xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
Testun rhagarweiniol
1.Dyletswydd i roi sylw dyledus i'r Confensiwn ar Hawliau'r Plentyn
2.Cynllun y plant
3.Llunio a chyhoeddi'r cynllun
4.Adroddiadau
5.Dyletswydd i hybu gwybodaeth o'r Confensiwn
6.Pŵer i ddiwygio deddfwriaeth etc
7.Cymhwyso i bobl ifanc
8.Y Confensiwn ar Hawliau'r Plentyn
9.Darpariaethau dehongli eraill
10.Gorchmynion
11.Cychwyn
12.Enw byr
YR ATODLEN
Y CONFENSIWN, Y PROTOCOLAU, Y DATGANIADAU A'r NEILLTUADAU
RHAN 1 RHAN I O'R CONFENSIWN
Erthygl 1
Erthygl 2
1.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau barchu'r hawliau sydd wedi eu nodi...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd pob mesur priodol i sicrhau...
Erthygl 3
1.Ym mhob gweithred sy'n ymwneud â phlant, p'un a ymgymerir...
2.Mae Partïon Gwladwriaethau yn ymrwymo i sicrhau i'r plentyn yr...
3.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau sicrhau y bydd y sefydliadau, y...
Erthygl 4
Erthygl 5
Erthygl 6
1.Mae Partïon Gwladwriaethau yn cydnabod bod gan bob plentyn hawl...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau sicrhau i'r graddau eithaf sy'n bosibl...
Erthygl 7
1.Rhaid i'r plentyn gael ei gofrestru yn union ar ôl...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau sicrhau bod yr hawliau hyn yn...
Erthygl 8
1.Mae Partïon Gwladwriaethau yn ymrwymo i barchu hawl y plentyn...
2.Pan fo plentyn wedi ei amddifadu'n anghyfreithlon o rai neu...
Erthygl 9
1.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau sicrhau na chaiff plentyn ei wahanu...
2.Mewn unrhyw reithdrefn yn unol â pharagraff 1 o'r erthygl...
3.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau barchu hawl plentyn sydd wedi ei...
4.Pan fo'r gwahanu hwnnw yn ganlyniad i unrhyw gamau a...
Erthygl 10
1.Yn unol ag ymrwymiad y Partïon Gwladwriaethau o dan erthygl...
2.Bydd gan blentyn y mae ei rieni yn preswylio mewn...
Erthygl 11
1.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd mesurau i ymladd y weithred...
2.I'r perwyl hwn, rhaid i Bartïon Gwladwriaethau hybu'r broses o...
Erthygl 12
1.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau sicrhau i'r plentyn sy'n gallu ffurfio...
2.At y diben hwn, rhaid rhoi cyfle i'r plentyn yn...
Erthygl 13
1.Bydd gan y plentyn hawl i ryddid mynegiant. Bydd yr...
2.Caiff y dull o arfer yr hawl hon fod yn...
Erthygl 14
1.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau barchu hawl y plentyn i ryddid...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau barchu hawliau a dyletswyddau'r rhieni a...
3.Yr unig gyfyngiadau y caiff rhyddid unigolyn i amlygu ei...
Erthygl 15
1.Mae Partïon Gwladwriaethau yn cydnabod hawliau'r plentyn i gael rhyddid...
2.Ni chaniateir i unrhyw gyfyngiadau gael eu gosod ar y...
Erthygl 16
1.Ni chaniateir i unrhyw blentyn gael ei orfodi i ddioddef...
2.Mae gan y plentyn hawl i gael ei amddiffyn gan...
Erthygl 17
Erthygl 18
1.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau wneud eu gorau glas i sicrhau...
2.Er mwyn gwarantu a hybu'r hawliau sydd wedi eu nodi...
3.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd pob mesur priodol i sicrhau...
Erthygl 19
1.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd pob mesur deddfwriaethol, gweinyddol, cymdeithasol...
2.Dylai'r mesurau amddiffynnol hynny gynnwys, fel y bo'n briodol, weithdrefnau...
Erthygl 20
1.Bydd hawlogaeth gan blentyn sydd wedi ei amddifadu dros dro...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau, yn unol â'u cyfreithiau cenedlaethol, sicrhau...
3.Gallai'r gofal hwnnw gynnwys, ymhlith pethau eraill, leoliad maeth, caffala...
Erthygl 21
Erthygl 22
1.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd mesurau priodol i sicrhau y...
2.At y diben hwn, rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gydweithredu, yn...
Erthygl 23
1.Mae Partïon Gwladwriaethau yn cydnabod y dylai plentyn sydd ag...
2.Mae Partïon Gwladwriaethau yn cydnabod hawl y plentyn anabl i...
3.Gan gydnabod anghenion arbennig plentyn anabl, rhaid i gymorth a...
4.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau hybu, yn ysbryd cydweithrediad rhyngwladol, y...
Erthygl 24
1.Mae Partïon Gwladwriaethau yn cydnabod hawl y plentyn i fwynhau'r...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau fwrw ymlaen â gweithredu'r hawl hon...
3.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd pob mesur effeithiol a phriodol...
4.Mae Partïon Gwladwriaethau yn ymrwymo i hybu ac annog cydweithrediad...
Erthygl 25
Erthygl 26
1.Rhaid i Partïon Gwladwriaethau gydnabod yn achos pob plentyn ei...
2.Pan fo'n briodol, dylid caniatáu'r budd-daliadau, gan ystyried adnoddau ac...
Erthygl 27
1.Mae Partïon Gwladwriaethau yn cydnabod hawl pob plentyn i gael...
2.Y rhiant (rhieni) neu'r personau eraill sy'n gyfrifol am y...
3.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau, yn unol â'r amodau cenedlaethol ac...
4.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd pob mesur priodol i sicrhau...
Erthygl 28
1.Mae Partïon Gwladwriaethau yn cydnabod hawl y plentyn i gael...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd pob mesur priodol i sicrhau...
3.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau hybu a annog cydweithrediad rhyngwladol mewn...
Erthygl 29
1.Mae Partïon Gwladwriaethau yn cytuno bod rhaid cyfeirio addysg y...
2.Rhaid peidio â dehongli unrhyw ran o'r erthygl bresennol nac...
Erthygl 30
Erthygl 31
1.Mae Partïon Gwladwriaethau yn cydnabod hawl y plentyn i orffwys...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau barchu a hybu hawl y plentyn...
Erthygl 32
1.Mae Partïon Gwladwriaethau yn cydnabod hawl y plentyn i gael...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd mesurau deddfwriaethol, gweinyddol, cymdeithasol ac...
Erthygl 33
Erthygl 34
Erthygl 35
Erthygl 36
Erthygl 37
Erthygl 38
1.Mae Partïon Gwladwriaethau yn ymrwymo i barchu rheolau cyfraith ddyngarol...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd pob mesur dichonadwy i sicrhau...
3.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau ymatal rhag recriwtio unrhyw berson sydd...
4.Yn unol â'u rhwymedigaethau o dan gyfraith ddyngarol ryngwladol i...
Erthygl 39
Erthygl 40
1.Mae Partïon Gwladwriaethau yn cydnabod yr hawl sydd gan bob...
2.I'r perwyl hwn, ac o roi sylw i ddarpariaethau perthnasol...
3.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau geisio hybu'r broses o sefydlu cyfreithiau,...
4.Rhaid i amryw o drefniadaethau, megis gorchmynion gofalu, cyfarwyddo a...
Erthygl 41
RHAN 2 PROTOCOLAU
PROTOCOL DEWISOL I'R CONFENSIWN AR HAWLIAU'R PLENTYN YNGHYLCH TYNNU PLANT I MEWN I WRTHDARO ARFOG
Erthygl 1
Erthygl 2
Erthygl 3
1.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau godi'r oedran isaf ar gyfer recriwtio...
2.Rhaid i bob Parti Gwladwriaeth adneuo datganiad rhwymol pan gadarnheir...
3.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau sy'n caniatáu recriwtio gwirfoddol i'w lluoedd...
4.Caiff pob Parti Gwladwriaeth atgyfnerthu ei ddatganiad ar unrhyw bryd...
5.Nid yw'r gofyniad i godi'r oedran ym mharagraff 1 o'r...
Erthygl 4
1.Ni ddylai grwpiau arfog sydd ar wahân i luoedd arfog...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd pob mesur dichonadwy i atal...
3.Ni fydd cymhwyso'r erthygl bresennol o dan y Protocol hwn...
Erthygl 5
Erthygl 6
1.Rhaid i bob Parti Gwladwriaeth gymryd pob mesur cyfreithiol, pob...
2.…
3.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd pob mesur dichonadwy i sicrhau...
Erthygl 7
1.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gydweithredu i weithredu'r Protocol presennol, gan...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau sydd mewn sefyllfa i wneud hynny...
PROTOCOL DEWISOL I'R CONFENSIWN AR HAWLIAU'R PLENTYN AR WERTHU PLANT, PUTEINDRA PLANT A PHORNOGRAFFI PLANT
Erthygl 1
Erthygl 2
Erthygl 3
1.Rhaid i bob Parti Gwladwriaeth sicrhau, o leiaf, fod y...
2.Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau cyfraith genedlaethol Parti Gwladwriaeth, bydd yr...
3.Rhaid i bob Parti Gwladwriaeth wneud y tramgwyddau hyn yn...
4.Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau ei gyfraith genedlaethol, rhaid i bob...
5.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd pob mesur cyfreithiol a gweinyddol...
Erthygl 4
1.Rhaid i bob Parti Gwladwriaeth gymryd unrhyw fesurau sy'n angenrheidiol...
2.Caiff pob Parti Gwladwriaeth gymryd unrhyw fesurau sy'n angenrheidiol i...
3.Rhaid i bob Parti Gwladwriaeth gymryd hefyd unrhyw fesurau sy'n...
4.Nid yw'r Protocol hwnnw yn eithrio unrhyw awdurdodaeth droseddol sy'n...
Erthygl 5
1.Rhaid barnu bod y tramgwyddau y cyfeiriwyd atynt yn erthygl...
2.Os yw Parti Gwladwriaeth sy'n gwneud estraddodi'n amodol ar fodolaeth...
3.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau nad ydynt yn gwneud estraddodi'n amodol...
4.Rhaid ymdrin â'r tramgwyddau hynny, at ddibenion estraddodi rhwng Partïon...
5.Os yw cais am estraddodi'n cael ei wneud mewn cysylltiad...
Erthygl 6
1.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau roi i'w gilydd y cymorth mwyaf...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gyflawni eu rhwymedigaethau o dan baragraff...
Erthygl 7
Erthygl 8
1.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau fabwysiadu mesurau priodol i amddiffyn hawliau...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau sicrhau na fydd ansicrwydd ynghylch oedran...
3.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau sicrhau, yn y modd y mae...
4.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd mesurau i sicrhau hyfforddiant priodol,...
5.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau fabwysiadu mesurau, mewn achosion priodol, er...
6.Rhaid peidio â dehongli unrhyw beth yn yr erthygl bresennol...
Erthygl 9
1.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau fabwysiadu neu gryfhau, gweithredu a lledaenu...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau hybu ymhlith y cyhoedd yn gyffredinol,...
3.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd pob mesur dichonadwy gan anelu...
4.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau sicrhau bod gan bob plentyn sy'n...
5.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd mesurau priodol sydd wedi eu...
Erthygl 10
1.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau gymryd yr holl gamau sy'n angenrheidiol...
2.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau hybu cydweithrediad rhyngwladol i gynorthwyo plant...
3.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau hybu gwaith i gryfhau cydweithrediad rhyngwladol...
4.Rhaid i Bartïon Gwladwriaethau sydd mewn sefyllfa i wneud hynny...
RHAN 3 DATGANIADAU A NEILLTUADAU
Datganiadau