Commission Regulation (EC) No 589/2008Dangos y teitl llawn

ANNEX I

PART A

Terms referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 12(2)

Code language	1	2	3
BG	‘Яйца от кокошки – свободно отглеждане на открито’	‘Яйца от кокошки – подово отглеждане’	‘Яйца от кокошки – клетъчно отглеждане’
ES	‘Huevos de gallinas camperas’	‘Huevos de gallinas criadas en el suelo’	‘Huevos de gallinas criadas en jaula’
CS	‘Vejce nosnic ve volném výběhu’	‘Vejce nosnic v halách’	‘Vejce nosnic v klecích’
DA	‘Frilandsæg’	‘Skrabeæg’	‘Buræg’
DE	‘Eier aus Freilandhaltung’	‘Eier aus Bodenhaltung’	‘Eier aus Käfighaltung’
ET	‘Vabalt peetavate kanade munad’	‘Õrrekanade munad’	‘Puuris peetavate kanade munad’
EL	‘Αυγά ελεύθερης βοσκής’	‘Αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής’	‘Αυγά κλωβοστοιχίας’
EN	‘Free range eggs’	‘Barn eggs’	‘Eggs from caged hens’
FR	‘Œufs de poules élevées en plein air’	‘Œufs de poules élevées au sol’	‘Œufs de poules élevées en cage’
GA	‘Uibheacha saor-raoin’	‘Uibheacha sciobóil’	‘Uibheacha ó chearca chúbarnaí’
IT	‘Uova da allevamento all'aperto’	‘Uova da allevamento a terra’	‘Uova da allevamento in gabbie’
LV	‘Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas’	‘Kūtī dētas olas’	‘Sprostos dētas olas’
LT	‘Laisvai laikomų vištų kiaušiniai’	‘Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai’	‘Narvuose laikomų vištų kiaušiniai’
HU	‘Szabad tartásban termelt tojás’	‘Alternatív tartásban termelt tojás’	‘Ketreces tartásból származó tojás’
MT	‘Bajd tat-tiġieg imrobbija barra’	‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’ l-art’	‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ’
NL	‘Eieren van hennen met vrije uitloop’	‘Scharreleieren’	‘Kooieieren’
PL	‘Jaja z chowu na wolnym wybiegu’	‘Jaja z chowu ściółkowego’	‘Jaja z chowu klatkowego’
PT	‘Ovos de galinhas criadas ao ar livre’	‘Ovos de galinhas criadas no solo’	‘Ovos de galinhas criadas em gaiolas’
RO	‘Ouă de găini crescute în aer liber’	‘Ouă de găini crescute în hale la sol’	‘Ouă de găini crescute în baterii’
SK	‘Vajcia z chovu na voľnom výbehu’	‘Vajcia z podostieľkového chovu’	‘Vajcia z klietkového chovu’
SL	‘Jajca iz proste reje’	‘Jajca iz hlevske reje’	‘Jajca iz baterijske reje’
FI	‘Ulkokanojen munia’	‘Lattiakanojen munia’	‘Häkkikanojen munia’
SV	‘Ägg från utehöns’	‘Ägg från frigående höns inomhus’	‘Ägg från burhöns’

PART B

Terms referred to in the fourth subparagraph of Article 12(2)

Language
BG	‘Уголемени клетки’
ES	‘Jaulas acondicionadas’
CS	‘Obohacené klece’
DA	‘Stimulusberigede bure’
DE	‘ausgestalteter Käfig’
ET	‘Täiustatud puurid’
EL	‘Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί’
EN	‘Enriched cages’
FR	‘Cages aménagées’
GA	‘Cásanna Saibhrithe’
IT	‘Gabbie attrezzate’
LV	‘Uzlaboti būri’
LT	‘Pagerinti narveliai’
HU	‘Feljavított ketrecek’
MT	‘Gaġeg arrikkiti’
NL	‘Aangepaste kooi’ of ‘Verrijkte kooi’
PL	‘Klatki ulepszone’
PT	‘Gaiolas melhoradas’
RO	‘Cuști îmbunătățite’
SK	‘Obohatené klietky’
SL	‘Obogatene kletke’
FI	‘Varustellut häkit’
SV	‘Inredd bur’

ANNEX II Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods

1. ‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC.

In particular, the following conditions must be satisfied:

(a)

hens must have continuous daytime access to open-air runs. However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.

In case of other restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to open-air runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restriction, but under no circumstances for more than 12 weeks;

(b)

open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;

(c)

the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2 500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m² at all times. However, where at least 10 m² per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock’s life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m² per hen;

(d)

open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building. However, an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.

2. ‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.

3. ‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:

(a)

the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011; or

(b)

the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC.

4. Member States may authorise derogations from points 1 and 2 of this Annex for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of points 1(d), 1(e), 2, 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of Directive 1999/74/EC.

ANNEX III Regions of Finland referred to in Article 34

The provinces of:

• Lappi,

• Oulu,

• the regions of North Karelia and North Savo of the province of Eastern Finland,

• Åland.

ANNEX IV

Correlation table referred to in Article 38

Regulation (EC) No 1028/2006	Regulation (EC) No 557/2007	This Regulation
—	Article 1, first paragraph	Article 1, first paragraph
—	Article 1, second paragraph, introductory wording	Article 1, second paragraph, introductory wording
—	Article 1, second paragraph, points (a) to (j)	Article 1, second paragraph, points (a) to (j)
Article 2(1) to (9)	—	Article 1, second paragraph, points (k) to (s)
—	Article 2	Article 2
—	Article 3	Article 3
—	Article 4	Article 4
Article 5(1)	—	Article 5(1), first subparagraph
—	Article 5(1)	Article 5(1), second subparagraph
Article 5(2)	—	Article 5(2), first subparagraph
—	Article 5(2)	Article 5(2), second subparagraph
—	Article 5(3)	Article 5(3)
Article 5(3)	—	Article 5(4)
—	Article 6	Article 6
—	Article 7	Article 7
—	Article 8	Article 8
—	Article 9	Article 9
—	Article 10	Article 10
—	Article 11(2)	Article 11
—	Article 12	Article 12
—	Article 13	Article 13
—	Article 14	Article 14
—	Article 15	Article 15
—	Article 16	Article 16
—	Article 17	Article 17
—	Article 18	Article 18
—	Article 19	Article 19
—	Article 20	Article 20
—	Article 21	Article 21
—	Article 22	Article 22
—	Article 23	Article 23
Article 7	—	Article 24(1), (2) and (3)
—	Article 24	Article 24(4) and (5)
—	Article 25	Article 25
—	Article 26	Article 26
—	Article 27	Article 27
—	Article 28	Article 28
—	Article 29	Article 29
—	Article 30	Article 30
—	Article 31	Article 31
—	Article 32	Article 32
—	Article 33	Article 33
—	Article 34	Article 34
—	Article 35	Article 35
Article 8	—	Article 36
Article 9	—	Article 37
—	Article 36	Article 38
—	Article 37	Article 39
—	ANNEX I	ANNEX I
—	ANNEX II	ANNEX II
—	ANNEX III	ANNEX III
—	ANNEX IV	ANNEX IV
—	ANNEX V	—