Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009

(a gyflwynir gan adran 47)

YR ATODLEN MÅN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL

Deddf Dysgu a Medrau 2000 (p. 21)

1 Diwygier Deddf Addysg a Medrau 2000 fel a ganlyn.

2 Yn yr adrannau a grybwyllir ym mharagraff 3 yn lle pob cyfeiriad at “National Assembly” rhodder “Welsh Ministers”.

3 Yr adrannau yw 32(1), 33, 34, 35(2) a (5), 36(1), 37, 38(1), 39(1), 40 a 41(1).

4 Yn adran 31—

(a) yn is-adran (1) yn lle “National Assembly for Wales (the National Assembly)” rhodder “Welsh Ministers”;

(b) yn is-adran (3) yn lle “on it” rhodder “on them”;

(c) yn is-adran (3) yn lle'r cyfeiriad cyntaf at “National Assembly” rhodder “Welsh Ministers”; a

(d) yn is-adran (3)(d) yn lle “National Assembly thinks” rhodder “Welsh Ministers think”.

5 Yn adran 32(3) yn lle—

(a) “on it” rhodder “on them”;

(b) y cyfeiriad cyntaf at “National Assembly” rhodder “Welsh Ministers”; ac

(c) “National Assembly thinks” rhodder “Welsh Ministers think”.

6 Yn adran 34—

(a) yn is-adran (2)(a) yn lle “itself” rhodder “themselves”; a

(b) yn is-adran (3) yn lle “its power” rhodder “their power”.

7 Yn adran 35—

(a) yn is-adran (1) yn lle—

(i) “National Assembly itself provides” rhodder “Welsh Ministers themselves provide”; a

(ii) “it may impose” rhodder “they may impose”;

(b) yn is-adran (2) yn lle—

(i) “by it” rhodder “by them”;

(ii) “it requests” rhodder “they request”; a

(iii) “its functions” rhodder “their functions”.

8 Yn adran 37—

(a) yn is-adran (2) yn lle “its powers” rhodder “their powers”; a

(b) yn is-adran (4) yn lle “its power” rhodder “their power”.

9 Yn adran 40(5) yn lle “its decisions” rhodder “their decisions”.

10 Yn adran 41—

(a) yn is-adrannau (2) i (4) yn lle—

(i) pob cyfeiriad at “National Assembly is” rhodder “Welsh Ministers are”;

(ii) pob cyfeiriad at “it cannot” rhodder “they cannot”; a

(iii) pob cyfeiriad at “it also secures” rhodder “they also secure”;

(b) yn is-adrannau (2) a (3) yn lle pob cyfeiriad at “National Assembly must” rhodder “Welsh Ministers must”; ac

(c) yn is-adran (4) yn lle “National Assembly may” rhodder “Welsh Ministers may”.

Deddf Addysg 2002 (p. 32)

11 Diwygier Deddf Addysg 2002 fel a ganlyn.

12 Yn yr adrannau a grybwyllir ym mharagraff 13 yn lle pob cyfeiriad at “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”.

13 Yr adrannau yw 100(6) a (8), 101(3), 102, 103(4), 105(4) a (6), 108(1) i (3), (6), (7) a (11), 111(1), (3), (5) a (6), 114(6) a 118.

14 Yn adran 100(1) yn lle “The National Assembly for Wales shall exercise its functions” rhodder “The Welsh Ministers shall exercise their functions”.

15 Yn adrannau 108(1) a (3) yn lle pob cyfeiriad at “the Assembly considers” rhodder “the Welsh Ministers consider”.

16 Yn adrannau 111(5) a 118 yn lle “the Assembly” rhodder “the Welsh Ministers”.

17 Yn adran 111(5) yn lle “specified by it” rhodder “specified by them”.

18 Yn adran 114(6) yn lle “appears to it” rhodder “appears to them”.

19 Yn adran 117 yn lle—

(a) “the National Assembly for Wales proposes” rhodder “the Welsh Ministers propose”;

(b) “the Assembly” rhodder “the Welsh Ministers”; ac

(c) “the Assembly considers” rhodder “the Welsh Ministers consider”.

20 Yn adran 118 yn lle—

(a) “it may require” rhodder “they may require”; a

(b) “the Assembly's” rhodder “the Welsh Ministers'”.

Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)

21 Diwygier Deddf Llywodraeth Cymru 2006 fel a ganlyn.

22 Yn Nhabl 2 ym mharagraff 35 o Atodlen 11—

(a) yn y golofn “function”, hepgorer y cofnodion “Section 102 of the Education Act 2002 (c. 32).” a “Section 108(2)(a) of that Act.”;

(b) yn y golofn “description”, hepgorer y cofnodion gyferbyn â'r rheini a hepgorwyd o'r golofn “function” gan baragraff (a); ac

(c) yn y golofn “function”, yn lle “Section 139(1) of that Act.” rhodder—

“Section 139(1) of the Education Act 2002 (c. 32).”