Chwilio Deddfwriaeth

Chwiliad Uwch

Local Government (Financial Provisions) (Scotland) Act 1963

Status:

Point in time view as at 01/04/1996.

Changes to legislation:

There are currently no known outstanding effects for the Local Government (Financial Provisions) (Scotland) Act 1963. Help about Changes to Legislation

Close

Changes to Legislation

Revised legislation carried on this site may not be fully up to date. At the current time any known changes or effects made by subsequent legislation have been applied to the text of the legislation you are viewing by the editorial team. Please see ‘Frequently Asked Questions’ for details regarding the timescales for which new effects are identified and recorded on this site.

Part IS

Exchequer grants and apportionmentS

1, 2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F1S

Textual Amendments

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F2S

Textual Amendments

4, 5.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F3S

Textual Amendments

6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4S

Textual Amendments

7 Apportionment.S

[F5(1)Subject to the following provisions of this section, where, in pursuance of any enactment, any statutory order or instrument or any agreement, any sum is required—

(a)to be calculated according to, or according to a formula based in whole or in part on, the following valuation, that is to say the rateable valuation or standard rateable value, whichever is the higher, of any area for any year, or

(b)to be apportioned or allocated among local authorities or other bodies according to that valuation for each of two or more areas for any year, or according to any such formula as aforesaid,

such calculation or such apportionment or allocation, as the case may be, shall be made with the substitution for that valuation of the product of a rate of [F6one new penny] in the pound or the standard penny rate product, whichever is the higher, for the area, or, as the case may be, each of the areas, in question for that year.

(2)The foregoing subsection shall apply to any calculation, or apportionment or allocation required to be made for the year 1963-64 or any subsequent year:

Provided that in the case of such calculation, or apportionment or allocation required to be made under an agreement the said subsection shall not apply thereto if the parties concerned so agree.]

(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7

[F8(4)The assessor for each valuation area shall, not later than the date prescribed by order under section 13 of the Act of 1956 in the year preceding any year of revaluation, estimate the rateable valuation in that year of revaluation of that area, and shall send certified copies of the estimate so made to the rating authority for that area and to the Secretary of State.]

(5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F9

Textual Amendments

Modifications etc. (not altering text)

8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F10S

Textual Amendments

[F119 Meaning of product of a rate of one penny in the pound and standard penny rate product.S

(1)References in this Part of this Act to the product of a rate of [F12one new penny] in the pound for any area for any year are references to an amount calculated for that area for that year in accordance with [F13regulations] made in that behalf by the Secretary of State under [F13section III of the M1Local Government (Scotland) Act 1973.]

(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F14

(3)Except so far as otherwise provided in this Part of this Act references therein to the standard penny rate product for any year for any [F13district or islands area] are references to the [F15product of the weighted population of the district or islands area and the national standard amount per head for that year.]

[F16(3A)The standard penny rate product for any year of an area which is a region shall be taken to be an amount equal to the sum of the standard penny rate products for that year of the districts comprised in that region.]

(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F17

(5)For the purposes of subsection (3) of this section the weighted population of an area [F18and the national standard amount per head] for any year shall be determined [F19in such manner as may be prescribed by a rate support grant order made under section 3 of the M2Local Government (Scotland) Act 1966]

(6)In the case of any area which is part of a [F20district or islands area], references in this Part of this Act to the standard penny rate product of the area are, except so far as otherwise provided therein, references to so much of the standard penny rate product of the [F20district or, as the case may be, islands area], as bears to the whole the same proportion as the rateable valuation of the area in question bears to the rateable valuation of the [F20district or, as the case may be, islands area.]

(7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F21]

Subordinate Legislation Made

P1Power exercised by S.I.1991/382

Textual Amendments

Marginal Citations

Part IIS

Valuation and RatingS

F2210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S

Textual Amendments

[F2311 Amendment of standard amount in respect of liability of Railways Board to make payments for the benefit of local authorities.S

The power to make orders conferred on the Secretary of State by section 109 of the Act of 1948 (which relates to payments by transport authorities for the benefit of local authorities) shall include power to make orders amending either or both of the amounts certified by him for the purpose of determining the standard amount for the Railways Board under subsection (3) of section 66 of the M3Transport Act 1962.]

Textual Amendments

F23S. 11 repealed for any year commencing on or after 1.4.1978 so far as relating to the Board (the British Railways Board, the National Freight Corporation and any subsidiary of that Board and Corporation) in Scotland, by S.I. 1978/1174, art. 9, Sch. 2

Marginal Citations

[F2412 Basic rateable valuation of Gas Boards. S

(1)For the purposes of Schedule 4 to the Act of 1956 (which relates to the valuation and rating of Gas Boards) the basic rateable valuation of the Scottish Gas Board shall (subject to the following provisions of this section) be six hundred and fifteen thousand eight hundred and seventy-six pounds:

Provided that this subsection shall not affect the liability to rates of the said Board in respect of any period before the year [F25subsequent to the year following the appointed day.]

(2)If it appears to the Secretary of State that by reason of any substantial change of circumstances it is expedient so to do, he may by order, made after consultation with the Gas Board concerned, the Scottish Valuation Advisory Council and such associations of local authorities as appear to him to be concerned, vary the basic rateable valuation of any Gas Board; but an order under this subsection shall not have effect unless approved by a resolution of the Commons House of Parliament.

(3)The said Schedule shall as respects the years 1963-64 and subsequent years have effect as if—

(a)in paragraph 1 for the expression “1961-62” there were substituted the expression “1963-64”;

(b)paragraphs 2, 7 and 8, and in paragraph 3 the words “and subject to the provisions of paragraph 8 thereof”, were omitted; and

(c)in paragraph 9 after the word “Assessor” there were inserted the words “of Public Undertakings (Scotland) (hereinafter referred to as ”the Assessor’)”.

[F26(4)In this section the expression “the appointed day” means the day appointed by the Secretary of State under section 1(1) of the M4Gas Act 1972.]]

Textual Amendments

F24S. 12 repealed so far as relating to the British Gas Corporation in Scotland for any year commencing on or after 1.4.1978 by S.I. 1978/1176, art. 9, Sch.

Modifications etc. (not altering text)

Marginal Citations

13

(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F27

(2)(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F28

(b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F27

(c)(d). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F28

(e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F29

(3)(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F27

(5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F28

(6)–(8). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F27

Textual Amendments

14 Provisions relating to agricultural lands and heritages.S

(1)Notwithstanding anything in subsection (2) of section 7 of the Act of 1956 (which relates amongst other things to the definition of agricultural buildings)—

(a)a building (other than a dwelling-house) which is occupied by any person, and is used solely in connection with agricultural operations carried on by that person on any agricultural land (other than the building) whether adjacent to the building or not, being agricultural land occupied by that person, and

(b)any land occupied together with any such building and used solely in connection with the use of the building,

shall be treated as respects the year 1963-64 and subsequent years as agricultural lands and heritages for the purposes of subsection (3) of the said section 7 (which provides that no agricultural lands and heritages shall be entered in the valuation roll).

(2)The foregoing subsection shall apply to a building occupied by or on behalf of an association to which this subsection applies and to any land occupied together therewith as it applies to a building occupied by a person and to any land occupied therewith, but with the following modifications:—

(a)for the reference in paragraph (a) thereof to agricultural operations carried on by the person there shall be substituted a reference to such operations carried on by the association or any member thereof; and

(b)for the reference in the said paragraph (a) to agricultural land occupied by the person there shall be substituted a reference to such land occupied by or on behalf of the association or by any member thereof.

(3)The last foregoing subsection applies to any association of not more than twenty persons who are jointly and severally liable for any debts of the association.

[F30(4)In determining for the purposes of subsection (1) of this section whether a building used in any way is solely so used during any year, no account shall be taken of any time in that year during which it is used in any other way, if that time does not amount to a substantial part of that year.]

Textual Amendments

15 Proceedings in appeals.S

(1)In proceedings before a valuation appeal committee [F31or, under section 1(3A) of the Lands Tribunal Act 1949, before the Lands Tribunal for Scotland] in respect of lands and heritages situated in any valuation area it shall be competent for the assessor, or the appellant or complainer, to found by way of comparison on lands and heritages situated in any other valuation area [F32or, in accordance with subsections (1A) to (1C) below, on hereditaments in England and Wales.]

[F33(1A)It shall be competent to found, by way of comparison, on hereditaments in England and Wales only if—

(a)there is no evidence available as to lands and heritages in Scotland comparable to those which are the subject of the proceedings; or

(b)such evidence as is available in that regard is not adequate to enable the committee or, as the case may be, the Lands Tribunal for Scotland to draw conclusions as to the rent at which the lands and heritages which are the subject of the proceedings might reasonably be expected to let from year to year in the circumstances mentioned in . . . F346(8) of the Valuation and Rating (Scotland) Act 1956 (ascertainment of . . . F34values by reference to expected rent).

(1B)[F35The rateable value ascribed in the non-domestic rating list maintained under the Local Government Finance Act 1988] to a hereditament in England and Wales [F36such as is mentioned in paragraph 2(1) of Schedule 6 to that Act] shall, for the purposes of subsections (1) and (1A) above, be treated as equal to the rent at which the hereditament (as at the date as at which its [F37rateable] value was ascribed to it) might reasonably be expected to let from year to year if the tenant undertook to pay all usual tenants’ rates and taxes and to bear the cost of the repairs and insurance and the other expenses, if any, necessary to maintain the hereditament in a state to command that rent.

[F38(1BA)The rateable value ascribed in the non-domestic rating list maintained under the Local Government Finance Act 1988 to a hereditament in England and Wales such as is mentioned in paragraph 2(1A) of Schedule 6 to that Act shall, for the purposes of subsections (1) and (1A) above, be treated as equal to the rent which, assuming such a letting of the hereditament as is required to be assumed for the purposes of subsection (1B) above, would reasonably be attributable to the non-domestic use of property.

(1BB)The rateable value ascribed in the non-domestic rating list maintained under the Local Government Finance Act 1988 to a hereditament in England and Wales such as is mentioned in paragraph 2(1B) of Schedule 6 to that Act shall, for the purposes of subsections (1) and (1A) above, be treated as equal to the rent which, assuming such a letting of the hereditament as is required to be assumed for the purposes of subsection (1B) above, would, as regards the part of the hereditament which is not exempt from local non-domestic rating, be reasonably attributable to the non-domestic use of property.]

(1C)A valuation appeal committee or the Lands Tribunal for Scotland shall, in considering a hereditament in England and Wales by way of comparison in pursuance of this section, make such adjustment as is, in their opinion, necessary—

(a)to its rent as established by the evidence, so as to take account of (amongst any other things) the date at which that rent became payable;

(b)to its rent as established under subsection (1B) [F39, (1BA) or (1BB)] above, so as to take account of (amongst any other things) the date as at which, under [F40the said subsection (1B), (1BA) or (1BB)], that rent is to be treated as payable.]

(2)The Secretary of State may make regulations governing the procedure of the valuation appeal committees established under section [F41[F42section 29 of the Local Government etc. (Scotland) Act 1994] and the procedure in appeals and complaints to such committees].

[F43(2AA)A valuation appeal committee, on the joint application of the assessor and an appellant or complainer made within such period as may be prescribed by regulations made by the Secretary of State, shall refer the appeal or complaint to the Lands Tribunal for Scotland for determination under section 1(3A) of the Lands Tribunal Act 1949.]

[F44(2A)The Secretary of State may make regulations [F45as to]—

(a)the circumstances and manner in which an appeal or complaint may be referred to the Lands Tribunal for Scotland in pursuance of subsection (3A) of section 1 of the M5Lands Tribunal Act 1949 (jurisdiction of the Tribunal to determine valuation cases referred to it); . . . F46

(b)the consideration of the appeal or complaint by a valuation appeal committee in a case where the Tribunal have declined under subsection (3B) of that section to proceed to determine it.]

[F47(c)the giving by a valuation appeal committee of reasons for its decision not to refer to the Tribunal any appeal or complaint made to the committee; and

(d)the circumstances and manner in which an appeal may be made to the Tribunal for determination under subsection (3BA) of section 1 of the Lands Tribunal Act 1949 (jurisdiction of the Tribunal to determine appeal against decision of valuation appeal committee not to refer an appeal or complaint to the Tribunal).]

[F48(3)Regulations under this section may provide for the amendment or repeal of any enactment which is inconsistent with or superseded by any provision contained in the regulations.]

(4)Regulations under this section shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.

Textual Amendments

F35Words in s. 15(1B) substituted (4.1.1995) by 1994 c. 39, s. 180(1), Sch. 13 para. 60(3)(a)(i); S.I. 1994/2850, art. 3(b)(c)(iv)

F37Words in s. 15(1B) substituted (4.1.1995) by 1994 c. 39, s. 180(1), Sch. 13 para. 60(3)(a)(iii); S.I. 1994/2850, art. 3(b)(c)(iv)

F38S. 15(1BA)(1BB) substituted (4.1.1995) by 1994 c. 39, s. 180(1), Sch. 13 para. 60(3)(b); S.I. 1994/2850, art. 3(b)(c)(iv)

F39Words in s. 15(1C)(b) inserted (4.1.1995) by 1994 c. 39, s. 180(1), Sch. 13 para. 60(3)(c)(i); S.I. 1994/2850, art. 3(b)(c)(iv)

F40Words in s. 15(1C)(b) substituted (4.1.1995) by 1994 c. 39, s. 180(1), Sch. 13 para. 60(3)(c)(ii); S.I. 1994/2850, art. 3(b)(c)(iv)

F42Words in s. 15(2) substituted (1.4.1996) by virtue of 1994 c. 39, s. 180(1), Sch. 13 para. 60(3)(d); S.I. 1996/323, art. 4(1)(b)(c)

Modifications etc. (not altering text)

Marginal Citations

M51949 c.42 SIF 127.

16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F49S

Textual Amendments

17 Amendment of section 240 of Act of 1947.S

Section 240 of the Act of 1947 (which empowers rating authorities to levy rates on owners, instead of occupiers, in certain cases) shall not authorise the retention by a rating authority of any portion of a rate paid by an owner under that section in respect of any period during which the lands and heritages concerned are unoccupied; and accordingly in that section for the words “fails to recover the amount payable by any such occupier” there shall be substituted the words “is unable to recover the amount paid by him to the rating authority”.

[F5018 Definition of “occupier”.S

Notwithstanding anything in the definition of “occupier” in subsection (1) of section 379 of the Act of 1947, lands and heritages shall not be deemed for the purposes of section 24 of the M6Local Government (Scotland) Act 1966 to be occupied as respects the year 1994-95 or any subsequent year by reason only that they are subject to a tenancy or sub-tenancy.]

Textual Amendments

Marginal Citations

19 Certain parks not to be entered in valuation roll.S

(1)Any lands and heritages—

(a)which consist of a park vested in or under the control of a local authority; and

(b)from which the local authority does not derive net profit,

shall not be entered in the valuation roll for the year 1963-64 or any subsequent year:

Provided that this subsection shall not apply to any building comprised in any such park unless it is used for purposes ancillary to those of the park.

(2)In this section . . . F51the expression “park” includes any recreation ground or pleasure ground.

Textual Amendments

20 Repayment of rates paid in error.S

(1)Where [F52, notwithstanding section 2(2)(d) of the Local Government (Scotland) Act 1975 or any entry in a valuation roll which is no longer in force,] it is shown to the satisfaction of a rating authority that any amount has been paid to them in respect of rates by reason of an error of fact, and the amount is not recoverable apart from this section, the authority shall repay the amount to the person from whom they received it or to any other person appearing to them to be entitled to that person’s interest:

Provided that no repayment under this subsection shall be made after the end of the sixth year after that in respect of which the amount was paid, unless application therefor was before that time.

(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F53

Textual Amendments

21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F54S

Textual Amendments

22 Miscellaneous amendments of Act of 1956 relating to valuation and rating.S

The Act of 1956 shall have effect subject to the following modifications, being modifications in provisions relating to valuation or rating:—

(a)(b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F55

(c)paragraph (b) of subsection (6) of section 7 of that Act (which relates to the net annual value and rateable value of a dwelling-house occupied in connection with any agricultural lands and heritages situated within the counties to which the Crofters (Scotland) Acts 1955 and 1961 apply) shall have effect as if for the words “fifty acres”there were substituted the words “seventy-five acres”;

(d)the power conferred on the Secretary of State by section 13 of that Act to prescribe dates and periods for certain purposes shall include the power to prescribe different dates and periods for those purposes [F56as he may consider appropriate]

(e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F55

Textual Amendments

Modifications etc. (not altering text)

C4The text of s. 22(c) is in the form in which it was originally enacted: it was not reproduced in Statutes in Force and does not reflect any amendments or repeals which may have been made prior to 1.2.1991

Part IIIS

Miscellaneous and GeneralS

23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F57S

Textual Amendments

24 Regulations, rules and orders.S

(1)Any power conferred by this Act to make regulations, rules or orders shall be exercisable by statutory instrument.

(2)Any power conferred by this Act to make an order includes the power to vary or revoke the order by subsequent orders made in the like manner and subject to the like conditions.

25 Expenses.S

There shall be paid out of moneys provided by Parliament any increase attributable to this Act in the sums payable out of moneys so provided—

(a)by way of Exchequer Equalisation or Transitional Grant under the enactments relating to local government in Scotland; and

(b)under the M7Rural Water Supplies and Sewerage Act 1944 or the M8Housing (Scotland) Act 1962.

Marginal Citations

26 Interpretation.S

(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F58

(2)In this Act, unless the context otherwise requires, the following expressions have the meanings hereby assigned to them respectively, that is to say—

  • “the Act of 1947” means the M9Local Government (Scotland) Act 1947;

  • “the Act of 1948” means the M10Local Government Act 1948;

  • “the Act of 1954” means the M11Local Government (Financial Provisions) (Scotland) Act 1954;

  • “the Act of 1956” means the M12Valuation and Rating (Scotland) Act 1956;

  • “the Act of 1958” means the M13Local Government and Miscellaneous Financial Provisions (Scotland) Act 1958;

  • “local authority” means a [F59council constituted under section 2 of the Local Government etc. (Scotland) Act 1994];

  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F60

  • “rateable valuation” in relation to any area has the same meaning as in the Act of 1956;

  • “valuation” includes value;

  • [F61 “year” means the financial year of a local authority; and “year” followed by a reference to two calendar years means the financial year beginning in the first of those calendar years;]

  • “year of revaluation” has the same meaning as in section [F6237 of the M14Local Government (Scotland) Act 1975.]

(3)Any reference in this Act to any enactment shall be construed as a reference to that enactment as amended or extended by any other enactment including this Act.

Textual Amendments

F59Words in definition of

“local authority”

in s. 26(2) substituted (1.4.1996) by 1994 c. 39, s. 180(1), Sch. 13 para. 60(5);S.I. 1996/323, art. 4(1)(b)(c)

Marginal Citations

27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F63S

Textual Amendments

28 Short title and extent.S

(1)This Act may be cited as the Local Government (Financial Provisions) (Scotland) Act 1963.

(2)This Act shall extend to Scotland only.

Yn ôl i’r brig

Options/Help

Print Options

Close

Mae deddfwriaeth ar gael mewn fersiynau gwahanol:

Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’.

Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed): Mae'r wreiddiol fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.

Pwynt Penodol mewn Amser: This becomes available after navigating to view revised legislation as it stood at a certain point in time via Advanced Features > Show Timeline of Changes or via a point in time advanced search.

Close

Gweler y wybodaeth ychwanegol ochr yn ochr â’r cynnwys

Rhychwant ddaearyddol: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.

Dangos Llinell Amser Newidiadau: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.

Close

Dewisiadau Agor

Dewisiadau gwahanol i agor deddfwriaeth er mwyn gweld rhagor o gynnwys ar y sgrin ar yr un pryd

Close

Rhagor o Adnoddau

Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • slipiau cywiro
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill
Close

Llinell Amser Newidiadau

This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.

Close

Rhagor o Adnoddau

Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • slipiau cywiro

liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys

  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill

The data on this page is available in the alternative data formats listed: