth a drosglwyddir, neu

(b) unrhyw eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddir yn rhinwedd is-baragraff (1) mewn cysylltiad ag unrhyw swyddogaeth a drosglwyddir,

ac sydd wedi eu gwneud neu eu cychwyn cyn y diwrnod trosglwyddo, mae cyfeiriad at yr Archwilydd Cyffredinol i’w drin o’r diwrnod hwnnw ymlaen fel cyfeiriad at SAC neu fel petai’n cynnwys cyfeiriad at SAC.

(6) Nid yw’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â hawliau a rhwymedigaethau o dan gontract cyflogaeth fel aelod o staff yr Archwilydd Cyffredinol a drosglwyddir i SAC yn rhinwedd paragraff 5.

(7) Yn y paragraff hwn—

• ystyr “diwrnod trosglwyddo” (“transfer day”), mewn perthynas â swyddogaeth a drosglwyddir, yw’r diwrnod pan ddaeth y swyddogaeth yn arferadwy gan SAC am y tro cyntaf;

• ystyr “swyddogaeth a drosglwyddir” (“transferred function”) yw swyddogaeth—

  (a)

  a roddir i SAC neu a osodir arni gan ddarpariaeth o’r Ddeddf hon sydd yn ailddeddfu (gydag addasiadau neu hebddynt) ddarpariaeth o unrhyw ddeddfiad a roddodd yr un swyddogaeth neu swyddogaeth sylweddol debyg i’r Archwilydd Cyffredinol neu a osododd swyddogaeth felly arno, neu

  (b)

  a roddir i SAC neu a osodir arni gan unrhyw ddeddfiad o ganlyniad i ddiwygio’r deddfiad hwnnw gan y Ddeddf hon neu odani.

Gwybodaeth Cychwyn

I201 Atod. 3 para. 10 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I202 Atod. 3 para. 10 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

11 (1) Mae tystysgrif a ddyroddir gan Weinidogion Cymru yn nodi bod eiddo wedi ei drosglwyddo yn rhinwedd paragraff 10(1) yn dystiolaeth bendant o’r trosglwyddiad.

(2) Mae paragraff 10 yn cael effaith mewn perthynas ag eiddo, hawliau neu rwymedigaethau y mae’n gymwys iddynt er gwaethaf unrhyw ddarpariaeth (o ba natur bynnag) a fyddai fel arall yn rhwystro neu’n cosbi trosglwyddiad yr eiddo, yr hawliau neu’r rhwymedigaethau neu’n cyfyngu ar eu trosglwyddo.

(3) Nid oes hawl i ragbrynu, hawl i ddychwelyd na hawl arall debyg yn gweithredu nac yn dod yn arferadwy o ganlyniad i unrhyw drosglwyddiad eiddo neu hawliau yn rhinwedd paragraff 10(1).

(4) Mae unrhyw hawl o’r fath yn cael effaith yn achos unrhyw drosglwyddiad o’r fath fel pe bai’r trosglwyddwr a’r trosglwyddai yn un person yn gyfreithiol ac nad oedd eiddo na hawliau wedi eu trosglwyddo.

(5) Telir y symiau digolledu hynny sy’n gyfiawn i unrhyw berson o ran unrhyw hawl o’r fath a fyddai, ar wahân i is-baragraff (3), wedi gweithredu o blaid y person hwnnw neu wedi dod yn arferadwy ganddo, ond na all weithredu o blaid y person hwnnw na dod yn arferadwy ganddo bellach oherwydd gweithrediad yr is-baragraff hwnnw.

(6) Ond ni thelir symiau digolledu o dan is-baragraff (5) i’r Archwilydd Cyffredinol, i SAC nac i gyn-Archwilydd Cyffredinol.

(7) Mae symiau digolledu sy’n daladwy yn rhinwedd is-baragraff (5) i’w talu gan SAC.

(8) Mae unrhyw swm a delir o dan is-baragraff (7) i’w godi ar Gronfa Gyfunol Cymru a’i dalu ohono.

(9) Mae is-baragraffau (2) i (8) yn gymwys mewn perthynas â chreu hawliau neu fuddiannau, neu wneud unrhyw beth arall mewn perthynas ag eiddo, fel y maent yn gymwys o ran trosglwyddo eiddo, ac mae cyfeiriadau at y trosglwyddwr a’r trosglwyddai i’w darllen yn unol â hynny.

(10) Yn y paragraff hwn, ystyr “hawl i ddychwelyd” yw unrhyw hawl o dan ddarpariaeth ar gyfer dychweliad neu rifersiwn eiddo mewn amgylchiadau penodol.

Gwybodaeth Cychwyn

I203 Atod. 3 para. 11 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I204 Atod. 3 para. 11 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Atebolrwydd troseddol yr Archwilydd Cyffredinol LL+C

12 (1) I’r graddau y mae unrhyw atebolrwydd troseddol sydd gan yr Archwilydd Cyffredinol yn gysylltiedig ag eiddo, hawliau neu rhwymedigaethau a drosglwyddir i SAC yn rhinwedd paragraff 10, mae’r atebolrwydd troseddol hefyd yn cael ei drosglwyddo i SAC.

(2) Mae paragraff 10(3) i (5) yn gymwys mewn perthynas ag atebolrwydd troseddol a drosglwyddir yn rhinwedd y paragraff hwn fel y mae’n gymwys i atebolrwydd a drosglwyddir yn rhinwedd paragraff 10(1).

Gwybodaeth Cychwyn

I205 Atod. 3 para. 12 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I206 Atod. 3 para. 12 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Indemnio LL+C

13 (1) Mae’r rhwymedigaethau sydd wedi eu cwmpasu gan adran 29 yn cynnwys—

(a) rhwymedigaethau sy’n codi cyn i’r adran honno ddod i rym, a

(b) rhwymedigaethau sy’n codi mewn perthynas ag unrhyw weithred neu anweithred a ddigwyddodd cyn i’r adran honno ddod i rym.

(2) Mae is-baragraff (3) yn gymwys pan—

(a) daw swm yn dyladwy gan gyn-Archwilydd Cyffredinol a benodwyd cyn i adran 2 ddod i rym, a

(b) byddai’r swm hwnnw wedi ei godi ar Gronfa Gyfunol Cymru o dan baragraff 9(1) o Atodlen 8 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 cyn i’r paragraff hwnnw gael ei ddiddymu gan y Ddeddf hon.

(3) Mae paragraff 9(1) o Atodlen 8 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 yn parhau i gael effaith o ran y person hwnnw a’r swm hwnnw fel pe na bai’r diddymiad wedi dod i rym.

Gwybodaeth Cychwyn

I207 Atod. 3 para. 13 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I208 Atod. 3 para. 13 mewn grym ar 4.7.2013 gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(w)(ii)

(cyflwynwyd gan adran 34)

ATODLEN 4 LL+C Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

Deddf Blwydd-daliadau 1972 LL+C

1 Yn Atodlen 1 i Ddeddf Blwydd-daliadau 1972 (swyddi y mae adran 1 o’r Ddeddf honno’n gymwys iddynt), yn y rhestr “Other bodies” yn lle “Employment as a member of the staff of the Auditor General for Wales” rhodder “Employment as a member of the staff of the Wales Audit Office”.

Gwybodaeth Cychwyn

I209 Atod. 4 para. 1 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I210 Atod. 4 para. 1 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Deddf Cyllid 1989 LL+C

2 Yn adran 182 o Ddeddf Cyllid 1989 (datgelu gwybodaeth), yn is-adran (4)(a), ar ôl is-baragraff (iii), mewnosoder—

“(iiia) of the Wales Audit Office and any member or employee of that Office,”.

Gwybodaeth Cychwyn

I211 Atod. 4 para. 2 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I212 Atod. 4 para. 2 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Deddf Gweinyddu Nawdd Cymdeithasol 1992 LL+C

3 Yn is-adran (8) o adran 123 o Ddeddf Gweinyddu Nawdd Cymdeithasol 1992 (datgelu gwybodaeth heb awdurdod mewn perthynas â phersonau penodol), ar ôl paragraff (ba), mewnosoder—

“(bb) any member of the staff of the Wales Audit Office, and any person providing services to that Office”.

Gwybodaeth Cychwyn

I213 Atod. 4 para. 3 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I214 Atod. 4 para. 3 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Deddf Addysg 1997 LL+C

4 Yn adran 41A o Ddeddf Addysg 1997 (arolygiadau sy’n ymwneud â chydweithrediad Archwilydd Cyffredinol Cymru), yn is-adran (6), yn lle “the Auditor General for Wales an amount equal to the full costs incurred by the Auditor General for Wales in providing the assistance” rhodder “the Wales Audit Office a fee, in accordance with a scheme for charging fees prepared under section 24 of the Public Audit (Wales) Act 2013 (which may not exceed the full cost incurred by the Auditor General in providing the assistance)”.

Gwybodaeth Cychwyn

I215 Atod. 4 para. 4 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I216 Atod. 4 para. 4 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Deddf Llywodraeth Cymru 1998 LL+C

5 Mae Deddf Llywodraeth Cymru 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I217 Atod. 4 para. 5 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I218 Atod. 4 para. 5 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1) (ynghyd ag ergl. 4(2))

6 (1) Mae adran 145C wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (2), hepgorer “or on his behalf”.

(3) Yn is-adran (3) (astudiaethau yn ymwneud â landlordiaid cymdeithasol cofrestredig), yn lle “make good to the Auditor General for Wales the full costs incurred by him in undertaking the programme” rhodder “pay to the Wales Audit Office a sum with respect the costs incurred (which may not exceed the full cost incurred in undertaking the programme), in accordance with a scheme for charging fees prepared under section 24 of the Public Audit (Wales) Act 2013”.

(4) Ar ôl is-adran (9), mewnosoder—

“(10) In this section, a reference to a person acting on behalf of the Auditor General for Wales is a reference to a person acting on the Auditor’s behalf by virtue of a delegation made under section 18 of the Public Audit (Wales) Act 2013.”.

Gwybodaeth Cychwyn

I219 Atod. 4 para. 6 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I220 Atod. 4 para. 6 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1) (ynghyd ag ergl. 4(2))

7 (1) Mae adran 145D (cymorth a chyngor i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (2), yn lle “the Auditor General for Wales thinks fit” rhodder “the Wales Audit Office thinks fit, but any terms as to payment may only be made in accordance with a scheme for charging fees prepared under section 24 of the Public Audit (Wales) Act 2013”.

(3) Ar ôl is-adran (2), mewnosoder—

“(2A) Any sums charged in relation to advice or assistance provided under this section may not exceed the full cost of providing that advice or assistance.”.

(4) Yn is-adran (3), yn lle “paragraph 21 of Schedule 8 to the Government of Wales Act 2006 (arrangements between Auditor General for Wales and certain bodies)” rhodder “section 19 of the Public Audit (Wales) Act 2013 (arrangements for the provision of services between the Wales Audit Office and certain bodies)”.

Gwybodaeth Cychwyn

I221 Atod. 4 para. 7 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I222 Atod. 4 para. 7 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1) (ynghyd ag ergl. 4(2))

8 Yn is-adran (2) o adran 146 (trosglwyddo swyddogaethau’r Rheolwr ac Archwilydd Cyffredinol), ym mharagraff (b), ar ôl “the Auditor General for Wales,” mewnosoder “the Wales Audit Office,”.

Gwybodaeth Cychwyn

I223 Atod. 4 para. 8 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I224 Atod. 4 para. 8 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1) (ynghyd ag ergl. 4(2))

Deddf Llywodraeth Leol 1999 LL+C

9 Mae Deddf Llywodraeth Leol 1999 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I225 Atod. 4 para. 9 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I226 Atod. 4 para. 9 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

10 Yn is-adran (7) o adran 11 (pwerau a dyletswyddau arolygwyr), hepgorer paragraff (b).

Gwybodaeth Cychwyn

I227 Atod. 4 para. 10 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I228 Atod. 4 para. 10 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

11 Hepgorer adran 12A (ffioedd: arolygiadau o dan adran 10A).

Gwybodaeth Cychwyn

I229 Atod. 4 para. 11 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I230 Atod. 4 para. 11 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

12 Hepgorer adran 13A (adroddiadau ar arolygiadau o dan adran 10A).

Gwybodaeth Cychwyn

I231 Atod. 4 para. 12 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I232 Atod. 4 para. 12 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

13 Yn is-adran (7) o adran 23 (cyfrifon), hepgorer “or the Auditor General for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I233 Atod. 4 para. 13 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I234 Atod. 4 para. 13 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

14 Yn is-adran (2) o adran 25 (cydgysylltu arolygiadau etc), hepgorer paragraff (aa).

Gwybodaeth Cychwyn

I235 Atod. 4 para. 14 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I236 Atod. 4 para. 14 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

15 Yn adran 26 (canllawiau), hepgorer is-adran (3A).

Gwybodaeth Cychwyn

I237 Atod. 4 para. 15 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I238 Atod. 4 para. 15 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

16 Yn lle paragraff (b) o adran 33(3) (cyllid), rhodder—

“(b) the Wales Audit Office in respect of expenditure incurred or to be incurred by the Auditor General for Wales under the Local Government (Wales) Measure 2009.”.

Gwybodaeth Cychwyn

I239 Atod. 4 para. 16 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I240 Atod. 4 para. 16 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 LL+C

17 Mae Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I241 Atod. 4 para. 17 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I242 Atod. 4 para. 17 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

18 (1) Mae is-adran (5) o adran 36 (gwybodaeth esempt: rhagfarnu cynnal materion cyhoeddus yn effeithiol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Ym mharagraff (gb), ar ôl “the Auditor General for Wales” mewnosoder “, the Wales Audit Office”.

(3) Ym mharagraff (k) ar ôl y cyfeiriad cyntaf at “the Auditor General for Wales”, mewnosoder “or the Wales Audit Office”.

Gwybodaeth Cychwyn

I243 Atod. 4 para. 18 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I244 Atod. 4 para. 18 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

19 Yn Rhan 6 o Atodlen 1 (cyrff cyhoeddus y mae’r Ddeddf hon yn gymwys iddynt - cyrff a swyddi cyhoeddus eraill: cyffredinol), mewnosoder yn y man priodol “the Wales Audit Office”.

Gwybodaeth Cychwyn

I245 Atod. 4 para. 19 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I246 Atod. 4 para. 19 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 LL+C

20 Mae Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I247 Atod. 4 para. 20 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I248 Atod. 4 para. 20 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

21 Hepgorer adran 14 (penodi archwilwyr) a 15 (personau i gynorthwyo archwilwyr).

Gwybodaeth Cychwyn

I249 Atod. 4 para. 21 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I250 Atod. 4 para. 21 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

22 Hepgorer adran 16 (cod ymarfer archwilio).

Gwybodaeth Cychwyn

I251 Atod. 4 para. 22 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I252 Atod. 4 para. 22 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

23 (1) Mae adran 17 (dyletswyddau cyffredinol archwilwyr) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (2), yn lle “An auditor must” rhodder “The Auditor General for Wales must”.

(3) Hepgorer is-adrannau (3) a (4).

(4) Yn unol â hynny, pennawd adran 17 bellach fydd “General duties on audit of accounts”.

Gwybodaeth Cychwyn

I253 Atod. 4 para. 23 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I254 Atod. 4 para. 23 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

24 Hepgorer adran 18 (hawl archwilwyr i ddogfennau a gwybodaeth) ac 19 (hawl archwilwyr i ddogfennau a gwybodaeth: troseddau).

Gwybodaeth Cychwyn

I255 Atod. 4 para. 24 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I256 Atod. 4 para. 24 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

25 (1) Mae adran 20 (ffioedd am archwiliad) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Cyn is-adran (1), mewnosoder—

“(A1) The Wales Audit Office must, in accordance with a scheme for charging fees prepared under section 24 of the Public Audit (Wales) Act 2013, charge a fee in respect of functions exercised by the Auditor General for Wales—

(a) in auditing the accounts of local government bodies in Wales under this Chapter, and

(b) in undertaking studies at the request of a local government body under section 44.”.

(3) Yn unol â hynny, pennawd adran 20 bellach fydd “Fees in respect of functions exercised by the Auditor General for Wales”.

(4) Yn is-adran (1), yn lle “The Auditor General for Wales” rhodder “The Wales Audit Office”.

(5) Yn is-adran (2)—

(a) yn lle “the Auditor General for Wales” bob tro y mae’r geiriau hynny’n ymddangos rhodder “the Wales Audit Office”;

(b) ym mharagraff (a), yn lle “of local authorities” rhodder “of local government bodies”;

(c) yn lle paragraff (b), rhodder—

“(b) such other persons as the Wales Audit Office thinks fit.”.

(6) Hepgorer is-adran (3).

(7) Yn is-adran (4), yn lle “the Auditor General for Wales” rhodder “the Wales Audit Office”.

(8) Yn is-adran (5)—

(a) yn lle “the Auditor General for Wales” bob tro y mae’r geiriau hynny’n ymddangos rhodder “the Wales Audit Office”;

(b) hepgorer “him when prescribing”.

(9) Ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

“(5A) But a fee charged under this section may not exceed the full cost of exercising the function to which it relates.”.

(10) Hepgorer is-adran (6).

Gwybodaeth Cychwyn

I257 Atod. 4 para. 25 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I258 Atod. 4 para. 25 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

26 Hepgorer adran 21 (ffioedd a ragnodir gan y Cynulliad).

Gwybodaeth Cychwyn

I259 Atod. 4 para. 26 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I260 Atod. 4 para. 26 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

27 (1) Mae adran 22 (adroddiadau di-oed ac adroddiadau eraill er budd y cyhoedd) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn lle pob cyfeiriad at “an auditor” neu “the auditor” rhodder “the Auditor General for Wales”.

(3) Yn is-adran (5), hepgorer “, and a copy of the report to the Auditor General for Wales,”.

(4) Yn is-adran (6), hepgorer “, and a copy of the report to the Auditor General for Wales,”.

Gwybodaeth Cychwyn

I261 Atod. 4 para. 27 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I262 Atod. 4 para. 27 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

28 Yn adran 23 (adroddiad cyffredinol), yn lle pob cyfeiriad at “an auditor” neu “the auditor” rhodder “the Auditor General for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I263 Atod. 4 para. 28 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I264 Atod. 4 para. 28 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

29 Yn adran 24 (ystyried adroddiadau er budd y cyhoedd), yn lle “an auditor” rhodder “the Auditor General for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I265 Atod. 4 para. 29 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I266 Atod. 4 para. 29 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

30 (1) Mae adran 25 (y weithdrefn i ystyried adroddiadau ac argymhellion) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (2), yn lle “an auditor of” rhodder “the Auditor General for Wales, in auditing”.

(3) Yn is-adran (4), yn lle “the auditor” rhodder “the Auditor General for Wales”.

(4) Yn is-adran (6), yn lle “An auditor” rhodder “The Auditor General for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I267 Atod. 4 para. 30 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I268 Atod. 4 para. 30 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

31 Yn adran 26 (cyhoeddusrwydd ar gyfer cyfarfodydd o dan adran 25), yn lle pob cyfeiriad at “an auditor” neu “the auditor” rhodder “the Auditor General for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I269 Atod. 4 para. 31 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I270 Atod. 4 para. 31 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

32 (1) Mae adran 27 (cyhoeddusrwydd ychwanegol ar gyfer adroddiadau di-oed) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (1), yn lle “an auditor” rhodder “the Auditor General for Wales”.

(3) Yn is-adran (5), yn lle “An auditor who has made a report under section 22(3)” rhodder “The Auditor General for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I271 Atod. 4 para. 32 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I272 Atod. 4 para. 32 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

33 (1) Mae adran 28 (cyhoeddusrwydd ychwanegol ar gyfer adroddiadau nad ydynt yn ddi-oed) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Am bob cyfeiriad at “an auditor” neu “the auditor” rhodder “the Auditor General for Wales”.

(3) Hepgorer is-adran (4).

Gwybodaeth Cychwyn

I273 Atod. 4 para. 33 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I274 Atod. 4 para. 33 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

34 (1) Mae adran 29 (edrych ar ddatganiadau o gyfrifon ac adroddiadau archwilwyr) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Ym mharagraff (b) o is-adran (1), yn lle “an auditor” rhodder “the Auditor General for Wales”.

(3) Yn unol â hynny pennawd adran 29 bellach fydd “Inspection of statements of accounts and Auditor General for Wales’ reports”.

(4) Yn unol â hynny y croesbennawd cyn adran 29 bellach fydd “Public inspection etc and action by the Auditor General for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I275 Atod. 4 para. 34 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I276 Atod. 4 para. 34 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

35 (1) Mae adran 30 (edrych ar ddogfennau a chwestiynau mewn archwiliad) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (2)—

(a) yn lle “the auditor of those accounts” rhodder “the Auditor General for Wales”, a

(b) yn lle “the auditor” rhodder “the Auditor General”.

(3) Yn is-adran (3), yn lle “a body’s auditor” rhodder “the Auditor General for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I277 Atod. 4 para. 35 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I278 Atod. 4 para. 35 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

36 Yn adran 31 (yr hawl i wneud gwrthwynebiad mewn archwiliad), am bod cyfeiriad at “the auditor” rhodder “the Auditor General for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I279 Atod. 4 para. 36 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I280 Atod. 4 para. 36 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

37 (1) Mae adran 32 (datganiad bod eitem cyfrif yn anghyfreithlon) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (1)—

(a) yn lle “an auditor” rhodder “the Auditor General for Wales in”, a

(b) yn lle “the auditor” rhodder “he”.

(3) Yn is-adran (4), yn lle “an auditor” rhodder “the Auditor General for Wales”.

(4) Yn is-adrannau (6) i (9), yn lle pob cyfeiriad at “an auditor” neu “the auditor” rhodder “the Auditor General for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I281 Atod. 4 para. 37 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I282 Atod. 4 para. 37 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

38 (1) Mae adran 33 (hysbysiadau cynghori) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (1)—

(a) yn lle “An auditor of accounts of a local government body in Wales” rhodder “The Auditor General for Wales”, a

(b) ar ôl “is met” mewnosoder “with respect a local government body in Wales”.

(3) Ym mharagraff (d) o is-adran (4), yn lle “the auditor of the body’s accounts” rhodder “the Auditor General for Wales”.

(4) Ym mharagraff (c) o is-adran (6), yn lle “the auditor by whom the notice is issued” rhodder “the Auditor General for Wales”.

(5) Yn is-adran (7), yn lle “The auditor by whom an advisory notice is issued” rhodder “The Auditor General for Wales”.

(6) Yn is-adran (10), yn lle “the person who for the time being is the auditor of the body to which, or to an officer of which, the notice was addressed” rhodder “the Auditor General for Wales”.

(7) Yn is-adran (11), yn lle “The auditor by whom an advisory notice is withdrawn” rhodder “The Auditor General for Wales”.

(8) Hepgorer is-adran (12).

Gwybodaeth Cychwyn

I283 Atod. 4 para. 38 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I284 Atod. 4 para. 38 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

39 (1) Mae adran 34 (effaith hysbysiad cynghori) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Ym mharagraff (b) o is-adran (5), yn lle “the person who is for the time being the auditor of the body’s accounts” rhodder “the Auditor General for Wales”.

(3) Yn is-adran (8)—

(a) yn lle “An auditor” rhodder “The Wales Audit Office”, a

(b) yn lle “by him” rhodder “by the Auditor General for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I285 Atod. 4 para. 39 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I286 Atod. 4 para. 39 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

40 Yn is-adran (3) o adran 35 (hysbysiadau cynghori: camau cyfreithiol), yn lle “an auditor” rhodder “the Auditor General for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I287 Atod. 4 para. 40 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I288 Atod. 4 para. 40 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

41 (1) Mae adran 36 (pŵer archwilydd i wneud hawliad am adolygiad barnwrol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (1)—

(a) yn lle “An auditor appointed to audit accounts of a local government body in Wales” rhodder “The Auditor General for Wales”, a

(b) yn lle’r cyfeiriad cyntaf at “the body” rhodder “a local government body in Wales”.

(3) Yn is-adran (3), yn lle “an auditor” rhodder “the Auditor General for Wales”.

(4) Yn is-adran (4)—

(a) yn lle “an auditor” rhodder “the Auditor General for Wales”, a

(b) yn lle “the auditor” rhodder “the Auditor General for Wales or the Wales Audit Office”.

Gwybodaeth Cychwyn

I289 Atod. 4 para. 41 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I290 Atod. 4 para. 41 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

42 (1) Mae adran 37 (archwiliad eithriadol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn lle pob cyfeiriad at “the Assembly” rhodder “the Welsh Ministers”.

(3) Yn is-adran (1), hepgorer “direct an auditor to”.

(4) Yn is-adran (4), hepgorer “direct an auditor to”.

(5) Yn is-adran (5), hepgorer paragraff (a).

(6) Yn is-adran (8), yn lle “The Auditor General for Wales” rhodder “The Wales Audit Office”.

Gwybodaeth Cychwyn

I291 Atod. 4 para. 42 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I292 Atod. 4 para. 42 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

43 Yn is-adran (2) o adran 38 (archwilio cyfrifon swyddogion), yn lle “The auditor of a body’s accounts” rhodder “the Auditor General for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I293 Atod. 4 para. 43 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I294 Atod. 4 para. 43 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

44 (1) Mae adran 39 (rheoliadau cyfrifon ac archwiliadau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn lle pob cyfeiriad at “Assembly” rhodder “Welsh Ministers”.

(3) Yn is-adran (2), yn lle pob cyfeiriad at “it” rhodder “them”.

(4) Ym mharagraff (b) o is-adran (5), yn lle “an auditor” rhodder “the Auditor General for Wales or the Wales Audit Office”.

(5) Yn is-adran (6), ar ôl “may be recovered” mewnosoder “by the Wales Audit Office”.

Gwybodaeth Cychwyn

I295 Atod. 4 para. 44 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I296 Atod. 4 para. 44 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

45 (1) Mae adran 40 (dogfennau sy’n ymwneud â chomisiynwyr heddlu a throsedd a phrif gwnstabliaid) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn lle pob cyfeiriad at “Assembly” rhodder “Welsh Ministers”.

(3) Yn is-adran (1), yn lle “receives a copy of a report under section 22(5) or (6)” rhodder “makes a report under section 22”.

Gwybodaeth Cychwyn

I297 Atod. 4 para. 45 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I298 Atod. 4 para. 45 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

46 (1) Mae adran 41 (astudiaethau ar gyfer gwella darbodaeth etc mewn gwasanaethau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adrannau (1) i (5), hepgorer pob cyfeiriad at “or promote”, “or promotes” ac “or promoting”.

(3) Ym mharagraff (a) o is-adran (1), hepgorer “also best value authorities for the purposes of Part 1 of the Local Government Act 1999 or”.

(4) Yn is-adran (6), yn lle “the Assembly” rhodder “the Welsh Ministers”.

Gwybodaeth Cychwyn

I299 Atod. 4 para. 46 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I300 Atod. 4 para. 46 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

47 (1) Mae adran 42 (astudiaethau ar effaith darpariaethau statudol etc) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (1)—

(a) hepgorer “or promote”, a

(b) ym mharagraff (b,) yn lle “the Assembly” rhodder “the Welsh Ministers”.

(3) Yn is-adran (2), yn lle pob cyfeiriad at “the Assembly” rhodder “the National Assembly for Wales”.

(4) Yn is-adran (3), hepgorer “or promoting”.

(5) Yn is-adran (4), yn lle pob cyfeiriad at “Assembly” rhodder “Welsh Ministers”.

Gwybodaeth Cychwyn

I301 Atod. 4 para. 47 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I302 Atod. 4 para. 47 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

48 Yn is-adran (1) o adran 44 (astudiaethau ar gais cyrff llywodraeth leol yng Nghymru), hepgorer “or promote”.

Gwybodaeth Cychwyn

I303 Atod. 4 para. 48 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I304 Atod. 4 para. 48 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

49 (1) Mae adran 45 (astudiaethau gweinyddu budd-daliadau ar gyfer yr Ysgrifennydd Gwladol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (7), yn lle’r ail gyfeiriad at “the Auditor General for Wales” rhodder “the Wales Audit Office”.

(3) Yn is-adran (8), yn lle “the Auditor General for Wales” rhodder “the Wales Audit Office, (but may not exceed the full cost incurred by the Auditor General for Wales in conducting, or assisting the Secretary of State to conduct, the study)”.

(4) Ar ôl is-adran (8), rhodder—

“(9) A fee payable under this section must be charged in accordance with a scheme for charging fees prepared under section 24 of the Public Audit (Wales) Act 2013.”.

Gwybodaeth Cychwyn

I305 Atod. 4 para. 49 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I306 Atod. 4 para. 49 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

50 Yn is-adran (2) o adran 46 (safonau perfformio: cyrff perthnasol), yn lle “the Assembly” rhodder “the Welsh Ministers”.

Gwybodaeth Cychwyn

I307 Atod. 4 para. 50 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I308 Atod. 4 para. 50 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

51 Yn is-adran (5) o adran 47 (cyhoeddi gwybodaeth o ran safonau perfformio), yn lle “The Assembly” rhodder “The Welsh Ministers”.

Gwybodaeth Cychwyn

I309 Atod. 4 para. 51 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I310 Atod. 4 para. 51 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

52 (1) Mae adran 51 (cyfeiriadau ac adroddiadau nawdd cymdeithasol i’r Ysgrifennydd Gwladol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Hepgorer is-adran (2).

(3) Yn is-adran (3), yn lle paragraff (a) rhodder—

“(a) made by him under section 22, and”.

Gwybodaeth Cychwyn

I311 Atod. 4 para. 52 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I312 Atod. 4 para. 52 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

53 (1) Mae adran 52 (hawliau Archwilydd Cyffredinol Cymru i ddogfennau a gwybodaeth) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (2), ym mharagraff (c), yn lle “the Assembly” rhodder “the Welsh Ministers”.

(3) Hepgorer is-adran (6).

(4) Yn is-adran (8), yn lle “the Assembly” rhodder “the Welsh Ministers”.

(5) Ar ôl is-adran (8) mewnosoder—

“(9) A statutory instrument containing an order under subsection (2)(c) is (unless a draft of the order has been laid before, and approved by a resolution of the National Assembly for Wales) subject to annulment in pursuance of a resolution of the Assembly.”.

Gwybodaeth Cychwyn

I313 Atod. 4 para. 53 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I314 Atod. 4 para. 53 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

54 (1) Mae adran 53 (hawliau Archwilydd Cyffredinol Cymru i ddogfennau a gwybodaeth: troseddau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Ym mharagraff (b) o is-adran (3), ar ôl “the Auditor General for Wales” mewnosoder “or the Wales Audit Office”.

(3) Yn is-adran (4), ar ôl “may be recovered” mewnosoder “by the Wales Audit Office”.

Gwybodaeth Cychwyn

I315 Atod. 4 para. 54 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I316 Atod. 4 para. 54 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

55 (1) Mae adran 54 (cyfyngiadau ar ddatgelu gwybodaeth) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (1), yn lle “or an auditor, or by a person acting on behalf of the Auditor General for Wales or an auditor” rhodder “or a person acting on behalf of the Auditor General for Wales by virtue of a delegation made under section 18 of the Public Audit (Wales) Act 2013”.

(3) Yn is-adran (1)—

(a) ym mharagraff (a), hepgorer “or Part 1 of the Local Government Act 1999 (c 27)”, a

(b) ym mharagraff (b), hepgorer “or Part 1 of the Local Government Act 1999”.

(4) Yn is-adran (2)—

(a) ym mharagraff (b)—

(i) hepgorer “or an auditor”, a

(ii) hepgorer “or Part 1 of the Local Government Act 1999”;

(b) ym mharagraff (e), yn lle “the Assembly” rhodder “the Welsh Ministers”.

(5) Hepgorer is-adran (2ZB).

(6) Yn is-adran (2ZC)—

(a) hepgorer “or (2ZB)”, a

(b) hepgorer “or an auditor”.

(7) Hepgorer is-adrannau (6) i (8).

Gwybodaeth Cychwyn

I317 Atod. 4 para. 55 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I318 Atod. 4 para. 55 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

56 (1) Mae adran 54ZA (cydsyniad o dan adran 54(2ZC)) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (3), hepgorer “or an auditor”.

(3) Yn is-adran (6), yn lle “A person to whom a request for consent is made” rhodder “The Auditor General for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I319 Atod. 4 para. 56 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I320 Atod. 4 para. 56 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

57 Yn is-adran (1) o adran 56 (cyhoeddi gwybodaeth gan Archwilydd Cyffredinol Cymru), ym mharagraff (a), hepgorer “by an auditor”.

Gwybodaeth Cychwyn

I321 Atod. 4 para. 57 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I322 Atod. 4 para. 57 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

58 Yn adran 58 (gorchmynion a rheoliadau), yn lle pob cyfeiriad at “the Assembly” rhodder “the Welsh Ministers”.

Gwybodaeth Cychwyn

I323 Atod. 4 para. 58 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I324 Atod. 4 para. 58 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

59 Yn adran 59 (dehongli Rhan 2), hepgorer is-adrannau (2) a (3).

Gwybodaeth Cychwyn

I325 Atod. 4 para. 59 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I326 Atod. 4 para. 59 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

60 Yn adran 61 (archwilio cyrff GIG Cymru), ym mharagraff (b) o is-adran (2), yn lle “the Assembly” rhodder “the National Assembly for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I327 Atod. 4 para. 60 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I328 Atod. 4 para. 60 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

61 (1) Mae adran 62 (cydweithredu â’r Cynulliad Cenedlaethol, y Comisiwn Archwilio a’r Comisiwn Archwilio ac Arolygu Gofal Iechyd (CHAI)) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Ym mharagraff (a), yn lle “the Assembly” rhodder “the Welsh Ministers”.

(3) Yn unol â hynny, pennawd adran 62 fydd “Co-operation with Welsh Ministers, Audit Commission or Care Quality Commission”.

Gwybodaeth Cychwyn

I329 Atod. 4 para. 61 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I330 Atod. 4 para. 61 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

62 Yn is-adran (1) o adran 64A (pŵer i gynnal ymarferion paru data), hepgorer “or arrange for them to be conducted on his behalf”.

Gwybodaeth Cychwyn

I331 Atod. 4 para. 62 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I332 Atod. 4 para. 62 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

63 (1) Mae adran 64B (darparu data’n orfodol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (1), ar ôl “or a person acting on his behalf” mewnosoder “by virtue of a delegation made under section 18 of the Public Audit (Wales) Act 2013”.

(3) Yn is-adran (4)—

(a) ar ôl “the Auditor General” mewnosoder “or by the Wales Audit Office”, a

(b) ar ôl “from that body” mewnosoder “by the Wales Audit Office”.

Gwybodaeth Cychwyn

I333 Atod. 4 para. 63 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I334 Atod. 4 para. 63 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

64 Yn is-adran (1) o adran 64C (darparu data’n wirfoddol), ar ôl “a person acting on his behalf” mewnosoder “by virtue of a delegation made under section 18 of the Public Audit (Wales) Act 2013”.

Gwybodaeth Cychwyn

I335 Atod. 4 para. 64 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I336 Atod. 4 para. 64 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

65 (1) Mae adran 64D (datgelu canlyniadau paru data etc) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (2) ym mharagraff (b), yn lle “an auditor” rhodder “the Auditor General”.

(3) Yn is-adran (6)(b), yn lle is-baragraff (iv) rhodder—

“(iv) a health and social care body mentioned in paragraphs (a) to (e) of section 1(5) of the Health and Social Care (Reform) Act (Northern Ireland) 2009.”.

Gwybodaeth Cychwyn

I337 Atod. 4 para. 65 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I338 Atod. 4 para. 65 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

66 Yn is-adran (4) o adran 64E (cyhoeddi), hepgorer “an auditor or”.

Gwybodaeth Cychwyn

I339 Atod. 4 para. 66 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I340 Atod. 4 para. 66 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

67 (1) Mae is-adran 64F (ffioedd am baru data) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Cyn is-adran (1), mewnosoder—

“(A1) The Wales Audit Office may, in accordance with a scheme for charging fees prepared under section 24 of the Public Audit (Wales) Act 2013, charge a fee in respect of a data matching exercise undertaken by the Auditor General for Wales.”.

(3) Yn is-adrannau (1) a (6) yn lle pob cyfeiriad at “Auditor General for Wales” rhodder “Wales Audit Office”.

(4) Yn is-adran (2), yn lle “the Auditor General” rhodder “the Wales Audit Office”.

(5) Yn is-adrannau (3), (4), (5) ac (8), yn lle pob cyfeiriad at “Auditor General” rhodder “Wales Audit Office”.

(6) Yn is-adran (7), yn lle “the Assembly” rhodder “the National Assembly for Wales”.

(7) Ar ôl is-adran (8) mewnosoder—

“(9) Any terms as to payment agreed by the Wales Audit Office under subsection (8) must be in accordance with a scheme for charging fees prepared under section 24 of the Public Audit (Wales) Act 2013.

(10) A fee charged under this section may not exceed the full cost of exercising the function to which it relates.”.

Gwybodaeth Cychwyn

I341 Atod. 4 para. 67 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I342 Atod. 4 para. 67 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

68 Yn is-adran (4) o adran 64G (cod ymarfer ar gyfer paru data), ym mharagraff (a), yn lle “the Assembly” rhodder “the National Assembly for Wales”.

Gwybodaeth Cychwyn

I343 Atod. 4 para. 68 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I344 Atod. 4 para. 68 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

69 (1) Mae adran 67A (cymorth gan Archwilydd Cyffredinol i arolygiaethau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (2), yn lle “the Auditor General for Wales” rhodder “the Wales Audit Office”.

(3) Ar ddiwedd is-adran (2), ar ôl y gair “agree”, mewnosoder “, but any terms as to payment agreed by the Wales Audit Office must be made in accordance with a scheme for charging fees prepared under section 24 of the Public Audit (Wales) Act 2013”.

(4) Ar ôl is-adran (2), mewnosoder—

“(3) Any sums charged in relation to assistance provided under this section may not exceed the full cost of providing that assistance.”.

Gwybodaeth Cychwyn

I345 Atod. 4 para. 69 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I346 Atod. 4 para. 69 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Deddf Llywodraeth Cymru 2006 LL+C

70 Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I347 Atod. 4 para. 70 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I348 Atod. 4 para. 70 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

71 Yn adran 37 (y pŵer i alw), yn is-adran (1), ar ôl “functions” mewnosoder “, relevant to the exercise of any of the Auditor General for Wales’ functions, or relevant to the oversight and supervision of the Auditor General for Wales, or to the oversight and supervision of the exercise of any of his or her functions”.

Gwybodaeth Cychwyn

I349 Atod. 4 para. 71 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I350 Atod. 4 para. 71 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

72 Yn is-adran (1)(c) o adran 120 (delio â derbyniadau), yn lle “the Auditor General” rhodder “the Wales Audit Office”.

Gwybodaeth Cychwyn

I351 Atod. 4 para. 72 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I352 Atod. 4 para. 72 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

73 Yn is-adran (3)(c) o adran 124 (taliadau allan o Gronfa Gyfunol Cymru), yn lle “the Auditor General” rhodder “the Wales Audit Office”.

Gwybodaeth Cychwyn

I353 Atod. 4 para. 73 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I354 Atod. 4 para. 73 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

74 Yn is-adran (4) o adran 129 (cymeradwyaeth i godi taliadau), yn lle “the Auditor General” rhodder “the Wales Audit Office”.

Gwybodaeth Cychwyn

I355 Atod. 4 para. 74 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I356 Atod. 4 para. 74 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

75 Yn is-adran (1) o adran 143 (adroddiadau’r Pwyllgor Archwilio), hepgorer paragraff (b).

Gwybodaeth Cychwyn

I357 Atod. 4 para. 75 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I358 Atod. 4 para. 75 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

76 (1) Mae is-adran (2) o adran 144 (cyhoeddi cyfrifon ac adroddiadau archwilio etc) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Ym mharagraff (b) yn lle “paragraph 14 of Schedule 8” rhodder “paragraph 34 of Schedule 1 to the Public Audit (Wales) Act 2013”.

(3) Ym mharagraff (c), hepgorer “or estimate” ac “or paragraph 12(3) of Schedule 8”.

(4) Ar ôl paragraff (c), mewnosoder—

“(d) any estimate of income and expenses of the Wales Audit Office laid before the Assembly under section 20(1) of the Public Audit (Wales) Act 2013 (including any modifications made to that estimate under section 20(4) of that Act),

(e) any scheme for charging fees laid before the Assembly by the Wales Audit Office under section 24(4)(c) of the Public Audit (Wales) Act 2013,

(f) any annual plan laid before the Assembly by the Auditor General and the chair of the Wales Audit Office under section 26 of the Public Audit (Wales) Act 2013,

(g) any report laid before the Assembly under paragraph 3(6) of Schedule 2 to the Public Audit (Wales) Act 2013 (reports on the exercise of the functions of the Auditor General and the Wales Audit Office).”.

Gwybodaeth Cychwyn

I359 Atod. 4 para. 76 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I360 Atod. 4 para. 76 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

77 (1) Mae adran 145 (yr Archwilydd Cyffredinol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Hepgorer is-adran (1).

(3) Yn is-adran (2) yn lle “the Auditor General see Schedule 8” rhodder “the Auditor General for Wales or Archwilydd Cyffredinol Cymru (referred to in this Act as “the Auditor General”) see Schedule 8 and the Public Audit (Wales) Act 2013”.

Gwybodaeth Cychwyn

I361 Atod. 4 para. 77 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I362 Atod. 4 para. 77 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

F3 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diwygiadau Testunol

F3 Atod 4 para. 78 hepgor (1.4.2018) gan Deddf Cymru 2017 (c. 4), a. 71(4), Atod. 6 para. 96 (gyda Atod. 7 parau. 1, 7); O.S. 2017/1179, ergl. 3(r)

Gwybodaeth Cychwyn

I363 Atod. 4 para. 78 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I364 Atod. 4 para. 78 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

79 (1) Mae Atodlen 8 (Archwilydd Cyffredinol Cymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn. LL+C

(2) Hepgorer paragraffau 1 i 16.

(3) Yn is-baragraff (1) o baragraff 17 (mynediad at ddogfennau), ym mharagraff (c), yn lle “Act” rhodder “enactment”.

(4) Yn is-baragraff (7) o baragraff 17—

(a) yn lle “Act” rhodder “enactment”, a

(b) ar ddiwedd yr is-baragraff, cyn yr atalnod llawn, mewnosoder “, apart from accounts that fall to be examined under Part 2 of the Public Audit (Wales) Act 2004”.

(5) Ym mharagraff 18 (pwerau eraill)—

(a) yn is-baragraff (1), ar ôl “the Welsh Ministers may”, mewnosoder “, having first consulted the Wales Audit Office,”, a

(b) ar ôl is-baragraff (3) mewnosoder—

“(3A) But before entering into an agreement under sub-paragraph (3), the Welsh Ministers or a Minister of the Crown (as the case may be) must consult the Wales Audit Office.”.

(6) Hepgorer paragraff 21.

Gwybodaeth Cychwyn

I365 Atod. 4 para. 79 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I366 Atod. 4 para. 79(2) mewn grym ar 4.7.2013 at ddibenion penodedig gan O.S. 2013/1466, ergl. 2(x)

I367 Atod. 4 para. 79(1), (3)-(6) mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

I368 Atod. 4 para. 79(2) mewn grym ar 1.4.2014 i'r graddau nad yw eisoes mewn grym gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Deddf Cwmnïau 2006 LL+C

80 Mae Deddf Cwmnïau 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I369 Atod. 4 para. 80 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I370 Atod. 4 para. 80 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

81 Yn is-adran (6) o adran 1229 (goruchwylio Archwilwyr Cyffredinol gan y Goruchwyliwr Annibynnol), ar ôl “to any person” mewnosoder “or, in the case of the Auditor General for Wales, for payment by the Wales Audit Office of such a fine”.

Gwybodaeth Cychwyn

I371 Atod. 4 para. 81 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I372 Atod. 4 para. 81 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

82 Yn adran 1230 (dyletswyddau Archwilwyr Cyffredinol mewn perthynas â threfniadau goruchwylio), ar ôl is-adran (3)(b) mewnosoder—

“(c) in the case of expenditure of the Auditor General for Wales, to be regarded as expenditure of the Wales Audit Office for the purposes of section 20 of the Public Audit (Wales) Act 2013.”.

Gwybodaeth Cychwyn

I373 Atod. 4 para. 82 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I374 Atod. 4 para. 82 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 LL+C

83 Mae Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I375 Atod. 4 para. 83 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I376 Atod. 4 para. 83 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

84 (1) Mae adran 21 (arolygiadau arbennig) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (4)—

(a) yn lle “yn cyfarwyddo Archwilydd Cyffredinol Cymru i” rhodder “yn gofyn i’r Archwilydd Cyffredinol”, a

(b) yn lle “cyfarwyddyd” rhodder “cais oni bai nad yw’n rhesymol i wneud hynny”.

(3) Yn is-adran (5), yn lle “cyfarwyddyd” rhodder “cais”.

(4) Yn is-adran (6), yn lle “rhoi cyfarwyddyd” rhodder “gwneud cais”.

(5) Ym mharagraff (b) o is-adran (7), yn lle “cyfarwyddo’r Archwilydd Cyffredinol i” rhodder “gofyn i’r Archwilydd Cyffredinol”.

Gwybodaeth Cychwyn

I377 Atod. 4 para. 84 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I378 Atod. 4 para. 84 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

85 Yn adran 25 (datganiad o arfer), hepgorer paragraff (b) o is-baragraff (5).

Gwybodaeth Cychwyn

I379 Atod. 4 para. 85 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I380 Atod. 4 para. 85 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

86 Yn adran 26 (pwerau a dyletswyddau arolygwyr), yn is-adran (11), yn lle “aelod o staff yr Archwilydd Cyffredinol neu berson sy’n darparu gwasanaethau i’r Archwilydd Cyffredinol” rhodder “neu berson sy’n arfer swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol Cymru yn rhinwedd dirprwyaeth a wnaed o dan adran 18 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013,”.

Gwybodaeth Cychwyn

I381 Atod. 4 para. 86 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I382 Atod. 4 para. 86 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

87 (1) Mae adran 27 (ffioedd) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

(2) Yn is-adran (1), yn lle “Archwilydd Cyffredinol Cymru” rhodder “Swyddfa Archwilio Cymru”.

(3) Yn is-adran (3), yn lle “Archwilydd Cyffredinol Cymru” rhodder “Swyddfa Archwilio Cymru, yn unol â chynllun i godi ffioedd a baratowyd o dan adran 24 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013,”.

(4) Yn is-adran (4), yn lle’r cyfeiriad at “i’r Archwilydd Cyffredinol” rhodder “i Swyddfa Archwilio Cymru” ac yn lle “Archwilydd Cyffredinol Cymru” rhodder “Swyddfa Archwilio Cymru”.

(5) Ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

“(4A) Ond ni chaiff ffi a godir o dan yr adran hon fod yn fwy na chost lawn arfer y swyddogaeth y mae’r ffi’n ymwneud â hi.”.

(6) Yn is-adran (5), yn lle’r ddau gyfeiriad at “i’r Archwilydd Cyffredinol” rhodder “i Swyddfa Archwilio Cymru”.

(7) Hepgorer is-adran (6).

Gwybodaeth Cychwyn

I383 Atod. 4 para. 87 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I384 Atod. 4 para. 87 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

88 Ar ôl adran 27 (ffioedd) mewnosoder—

“27A Pŵer Gweinidogion Cymru i ragnodi graddfa ffioedd

(1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ragnodi graddfa neu raddfeydd ffioedd i gael effaith yn lle graddfa neu raddfeydd a ragnodir gan Swyddfa Archwilio Cymru o dan adran 27(1),

(2) Mae graddfa ffioedd a ragnodir o dan is-adran (1) yn caeleffaith am y cyfnod a bennir mewn perthynas â hi yn y rheoliadau.

(3) Mae is-adran (4) yn gymwys—

(a) os oes graddfa ffioedd yn cael ei rhagnodi o dan is-adran (1) yn lle graddfa a ragnodwyd gan Swyddfa Archwilio Cymru, a

(b) os mai’r raddfa a ragnodwyd gan Swyddfa Archwilio Cymru fyddai’r raddfa briodol, fel arall, at ddibenion adran 27(3) a (4).

(4) Mae’r cyfeiriadau at y raddfa briodol yn adran 27(3) a (4) i’w darllen fel cyfeiriadau at y raddfa a ragnodwyd o dan is-adran (1).

(5) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

(a) Swyddfa Archwilio Cymru,

(b) unrhyw gymdeithasau cyrff llywodraeth leol yng Nghymru yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod a wnelont â’r peth, ac

(c) y personau eraill hynny y maent yn gweld yn dda i ymgynghori â hwy.

(6) Mae rheoliadau a wneir o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i’w diddymu yn unol â phenderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru.”.

Gwybodaeth Cychwyn

I385 Atod. 4 para. 88 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I386 Atod. 4 para. 88 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Deddf Democratiaeth Leol, Datblygu Economaidd ac Adeiladu 2009 LL+C

89 Mae Deddf Democratiaeth Leol, Datblygu Economaidd ac Adeiladu 2009 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

Gwybodaeth Cychwyn

I387 Atod. 4 para. 89 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I388 Atod. 4 para. 89 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

90 Yn adran 46 (codau ymarfer), yn is-adran (4) yn lle “section 16 of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c 23)” rhodder “section 10 of the Public Audit (Wales) Act 2013”.

Gwybodaeth Cychwyn

I389 Atod. 4 para. 90 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I390 Atod. 4 para. 90 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

91 (1) Mae adran 50 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

F4 (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(3) Ar ôl is-adran (1), mewnosoder—

“(1A) An entity in relation to which a person is appointed by the Auditor General for Wales under this Chapter must pay the Wales Audit Office, in accordance with a scheme for charging fees prepared under section 24 of the Public Audit (Wales) Act 2013, a fee in respect of the discharge by that person of any of the functions specified by subsection (2) in relation to the entity.”.

(4) Yn is-adran (3), yn lle “the audit authority” rhodder “the Audit Commission or the Wales Audit Office (as the case may be)”.

F5 (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(6) Ar ôl is-adran (4), mewnosoder—

“(4A) The amount of a fee payable under subsection (1A) is, subject as follows, to be such as may be specified in or determined under a scale or scales of fees prescribed by the Wales Audit Office for the purposes of this section.

But a fee charged under subsection (1A) may not exceed the full cost of exercising the function to which it relates.”.

(7) Yn is-adran (5)—

(a) yn lle “subsection (4)” rhodder “subsection (4) or (4A)”, a

(b) yn lle “the audit authority” rhodder “the Audit Commission or the Wales Audit Office (as the case may be)”.

(8) Yn is-adran (6), yn lle “the audit authority” rhodder “the Audit Commission or the Wales Audit Office (as the case may be)”.

(9) Hepgorer is-adrannau (10) ac (11).

(10) Yn is-adran (12)—

(a) yn lle pob cyfeiriad at “the audit authority” rhodder “the Audit Commission or the Wales Audit Office (as the case may be)”;

(b) ar ôl “subsection (4)”, mewnosoder “or (4A) (as the case may be)”.

Diwygiadau Testunol

F4 Atod 4 para. 91(2) hepgor (1.4.2015) gan Deddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2014 anaw 2, a. 49(1), Atod. 12 para. 123(i); O.S. 2015/841, ergl. 3(x)

F5 Atod 4 para. 91(5) hepgor (1.4.2015) gan Deddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2014 anaw 2, a. 49(1), Atod. 12 para. 123(i); O.S. 2015/841, ergl. 3(x)

Gwybodaeth Cychwyn

I391 Atod. 4 para. 91 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I392 Atod. 4 para. 91 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)

Deddf Cydraddoldeb 2010 LL+C

92 Yn Rhan 2 o Atodlen 19 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (awdurdodau cyhoeddus: awdurdodau Cymreig perthnasol), o dan y pennawd “Other public authorities”, mewnosoder yn y man priodol “the Wales Audit Office or Swyddfa Archwilio Cymru.”.

Gwybodaeth Cychwyn

I393 Atod. 4 para. 92 ddim mewn grym ar y Cydsyniad Brenhinol, gweler a. 35(2)

I394 Atod. 4 para. 92 mewn grym ar 1.4.2014 gan O.S. 2013/1466, ergl. 3(1)