- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Saesneg
- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Cymraeg
- Gwreiddiol (Fel y'i Deddfwyd) - Saesneg
- Gwreiddiol (Fel y'i Deddfwyd) - Cymraeg
Dyma’r fersiwn wreiddiol (fel y’i gwnaed yn wreiddiol).
(1)For the purposes of this section, the “information sharing group” means the relevant regulators and the Auditor General for Wales.
(2)A member of the information sharing group may, for the purpose of the exercise of its relevant functions, request that another member of the group provide it with specified information or documents.
(3)A member of the information sharing group must comply with a request made under subsection (2) in so far as—
(a)the request relates to information obtained by, or documents produced to, that member in the course of the exercise of its relevant functions; and
(b) it is reasonably practicable to do so.
(4)The relevant functions of a member of the information sharing group are—
(a)in the case of a relevant regulator, its relevant functions under section 16;
(b)in the case of the Auditor General for Wales, the functions mentioned in section 23(7).
A relevant regulator may use any information the regulator obtains, or documents produced to the regulator, in the course of exercising any relevant function for the purposes of the regulator’s functions under this Measure.
(1)For the purposes of this Part—
“collaboration arrangements” (“trefniadau cydlafurio”) means an activity performed in the exercise of a Welsh improvement authority’s powers of collaboration;
“financial year” (“blwyddyn ariannol”) means a year beginning with 1 April;
“improvement plan” (“cynllun gwella”) means the plan referred to in section 15(6);
“powers of collaboration” (“pwerau cydlafurio”) has the meaning given by section 11(1);
“relevant functions” (“swyddogaethau perthnasol”), in relation to a relevant regulator, means the functions specified in respect of the regulator in section 16(2);
“relevant regulator” (“rheoleiddiwr perthnasol”) means a person mentioned in section 16(2);
“special inspection” (“arolygiad arbennig”) has the meaning given by section 21;
“Welsh fire and rescue authority” (“awdurdod tân ac achub Cymreig”) has the meaning given by section 1(c);
“Welsh improvement authority” (“awdurdod gwella Cymreig”) has the meaning given by section 1.
(2)For the purposes of this Part, unless the context otherwise requires, a reference to the exercise of a function by a Welsh improvement authority includes a reference to the carrying out of connected acts (such as the making of administrative arrangements).
(1)Section 33 of the Local Government Act 1999 (finance) is amended as follows.
(2)In subsection (3)—
(a)replace “National Assembly for Wales” with “Welsh Ministers”;
(b)at the end of paragraph (b) insert “or the Local Government (Wales) Measure 2009”.
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’. Dim ond yn Saesneg y mae’r fersiwn ddiwygiedig ar gael ar hyn o bryd.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed) - Saesneg: Mae'r wreiddiol Saesneg fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed)-Cymraeg:Y fersiwn Gymraeg wreiddiol o’r ddeddfwriaeth fel yr oedd yn sefyll pan gafodd ei deddfu neu ei gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Testun a grëwyd gan yr adran o Lywodraeth Cynulliad Cymru oedd yn gyfrifol am destun y Mesur i esbonio beth mae’r Mesur yn ceisio ei wneud ac i wneud y Mesur yn hygyrch i ddarllenwyr nad oes ganddynt gymhwyster cyfreithiol. Mae Nodiadau Esboniadol yn cyd-fynd â holl Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys