- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig)
- Pwynt Penodol mewn Amser (01/04/1996)
- Gwreiddiol (Fel y'i Deddfwyd)
Version Superseded: 19/06/1997
Point in time view as at 01/04/1996.
There are currently no known outstanding effects for the Justices of the Peace Act 1979 (repealed 19.6.1997).
Revised legislation carried on this site may not be fully up to date. At the current time any known changes or effects made by subsequent legislation have been applied to the text of the legislation you are viewing by the editorial team. Please see ‘Frequently Asked Questions’ for details regarding the timescales for which new effects are identified and recorded on this site.
Section 71.
1In this Schedule—
“the Act of 1949” means the Justices of the M1Peace Act 1949;
“the Act of 1964” means the M2Administration of Justice Act 1964;
“the Act of 1968” means the Justices of the M3Peace Act 1968;
“the Act of 1972” means the M4Local Government Act 1972;
“the Act of 1973” means the M5Administration of Justice Act 1973.
2(1)In so far as anything done, or having effect as if done, under or in accordance with an enactment repealed by this Act could have been done under or in accordance with a corresponding provision in this Act, it shall not be invalidated by the repeal but shall have effect as if done under or in accordance with that provision.
(2)Sub-paragraph (1) above applies, in particular, to any regulation, order, rule, appointment or determination made, commission of the peace issued, meeting or sitting held, notice served or direction or consent given.
(3)Subject to the provisions of this Schedule, any document made, served or issued before the passing of this Act or at any time thereafter (whether before or after the commencement of this Act) and containing a reference, whether express or implied, to an enactment repealed by this Act, or having effect as if containing such a reference, shall, except in so far as the context otherwise requires, be construed as referring or (as the context requires) as including a reference to the corresponding provision of this Act.
(4)Where a period of time specified in an enactment repealed by this Act is current at the commencement of this Act, this Act shall have effect as if the corresponding provision thereof had been in force when that period began to run.
3(1)Where a commission of the peace is in force immediately before the commencement of this Act as the commission of the peace for a commission area, the repeal of any enactment by this Act shall not affect its continuance in force as the commission of the peace for that commission area.
(2)Any order made under subsection (2) of section 217 of the Act of 1972 (which conferred power by order to specify which of two or more existing commissions of the peace should be treated as the sole commission of the peace for a county) which is in force immediately before the commencement of this Act shall continue to have effect notwithstanding the repeal of that subsection by this Act, and may be revoked or varied accordingly.
(3)Any commission of the peace in force immediately before the commencement of this Act which, by virtue of section 20(3)(a) of the Act of 1973 (which related to commissions of the peace issued before the 1st April 1974), had effect as if addressed generally and not to named persons shall, until superseded by a new commission, continue to have effect as if addressed generally as required by section 5 of this Act.
4(1)Any person who immediately before the commencement of this Act was a justice of the peace and either—
(a)held that office by virtue of an appointment made in accordance with section 1(2) of the Act of 1973, or
(b)under section 20(3)(b) of that Act (which related to justices of the peace in office on the 1st April 1974 by virtue of a commission of the peace issued before that date) held that office as if appointed in accordance with section 1(2) of that Act,
shall continue to hold that office as if appointed in accordance with section 6 of this Act; and the provisions of this Act relating to justices appointed in accordance with section 6 shall have effect in relation to him accordingly.
(2)In sub-paragraph (1)(b) above the reference to section 20(3)(b) of the Act of 1973 shall be construed as including a reference to the provisions (where applicable) of section 217(2)(b) of the Act of 1972 (which provided that, where one out of two or more commissions of the peace was chosen to be treated as the sole commission of the peace for a county, the names of the justices appointed by the other commission or other commissions were to be deemed to be included among the names of the justices specified in the commission so chosen).
5(1)The supplemental list for England and Wales kept under the Act of 1973, as in force immediately before the commencement of this Act, shall have effect as the supplemental list required to be kept under section 8 of this Act; and any name which immediately before the commencement of this Act was treated as included in the list by virtue of section 20(4) of the Act of 1973 (which related to justices whose names were entered in a supplemental list immediately before the 1st April 1974) shall continue to be treated as so included until removed from the list in accordance with section 9 of this Act.
(2)Any person whose name immediately before the commencement of this Act was omitted from the supplemental list by virtue of the proviso to paragraph 4(1) of Schedule 1 to the Act of 1973 (which made provision corresponding to section 8(3) of this Act) shall have his name entered in the supplemental list on the expiry or sooner determination of the term of office by reason of which his name was omitted from the list.
6The repeal by this Act of paragraph 9(1) of Schedule 1 to the Act of 1973 (which made provision corresponding to section 71(3) of this Act) shall not affect the operation of the said paragraph 9(1) in relation to the period beginning on the 1st April 1974 and ending with the commencement of this Act.
7Any person who immediately before the commencement of this Act was a stipendiary magistrate in a commission area or commission areas and held that office either—
(a)by virtue of an appointment made under section 2 of the Act of 1973, or
(b)as if appointed under that section, being treated as if so appointed by virtue of section 20(5) of that Act (which related to any person who immediately before 1st April 1974 held office as a stipendiary magistrate for any area under section 29 of the Act of 1949),
shall continue to hold office as stipendiary magistrate in that commission area or those commission areas (as the case may be) and (subject to paragraphs 8 and 17 below) shall be treated for all purposes as if he had been appointed under section 13 of this Act; and the provisions of this Act relating to stipendiary magistrates appointed under section 13 shall have effect in relation to him accordingly.
8The following provisions of this paragraph shall have effect in relation to any stipendiary magistrate who immediately before the commencement of this Act held office as mentioned in paragraph 7(b) above, that is to say—
(a)his salary shall not be less than that payable to him immediately before the beginning of April 1974; and
(b)for the purposes of section 14 of this Act the date of his appointment shall be taken to have been that of his appointment to the office held by him immediately before the beginning of that month.
9Without prejudice to any power exercisable by virtue of this Act to create or alter petty sessional divisions, the repeal of any enactment by this Act shall not affect the division of any commission area into petty sessional divisions as existing immediately before the commencement of this Act.
10(1)This paragraph applies to any person who immediately before the 1st April 1953 was a justices’ clerk and by virtue of section 23 of the Act of 1949 was deemed for the purposes of that Act to have been appointed as such by a magistrates’ courts committee.
(2)In so far as, immediately before the commencement of this Act, the salary of any person to whom this paragraph applies was affected by subsection (2) of the said section 23 (which required the salary to be fixed with due regard to any additional duties imposed on him by that Act), the provisions of that subsection shall continue to have effect in relation to him notwithstanding the repeal of that section by this Act.
11(1)This paragraph applies to any person who on the 1st April 1953 was transferred to the employment of a magistrates’ courts committee by section 23 of the Act of 1949 (which made provision as to persons who immediately before that date were employed by or employed to assist justices’ clerks or collecting officers).
(2)In so far as, immediately before the commencement of this Act, the terms and conditions of employment of a person to whom this paragraph applies was affected by subsection (7) of the said section 23 (under which the terms and conditions of the previous employment of persons transferred by that section were made relevant to the terms and conditions of their employment after the transfer), the provisions of that subsection shall continue to have effect in relation to him notwithstanding the repeal of that section by this Act.
(3)In sub-paragraph (2) above any reference to subsection (7) of the said section 23 includes a reference to that subsection as read with subsection (11) of that section (which relates to persons previously employed to assist a justices’ clerk).
12(1)In this paragraph “transferred officer or employee to whom this paragraph applies” means any person who—
(a)by virtue of paragraph 10 of Schedule 3 to the Act to 1968 (which related to persons holding office as clerk at either of the justice rooms of the City of London and to their staffs) became a justices’ clerk in the City as if appointed by the magistrates’ courts committee or was transferred to the employment of the magistrates’ courts committee for the City, or
(b)by virtue of paragraph 13(1) or paragraph 13(3) of that Schedule (which related to persons holding office as clerk to the magistrate under the M6South Staffordshire Stipendiary Justice Act 1889 or as clerk to the magistrate under the Staffordshire Potteries Stipendiary Justice Acts 1839 to 1895 and to their staffs) was transferred to the employment of a magistrates’ courts committee.
(2)In so far as, immediately before the commencement of this Act, the terms and conditions of employment of a transferred officer or employee to whom this paragraph applies were affected by paragraph 15 of Schedule 3 to the Act of 1968 (which made provision for securing that the terms and conditions of employment of any such person after the transfer would be no less favourable than those which he enjoyed immediately before the 10th November 1969), the provisions of that paragraph shall continue to have effect in relation to him notwithstanding the repeal of that paragraph by this Act.
13(1)Any regulations made by the Secretary of State under section 42 of the Act of 1949 (which required the Secretary of State to provide for compensation for loss of office or employment, or loss or diminution of emoluments, attributable to Parts II and III of that Act) which were in force immediately before the commencement of this Act (including any such regulations made under that section as extended by section 32 of the Act of 1964) shall continue to have effect notwithstanding the repeal of those sections by this Act and may be revoked or varied accordingly.
(2)Any regulations made by the Secretary of State under paragraph 16 of Schedule 3 to the Act of 1968 (which required the Secretary of State to provide for compensation for loss of office or employment, or loss or diminution of emoluments, attributable to the operation of section 1 of that Act in relation to the City of London and in relation to the Acts relating to Staffordshire mentioned in paragraph 12(1)(b) above) which were in force immediately before the commencement of this Act shall continue to have effect notwithstanding the repeal of the said paragraph 16 by this Act and may be revoked or varied accordingly.
14(1)This paragraph applies to any order made before the 1st April 1953 in pursuance of the powers exercisable under section 30 of the M7Criminal Justice Administration Act 1914 or under section 1 of the M8Affiliation Orders Act 1914 which directed payments to be made and continues to be in force immediately before the commencement of this Act.
(2)Any such order which by virtue of section 21(4) of the Act of 1949 had effect immediately before the commencement of this Act as if it required those payments to be made to a justices’ clerk in his capacity as collecting officer of a magistrates’ court shall, so long as the order remains in force, continue to have the like effect by virtue of this paragraph.
15Where in the preceding paragraphs of this Schedule reference is made to a person’s office or employment (whether as justice of the peace, justices’ clerk or otherwise) and to any provisions of the enactments repealed by this Act under which he held or was treated as holding that office or employment, the reference to those provisions shall be construed as including a reference to Schedule 2 to the Act of 1949 (provisions consequential on changes in commission of the peace) in so far as any provisions of that Schedule—
(a)were relevant to that person’s office or employment, and
(b)notwithstanding the repeal of that Schedule by Part I of Schedule 5 to the Act of 1973, continued to have effect in accordance with the saving contained in that repeal.
16The provisions of Part V of this Act shall have effect in relation to any act done or omitted to be done, conviction or order made or warrant issued before the commencement of this Act, and in relation to any proceedings brought before the commencement of this Act, as those provisions would have effect in relation to the like act done or omitted, the like conviction, order or warrant made or issued or the like proceedings brought, as the case may be, after the commencement of this Act.
17Except as provided by sections 55 to 58 of this Act, nothing in this Act shall affect any pension rights or other superannuation benefits or the person by whom or the manner in which any pension or other superannuation benefit is to be paid or borne.
18The provisions of this Act shall have effect without prejudice to the exercise of any power conferred by section 67 of the Act of 1972 (consequential and transitional arrangements relating to Part IV), section 252 of that Act (general power to adapt Acts and instruments) or section 254 of that Act (consequential and supplementary provision); and any such power which, if this Act had not been passed, would have been exercisable in relation to an enactment repealed by this Act shall be exercisable in the like manner and to the like extent in relation to the corresponding provision (if any) of this Act.
Section 71.
Modifications etc. (not altering text)
C1The text of Sch. 2 is in the form in which it was originally enacted: it was not reproduced in Statutes in Force and, except as specified, does not reflect any amendments or repeals which may have been made prior to 1.2.1991.
1In section 3(4), in relation to any time after the coming into operation of paragraph 2 of Schedule 2 to the M9Domestic Proceedings and Magistrates’ Courts Act 1978, for “section 1 of the Administration of Justice Act 1973” substitute “ the Justices of the Peace Act 1979 ”.
Marginal Citations
2In section 107(1), in relation to any time after the coming into operation of paragraph 5 of Schedule 2 to the Domestic Proceedings and Magistrates’ Courts Act 1978, for “section 1 of the Administration of Justice Act 1973” substitute “ the Justices of the Peace Act 1979 ”.
3In section 43(4), in relation to any time after the coming into operation of paragraph 6 of Schedule 2 to the Domestic Proceedings and Magistrates’ Courts Act 1978, and in section 44(2), in relation to any time after the coming into operation of paragraph 7 of that Schedule, for “section 1 of the Administration of Justice Act 1973” substitute “ the Justices of the Peace Act 1979 ”.
4In section 26, in subsections (1) and (4), in relation to any time after the coming into operation of paragraph 8 of Schedule 2 to the Domestic Proceedings and Magistrates’ Courts Act 1978, for “section 1 of the Administration of Justice Act 1973” substitute “ the Justices of the Peace Act 1979 ”.
5In section 3(5), in relation to any time after the coming into operation of pargaraph 9 of Schedule 2 to the Domestic Proceedings and Magistrates’ Courts Act 1978, for “section 1 of the Administration of Justice Act 1973” substitute “ the Justices of the Peace Act 1979 ”.
6In section 3(2), in relation to any time after the coming into operation of paragraph 11 of Schedule 2 to the Domestic Proceedings and Magistrates’ Courts Act 1978, for “section 1 of the Administration of Justice Act 1973” substitute “ the Justices of the Peace Act 1979 ”.
7—9.
Textual Amendments
10In section 3(1), in relation to any time after the coming into operation of section 49 of the Domestic Proceedings and Magistrates’ Courts Act 1978, for “section 1 of the Administration of Justice Act 1973” substitute “ the Justices of the Peace Act 1979 ”.
11In section 201(1), in the definition of “the metropolis” (as substituted by paragraph 31(4) of Schedule 3 to the Administration of Justice Act 1964), for “Administration of Justice Act 1964” substitute “ Justices of the Peace Act 1979 ”.
12In section 38(1), in the definition of “London commission areas”, “inner London area” and “outer London areas”, for “this Act” substitute “ the Justices of the Peace Act 1979 ”.
13In the Schedule, in the proviso to paragraph 2, for the words from “section 121” to “other magistrates” substitute “ section 16(1) of the Justices of the Peace Act 1979 (which exempts stipendiary magistrates from certain restrictionns imposed by the M10Magistrates’ Courts Act 1952) ” and for “that Act” substitute “ the Magistrates’ Courts Act 1952 ”.
Marginal Citations
14
Textual Amendments
15
Textual Amendments
F3Sch. 2 para. 15 repealed by Transport Act 1982 (c.49, SIF 107:1), s. 74(2), Sch. 6
16In section 15, in subsections (1) and (4), in relation to any time after the coming into operation of section 47(1) of the M11Domestic Proceedings and Magistrates’ Courts Act 1978, for “Administration of Justice Act 1973” substitute “ Justices of the Peace Act 1979 ”.
Marginal Citations
17In Schedule 2, in paragraphs 23(3) and 31(4), for “Justices of the Peace Act 1949 and, in particular, section 27 thereof” substitute “ Justices of the Peace Act 1979 and, in particular, section 61 thereof ”.
18In section 27(2), in relation to any time after the coming into operation of section 56 of the Domestic Proceedings and Magistrates’ Courts Act 1978, for “section 1 of the Administration of Justice Act 1973” substitute “ the Justices of the Peace Act 1979 ”.
19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4
“(7)The enactments specified in Part II of Schedule 27 to this Act shall have effect subject to the amendments specified therein”.
Textual Amendments
20In section 51, in subsection (4), for “section 5(1) of the Justices of the Peace Act 1968” substitute “ section 28(1) of the Justices of the Peace Act 1979 ”.
21In section 2(4), after “section” insert “ or under section 13 of the Justices of the Peace Act 1979 ”.
22For section 5 substitute the following:—
Paragraphs 2, 3 and 7 of Schedule 1 to this Act shall have effect ; and the enactments specified in paragraphs 10 and 11 of that Schedule shall have effect subject to the amendments specified in those paragraphs”.
23In section 9(1)(f), for “this Act” substitute “ section 13 of the Justices of the Peace Act 1979 (or, by virtue of paragraph 7 of Schedule 1 to that Act, treated as so appointed) ”.
24In Schedule 1—
(a)in paragraph 2(1), for “paragraph 1 above” substitute “ section 14 of the Justices of the Peace Act 1979 ”;
(b)in paragraph 7, for “paragraph 6(2)(a) to (c) above” substitute “ section 10(2)(a) to (c) of the Justices of the Peace Act 1979 ”.
25In section 32(6), for the words from “Justics of the Peace Act 1949” to “magistrates’ courts” substitute “ Justices of the Peace Act 1979 and, in particular, section 61 thereof (application of fines and fees) ”.
26
Textual Amendments
27
Textual Amendments
F6Sch. 2 para. 27 repealed by Legal Aid Act 1988 (c.34, SIF 77:1), s. 45(2), Sch. 6
28In section 1(6)(a), for “section 27 of the Justices of the Peace Act 1949” substitute “ section 59 of the Justices of the Peace Act 1979 ”.
29In section 38—
(a)in subsection (3), for “section 1 of the Administration of Justice Act 1973” substitute “ section 8 of the Justices of the Peace ACt 1979 ”;
(b)in subsection (4), for “section 1(6) of the Administration of Justice Act 1973” substitute “ the proviso to section 39(1) of the Justices of the Peace Act 1979 ”.
30In section 19(2), in relation to any time after the coming into operation of paragraph 54 of Schedule 2 to the Domestic Proceedings and Magistrates’ Courts Act 1978, for “section 1 of the Administration of Justice Act 1973” substitute “ the Justices of the Peace Act 1979 ”.
31In section 88(1), in the definition of “commission area”, for “section 1 of the Administration of Justice Act 1973” substitute “ the Justices of the Peace Act 1979 ”.
Section 71.
Modifications etc. (not altering text)
C2The text of S. 71(2), and Sch. 3 is in the form in which it was originally enacted: it was not reproduced in Statutes in Force and does not reflect any amendments or repeals which may have been made prior to 1.2.1991.
Chapter | Short Title | Extent of Repeal |
---|---|---|
16 Geo. 2. c. 18. | The Justices Jurisdiction Act 1742. | The whole Act. |
11 & 12 Vict. c. 44. | The Justices Protection Act 1848. | The whole Act. |
21 & 22 Vict. c. 73. | The Stipendiary Magistrates Act 1858. | The whole Act except sections 7 and 15. |
40 & 41 Vict. c. 43. | The Justices’ Clerks Act 1877. | The whole Act so far as unrepealed. |
51 & 52 Vict. c. 41. | The Local Government Act 1888. | In section 42, subsection (12). |
60 & 61 Vict. c. 26. | The Metropolitan Police Courts Act 1897. | Section 1. |
Section 8. | ||
1 & 2 Geo. 6. c. 63. | The Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Act 1938. | In Schedule 2, the entry relating to the Justices Protection Act 1848. |
12, 13 & 14 Geo. 6. c. 101. | The Justices of the Peace Act 1949. | Section 1. |
Section 3. | ||
Section 5. | ||
Section 13. | ||
In section 15, in subsection (5), the words from the beginning to “with the committee”. | ||
Sections 16 to 19. | ||
In section 20, subsections (1), (2),(4),(5) and (7). | ||
Section 21. | ||
Section 23. | ||
Section 25 to 27. | ||
Section 42. | ||
Section 44. | ||
Schedule 4. | ||
15 & 16 Geo. 6. & 1 Eliz. 2. c. 55. | The Magistrates’ Courts Act 1952. | In section 116, subsection (1). |
In section 118, subsection (3) and, in subsection (4), the words from “but” onwards. | ||
In section 121, subsection (1). | ||
7 & 8 Eliz. 2. c. 45. | The Metropolitan Magistrates’ Courts Act 1959. | Section 2. |
1964 c. 42. | The Administration of Justice Act 1964. | Sections 2 and 3. |
Sections 9 and 10. | ||
Sections 13 to 17. | ||
Sections 27 and 28. | ||
Section 30. | ||
Section 32. | ||
Section 36. | ||
In section 37, subsection (4). | ||
In Schedule 3, in paragraph 122, sub-paragraph (1); in paragraph 20, sub-paragraphs (6) and (7). | ||
1965 c. 28. | The Justices of the Peace Act 1965. | The whole Act. |
1968 c. 69. | The Justices of the Peace Act 1968. | In section 1, subsections (2) and (3). |
Section 3. | ||
Section 5. | ||
Schedule 2. | ||
In Schedule 3, paragraphs 2, 3 and 4(4) and Part III. | ||
1971 c. 23. | The Courts Act 1971. | In section 3, the words from “and commissions of the peace” onwards (but without prejudice to their operation in relation to any commission of the peace issued before the commencement of this Act). |
In section 53(1), the words from the beginning to “Schedule 7 to this Act; and”. | ||
In Schedule 7, paragraphs 1 to 3. | ||
In Schedule 8, in paragraph 43, sub-paragraphs (1), (3) and (4). | ||
1972 c. 70. | The Local Government Act 1972. | In section 216, in subsection (2), the words “217”. |
In section 217, subsections (1) to (3), and subsection (5) so far as unrepealed. | ||
In Schedule 27, paragraphs 1 to 15, paragraph 17 and paragraph 19. | ||
1972 c. 71. | The Criminal Justice Act 1972. | Sections 61 and 62. |
1973 c. 15. | The Administration of Justice Act 1973. | In section 1, subsections (1) to (8). |
In section 2, subsections (1) to (3) and subsections (5) to (7). | ||
Section 3. | ||
In section 20, subsections (3) and (4); subsection (5) except, in the proviso to that subsection, the words in paragraph (b) from the beginning to “metropolitan stipendiary magistrate”; and in subsection (6), the word “or” where it last occurs in paragraph (a) and the words from the beginning of paragraph (b) to the end of the subsection. | ||
In Schedule 1, paragraphs 1, 4, 5, 6, 8, 9(1) and 12. | ||
1975 c. 60. | The Social Security Pensions Act 1975. | In Schedule 4, paragraph 5. |
1977 c. 38. | The Administration of Justice Act 1977. | Section 21. |
In Schedule 2, paragraph 5. | ||
1978 c. 22. | The Domestic Proceedings and Magistrates Courts Act 1978. | Section 86. |
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed): Mae'r wreiddiol fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Pwynt Penodol mewn Amser: This becomes available after navigating to view revised legislation as it stood at a certain point in time via Advanced Features > Show Timeline of Changes or via a point in time advanced search.
Rhychwant ddaearyddol: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.
Dangos Llinell Amser Newidiadau: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys