Chwilio Deddfwriaeth

Chwiliad Uwch

Superannuation Act 1972

Status:

Point in time view as at 31/03/2012.

Changes to legislation:

There are currently no known outstanding effects for the Superannuation Act 1972, Cross Heading: Other Bodies. Help about Changes to Legislation

Close

Changes to Legislation

Revised legislation carried on this site may not be fully up to date. At the current time any known changes or effects made by subsequent legislation have been applied to the text of the legislation you are viewing by the editorial team. Please see ‘Frequently Asked Questions’ for details regarding the timescales for which new effects are identified and recorded on this site.

X1Other BodiesU.K.

Editorial Information

X1This version of Sch. 1, Other Bodies contains only those entries in force on 1.1.2010 as they stood at that date and reflects insertions, substitutions and repeals made since that date. For information about entries repealed on or before that date and other amendment history, please refer to earlier versions.

  • [F1Employment by the Adjudicator to Her Majesty's Land Registry]

  • [F2Employment by the Administrative Trustees of the Chequers Estate and the Chequers Trust Fund]

  • [F3Architecture and Design Scotland]

  • F4...

  • [F5The Association of Chief Police Officers of England, Wales and Northern Ireland]

  • [F6Employment as a member of the staff of the Auditor General for Wales]

  • [F7The Big Lottery Fund.]

  • [F8The Board of the Pension Protection Fund.]

  • [F9BRB (Residuary) Limited]

  • [F10British Council]

  • [F11The British Library]

  • [F12British Overseas Trade Group for Israel]

  • [F13Cairngorms National Park Authority]

  • [F14Capital for Enterprise Limited]

  • F15...

  • [F16Employment by the Children’s Commissioner for Wales]

  • [F17Children’s Workforce Development Council]

  • [F18China-Britain Business Council]

  • [F19Coal Authority]

  • [F20The Commission for Equality and Human Rights.]

  • F21...

  • F22...

  • [F23Employment by the Commissioner for Children and Young People in Scotland]

  • [F24Employment as a member of staff of the Commissioner for Older People in Wales]

  • [F25Employment by the Commissioner for Public Appointments in Scotland]

  • [F26Employment by the Commissioner of Police of the Metropolis. ]

  • [F27The Committee on Climate Change.]

  • [F28Committee for Middle East Trade]

  • [F29Commonwealth Parliamentary Association (United Kingdom Branch)]

  • [F30The Competition Service.]

  • [F31The Consumer Council for Postal Services]

  • [F32The Consumer Council for Water.]

  • [F33The Countryside Council for Wales]

  • F34...

  • F34...

  • F34...

  • F34...

  • F34...

  • [F35A development agency established under section 1 of the Regional Development Agencies Act 1998] F36...

  • [F37East European Trade Council]

  • [F38Further Education Unit]

  • [F39Gambling Commission.]

  • [F40Gangmasters Licensing Authority]

  • [F41Gas and Electricity Consumer Council.]

  • [F42General Teaching Council for England]

  • [F42General Teaching Council for Wales]

  • [F43The Great Britain-China Centre]

  • [F44Groundwork Foundation]

  • [F45Health and Social Care Information Centre]

  • [F46Health Protection Agency (Yr Asiantaeth Diogelu Iechyd)]

  • [F47The Human Fertilisation and Embryology Authority]

  • [F48The Immigration Services Commissioner]

  • [F49Employment by the [F50Independent Safeguarding Authority].]

  • [F51Independent Parliamentary Standards Authority.]

  • [F52JNCC Support Co.]

  • [F53Latin American Trade Advisory Group]

  • F54...

  • [F55Learning and Skills Improvement Service]

  • F56...

  • F57...

  • [F58Local Government Boundary Commission for England]

  • F36...

  • [F59The London Transport Users’ Committee]

  • [F60Marine Management Organisation.]

  • [F61Employment by the Mayor's Office for Policing and Crime.]

  • [F62Employment as a member of the staff of the National Assembly for Wales.]

  • [F63National Consumer Council]

  • [F64The National Consumer Council established under the Consumers, Estate Agents and Redress Act 2007.]

  • [F65The National Crime Squad Service Authority.]

  • [F65The National Criminal Intelligence Service Authority.]

  • National Economic Development Council.

  • National Library of Scotland.

  • [F66Employment as a member of the staff of the National Policing Improvement Agency.]

  • [F67Natural England.]

  • [F68NHS Business Services Authority (Awdurdod Gwasanaethau Busnes y GIG)]

  • [F69The NHS Confederation (Employers) Company Limited]

  • [F70Nuclear Decommissioning Authority]

  • [F71The Olympic Delivery Authority.]

  • [F72The Olympic Lottery Distributor.]

  • [F73Employment by the Ombudsman for the Board of the Pension Protection Fund.]

  • [F74Partnerships for Schools Limited]

  • [F75The Pensions Advisory Service Limited]

  • [F76The Pensions Regulator.]

  • [F77Employment by the Police Complaints Commissioner for Scotland]

  • [F78Employment by the Commissioner appointed under section 67 of the Police (Northern Ireland) Act 2000.]

  • F79...

  • F80...

  • [F81Employment as a member of the staff of the Public Services Ombudsman for Wales.]

  • Public Works Loan Board.

  • [F82The Qualifications and Curriculum Development Agency]

  • F83...

  • [F84The Rail Passengers' Council.]

  • [F85Employment by the Registrar of Public Lending Right]

  • F86...

  • [F87Employment as a member of the staff of Resource: The Council for Museums, Archives and Libraries]

  • [F88Risk Management Authority]

  • [F89The School Food Trust]

  • [F90Scottish Further and Higher Education Funding Council.]

  • [F91Employment by the Scottish Information Commissioner]

  • Scottish Land Court.

  • [F92Scottish Natural Heritage]

  • [F93Employment by the Scottish Parliamentary Standards Commissioner]

  • [F94Employment by the Scottish Public Services Ombudsman]

  • [F95Employment by the Scottish Road Works Commissioner]

  • F96...

  • [F97The Security Industry Authority]

  • [F98Employment by the Serious Organised Crime Agency.]

  • F99...

  • [F100[F101The Strategic Rail Authority.]]

  • F102...

  • [F59Transport for London]

  • [F103Employment by the Trustees of the Independent Living Fund 2006]

  • [F104UK Commission for Employment and Skills]

  • [F105The Westminster Foundation for Democracy Limited]

  • F106...

  • F107...

  • [F108The Young People’s Learning Agency for England]

  • [F109Employment as a member of the staff of the National Audit Office]

  • [F110The Independent Commission for Police Complaints for Northern Ireland]

  • F111...

  • [F112Employment by the Pensions Ombudsman]

  • F113...

  • [F114Employment by the Traffic Director for London.]

  • [F115Higher Education Funding Council for England.]

  • [F115Higher Education Funding Council for Wales.]

  • [F116Bwrdd yr Iaith Gymraeg (Welsh Language Board).]

  • [F117Training and Development Agency for Schools]

  • [F118Employment by the Churches Conservation Trust]

  • [F119Employment by the National Forest Company]

  • [F120Employment by the Local Government Boundary Commission for Wales]

  • [F121Parole Board]

  • [F122Employment in the National Criminal Intelligence Service and employment in the National Crime Squad]

  • [F123Youth Justice Board for England and Wales]

  • [F124Employment by the [F125Information Commissioner]]

  • [F126Employment by the [F127Sports Grounds Safety Authority]]

  • [F126Employment by the Trustees of the National Heritage Memorial Fund]

  • [F128Employment by the Scottish Parliamentary Corporate Body]

  • [F129Audit Scotland]

  • [F130The Independent Regulator of NHS Foundation Trusts]

  • [F131Employment by the Children’s Commissioner]

Textual Amendments

F5Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (1.9.2002) by 2001 c. 16, s. 127(1); S.I. 2002/2050, art. 3

F6Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (1.12.1998) by 1998 c. 38, s. 92(5); S.I. 1998/2789, art. 2

F8Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (10.2.2005) by Pensions Act 2004 (c. 35), ss. 319(1), 322(1), Sch. 12 para. 2(2); S.I. 2005/275, art. 2(4), Sch. Pt. 4

F19Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (E.W.S) (19.9.1994) by 1994 c. 21, s. 1, Sch. 1 para. 3(6) (with s. 40(7)); S.I. 1994/2189, art. 2, Sch.

F20Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (18.4.2006) by Equality Act 2006 (c. 3), ss. 2, 93(1), Sch. 1 para. 36(2) (with s. 92); S.I. 2006/1082, art. 2

F27Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (26.11.2008) by Climate Change Act 2008 (c. 27), ss. 32(2), 100(1), Sch. 1 para. 14(1)

F30Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (1.4.2003) by 2002 c. 40, s. 278(1), Sch. 25 para. 4(2); S.I. 2003/766, art. 2, Sch. (with art. 3)

F31Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (1.1.2001) by 2000 c. 26, s. 127(4), Sch. 8 Pt. II para. 13; S.I. 2000/2957, art. 2(2), Sch. 2

F32Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (1.10.2005) by Water Act 2003 (c. 37), ss. 101(1), 105(3), Sch. 7 para. 19; S.I. 2005/2714, art. 2(l)(i) (with art. 5, Sch.)

F35Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (25.11.1998 for the purposes of regional development agencies established on that date and 3.7.2000 otherwise) by 1998 c. 45, s. 2, Sch. 2 para. 5(2); S.I. 1998/2952, art. 2; S.I. 2000/1173, art. 2(2)(c)

F36Sch. 1, Other Bodies: entry and words in entry repealed (31.3.2012) by Localism Act 2011 (c. 20), s. 240(2), Sch. 25 Pt. 32; S.I. 2012/628, art. 4(d)

F38Sch. 1, Other Bodies: reference inserted by the Education Reform Act 1988 (c. 40, SIF 41:1), s. 224(1)

F39Sch. 1, Other Bodies: entry substituted (1.10.2005) for "Gaming Board for Great Britain" by Gambling Act 2005 (c. 19), ss. 356(1), 358(1), Sch. 16 para. 6 (with ss. 352, 354, Sch. 16 para. 21); S.I. 2005/2455, art. 2(1), Sch.

F41Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (1.11.2000) by 2000 c. 27, s. 108, Sch. 6 Pt. III para. 44(1); S.I. 2000/2917, art. 2, Sch.

F42Sch. 1, Other Bodies: entries inserted (1.9.2000) by 1998 c. 30, s. 44(1), Sch. 3 para. 2 (with s. 42(8)); S.I. 2000/970, art. 3

F44Sch. 1, Other Bodies: words inserted after the words "Gaming Board for Great Britain" by Environmental Protection Act 1990 (c. 43, SIF 46:4), s. 154

F47Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (with effect from 1.4.2000) by S.I. 2001/1587, art. 2

F48Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (with effect from 16.10.2000) by S.I. 2001/1587, art. 2

F49Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (E.W.N.I.) (2.1.2008 for E.W. and 31.3.2008 for N.I.) by Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (c. 47), ss. 1(2), 65, Sch. 1 para. 5(3) (with ss. 51, 57(3), 60(4), 64(5)); S.I. 2007/3545, art. 3; S.I. 2008/930, art. 2(a)

F50Sch. 1, Other Bodies: words in entry substituted (12.11.2009) by Policing and Crime Act 2009 (c. 26), ss. 81(2)(3)(a), 116(5)(a)

F51Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (12.10.2009) by Parliamentary Standards Act 2009 (c. 13), ss. 3(2), 14(3), Sch. 1 para. 16(3) (with ss. 1, 2(1)); S.I. 2009/2500, art. 2

F59Sch. 1, Other Bodies: entries inserted (12.1.2000) by 1999 c. 29, s. 389(2) (with Sch. 12 para. 9(1)); S.I. 1999/3434, art. 2

F62Sch. 1, Other Bodies: entry inserted by Government of Wales Act 2006 (c. 32), s. 27, Sch. 2 para. 3(8) (with Sch. 11 para. 22), the amending provision coming into force immediately after "the 2007 election" (held on 3.5.2007) subject to s. 161(4)(5) of the amending Act, which provides for certain provisions to come into force for specified purposes immediately after the end of "the initial period" (which ended with the day of the first appointment of a First Minister on 25.5.2007) - see ss. 46, 161(1)(4)(5) of the amending Act.

F65Sch. 1, Other Bodies: entries inserted (with effect from 1.4.2002) by S.I. 2002/1913, art. 2

F66Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (1.4.2007) by Police and Justice Act 2006 (c. 48), ss. 1(3), 53(1), Sch. 1 para. 15(2); S.I. 2007/709, art. 3(a) (subject to arts. 6, 7)

F69Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (with effect from 1.10.2004) by The Superannuation (Admission to Schedule 1 to the Superannuation Act 1972) Order 2005 (S.I. 2005/3171), art. 2(2) (as amended (with effect from 1.10.2004) by S.I. 2006/3374, art. 6)

F73Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (10.2.2005) by Pensions Act 2004 (c. 35), ss. 319(1), 322(1), Sch. 12 para. 2(2); S.I. 2005/275, art. 2(4), Sch. Pt. 4

F76Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (10.2.2005) by Pensions Act 2004 (c. 35), ss. 319(1), 322(1), Sch. 12 para. 2(2); S.I. 2005/275, art. 2(4), Sch. Pt. 4

F78Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (N.I.) (23.11.2000) by 2000 c. 32, ss. 67, 79(2), Sch. 4 para. 4(3)

F82Sch. 1, Other Bodies: entry substituted for "The Qualifications and Curriculum Authority" (1.4.2010) by Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c. 22), s. 269(4), Sch. 12 para. 4; S.I. 2010/1151, art. 2, Sch. 1

F84Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (E.W.S.) (24.7.2005) by Railways Act 2005 (c. 14), ss. 59(1), 60(2), Sch. 12 para. 5; S.I. 2005/1909, art. 2, Sch.

F86Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (with effect from 1.7.2008) and removed (with effect from 31.3.2011) by The Superannuation (Admission to Schedule 1 to the Superannuation Act 1972) Order 2011 (S.I. 2011/2257), arts. 1(1), 2(1)(g)(3), 4(b)

F87Sch. 1, Other Bodies: entry added (with effect from 1.12.1999) by S.I. 2000/1728, art. 2(1)(c)(2)

F97Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (1.4.2003) by 2001 c. 12, s. 1, Sch. 1 para. 20; S.I. 2002/3125, art. 3(d)

F100Sch. 1, Other Bodies: entry repealed (E.W.S.) (1.12.2006) by Railways Act 2005 (c. 14), ss. 59(6)(7), 60(2), Sch. 13 Pt. 1 (with s. 14(4)(5), Sch. 11 para. 11(2), Sch. 13 Pt. 2 para. 1); S.I. 2006/2911, art. 2, Sch. (subject to arts. 3-7)

F101Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (15.1.2001) by 2000 c. 38, s. 204, Sch. 14 para, 6(1); S.I. 2000/3376, art. 2

F102Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (with effect from 1.2.2009) and removed (with effect from 31.3.2011) by The Superannuation (Admission to Schedule 1 to the Superannuation Act 1972) Order 2011 (S.I. 2011/2257), arts. 1(1), 2(1)(c)(3), 4(b)

F109Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (1.1.1984) by S.I. 1983/1942, art. 2

F110Sch. 1, Other Bodies: entry added (29.2.1988) at end of list by S.I. 1987/938 (N.I. 10), art. 3(2), Sch. 1 Pt. I para. 8(1)

F111Sch. 1, Other Bodies: entry repealed (31.12.2011) by Legal Services Act 2007 (c. 29), s. 211(2), Sch. 23 (with ss. 29, 192, 193); S.I. 2010/2089, art. 4(b)(ii)

F112Sch. 1, Other Bodies: entry added (with effect from 1.4.1991) by S.I. 1995/1293, art. 3

F114Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (1.10.1991) at end of list by Road Traffic Act 1991 (c. 40, SIF 107:1), s. 52(2), Sch. 5 para. 5(3) (with s. 79(1)); S.I. 1991/2054, art. 3, Sch.

F115Sch. 1, Other Bodies: entries inserted (6.5.1992) at end of list by Further and Higher Education Act 1992 (c. 13), ss. 1, 9, 62, 70, Sch. 1 para. 7(5); S.I. 1992/831, art. 2, Sch. 1

F116Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (21.12.1993) at end of list by 1993 c. 38, ss. 4, 36(2), Sch. 1 para. 9(1)

F117Sch. 1, Other Bodies: entry substituted (1.9.2005) for "Teacher Training Agency" by Education Act 2005 (c. 18), ss. 98, 125(3)(a), Sch. 14 para. 3

F118Sch. 1, Other Bodies: entry added (with effect from 3.10.1994) by S.I. 1998/3030, arts. 1, 2

F119Sch. 1, Other Bodies: entry added (with effect from 1.4.1995) by S.I. 1996/1029, arts. 1, 2

F120Sch. 1, Other Bodies: entry added (with effect from 1.4.1996) by S.I. 1997/254, art. 2

F121Sch. 1, Other Bodies: entry inserted at end of list by 1991 c. 53, s. 32(7), Sch. 5 para. 6(1) (as substituted (1.7.1996) by 1994 c. 33, s. 168(2), Sch. 10 para. 70; S.I. 1996/1608, art. 2)

F122Sch. 1, Other Bodies: entries added (1.4.1998) by S.I. 1998/618, art. 2(2)

F123Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (E.W.) (30.9.1998) at end of list by 1998 c. 37, s. 119, Sch. 8 para. 24; S.I. 1998/2327, art. 2(1)(y)(2)(j)

F124Sch. 1, Other Bodies: entry relating to employment by the Data Protection Registrar added (23.3.1999) by S.I. 1999/519, art. 3

F125Sch. 1, Other Bodies: the words "Data Protection Commissioner" in entry substituted (1.3.2000) for "Data Protection Registrar" by virtue of 1998 c. 29, s. 74(1), Sch. 15 para. 4; S.I. 2000/183, art. 2(1); and subsequently the words "Information Commissioner" in entry substituted (30.1.2001) for "Data Protection Commissioner" by virtue of 2000 c. 36, ss. 18(4), 87(2)(c), Sch. 2 para. 6

F126Sch. 1, Other Bodies: entries added (with effect from 1.4.1999) by S.I. 2000/108, arts. 1(1), 2(b)(c)

F128Sch. 1, Other Bodies: entry added (1.9.1999) by S.I. 1999/2092, art. 2

F129Sch. 1, Other Bodies: entry added (1.4.2000) by S.I. 2000/935, art. 4(3)(a)

F131Sch. 1, Other Bodies: entry inserted (15.11.2004) at end of list by Children Act 2004 (c. 31), ss. 1(2), 67(1), Sch. 1 para. 6(1)(a)

Modifications etc. (not altering text)

C1Sch. 1, Other Bodies: insertion of entry relating to "Employment as a member of the staff of the Auditor General" continued by Government of Wales Act 2006 (c. 32), s. 145(2), Sch. 8 para. 7(4) (with Sch. 11 para. 22), the amending provision coming into force immediately after "the 2007 election" (held on 3.5.2007) subject to s. 161(4)(5) of the amending Act, which provides for certain provisions to come into force for specified purposes immediately after the end of "the initial period" (which ended with the day of the first appointment of a First Minister on 25.5.2007) - see ss. 46, 161(1)(4)(5) of the amending Act.

C2Sch. 1, Other Bodies: insertion of entry relating to "Parole Board" continued (E.W.) (26.1.2004 for certain purposes and 4.4.2005 otherwise) by virtue of Criminal Justice Act 2003 (c. 44), ss. 239(7), 336(3), Sch. 19 para. 6(1); S.I. 2003/3282, art. 2, Sch.; S.I. 2005/950, art. 2(1), Sch. 1 para. 41 (subject to art. 2(2), Sch. 2 (as amended (29.7.2005) by S.I. 2005/2122, art. 2))

Yn ôl i’r brig

Options/Cymorth

Print Options

Close

Mae deddfwriaeth ar gael mewn fersiynau gwahanol:

Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’.

Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed): Mae'r wreiddiol fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.

Pwynt Penodol mewn Amser: This becomes available after navigating to view revised legislation as it stood at a certain point in time via Advanced Features > Show Timeline of Changes or via a point in time advanced search.

Close

Gweler y wybodaeth ychwanegol ochr yn ochr â’r cynnwys

Rhychwant ddaearyddol: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.

Dangos Llinell Amser Newidiadau: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.

Close

Dewisiadau Agor

Dewisiadau gwahanol i agor deddfwriaeth er mwyn gweld rhagor o gynnwys ar y sgrin ar yr un pryd

Close

Rhagor o Adnoddau

Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • slipiau cywiro
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill
Close

Llinell Amser Newidiadau

This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.

Close

Rhagor o Adnoddau

Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • slipiau cywiro

liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys

  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill

Mae'r data ar y dudalen hon ar gael yn y fformatau data amgen a restrir: