- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig)
- Pwynt Penodol mewn Amser (26/05/2015)
- Gwreiddiol (a wnaed Fel)
Point in time view as at 26/05/2015.
There are currently no known outstanding effects for the The Fixed-term Employees (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2002.
Revised legislation carried on this site may not be fully up to date. At the current time any known changes or effects made by subsequent legislation have been applied to the text of the legislation you are viewing by the editorial team. Please see ‘Frequently Asked Questions’ for details regarding the timescales for which new effects are identified and recorded on this site.
1.—(1) These Regulations may be cited as the Fixed-term Employees (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2002 and shall come into force on 1st October 2002.
(2) In these Regulations—
“the 1996 Act” means the Employment Rights Act 1996 M1;
“collective agreement” means a collective agreement within the meaning of section 178 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 M2; the trade union parties to which are independent trade unions within the meaning of section 5 of that Act;
“employer”, in relation to any employee, means the person by whom the employee is (or, where the employment has ceased, was) employed;
“fixed-term contract” means a contract of employment that, under its provisions determining how it will terminate in the normal course, will terminate—
(a)on the expiry of a specific term,
(b)on the completion of a particular task, or
(c)on the occurrence or non-occurrence of any other specific event other than the attainment by the employee of any normal and bona fide retiring age in the establishment for an employee holding the position held by him,
and any reference to “fixed-term” shall be construed accordingly;
“fixed-term employee” means an employee who is employed under a fixed-term contract;
“permanent employee” means an employee who is not employed under a fixed-term contract, and any reference to “permanent employment” shall be construed accordingly;
“pro rata principle” means that where a comparable permanent employee receives or is entitled to pay or any other benefit, a fixed-term employee is to receive or be entitled to such proportion of that pay or other benefit as is reasonable in the circumstances having regard to the length of his contract of employment and to the terms on which the pay or other benefit is offered;
“renewal” includes extension and references to renewing a contract shall be construed accordingly;
“workforce agreement” means an agreement between an employer and his employees or their representatives in respect of which the conditions set out in Schedule 1 to these Regulations are satisfied.
2.—(1) For the purposes of these Regulations, an employee is a comparable permanent employee in relation to a fixed-term employee if, at the time when the treatment that is alleged to be less favourable to the fixed-term employee takes place,
(a)both employees are—
(i)employed by the same employer, and
(ii)engaged in the same or broadly similar work having regard, where relevant, to whether they have a similar level of qualification and skills; and
(b)the permanent employee works or is based at the same establishment as the fixed-term employee or, where there is no comparable permanent employee working or based at that establishment who satisfies the requirements of sub-paragraph (a), works or is based at a different establishment and satisfies those requirements.
(2) For the purposes of paragraph (1), an employee is not a comparable permanent employee if his employment has ceased.
3.—(1) A fixed-term employee has the right not to be treated by his employer less favourably than the employer treats a comparable permanent employee—
(a)as regards the terms of his contract; or
(b)by being subjected to any other detriment by any act, or deliberate failure to act, of his employer.
(2) Subject to paragraphs (3) and (4), the right conferred by paragraph (1) includes in particular the right of the fixed-term employee in question not to be treated less favourably than the employer treats a comparable permanent employee in relation to—
(a)any period of service qualification relating to any particular condition of service,
(b)the opportunity to receive training, or
(c)the opportunity to secure any permanent position in the establishment.
(3) The right conferred by paragraph (1) applies only if—
(a)the treatment is on the ground that the employee is a fixed-term employee, and
(b)the treatment is not justified on objective grounds.
(4) Paragraph (3)(b) is subject to regulation 4.
(5) In determining whether a fixed-term employee has been treated less favourably than a comparable permanent employee, the pro rata principle shall be applied unless it is inappropriate.
(6) In order to ensure that an employee is able to exercise the right conferred by paragraph (1) as described in paragraph (2)(c) the employee has the right to be informed by his employer of available vacancies in the establishment.
(7) For the purposes of paragraph (6) an employee is “informed by his employer” only if the vacancy is contained in an advertisement which the employee has a reasonable opportunity of reading in the course of his employment or the employee is given reasonable notification of the vacancy in some other way.
4.—(1) Where a fixed-term employee is treated by his employer less favourably than the employer treats a comparable permanent employee as regards any term of his contract, the treatment in question shall be regarded for the purposes of regulation 3(3)(b) as justified on objective grounds if the terms of the fixed-term employee’s contract of employment, taken as a whole, are at least as favourable as the terms of the comparable permanent employee’s contract of employment.
(2) Paragraph (1) is without prejudice to the generality of regulation 3(3)(b).
5.—(1) If an employee who considers that his employer may have treated him in a manner which infringes a right conferred on him by regulation 3 requests in writing from his employer a written statement giving particulars of the reasons for the treatment, the employee is entitled to be provided with such a statement within twenty-one days of his request.
(2) A written statement under this regulation is admissible as evidence in any proceedings under these Regulations.
(3) If it appears to the tribunal in any proceedings under these Regulations—
(a)that the employer deliberately, and without reasonable excuse, omitted to provide a written statement, or
(b)that the written statement is evasive or equivocal,
it may draw any inference which it considers it just and equitable to draw, including an inference that the employer has infringed the right in question.
(4) This regulation does not apply where the treatment in question consists of the dismissal of an employee, and the employee is entitled to a written statement of reasons for his dismissal under section 92 of the 1996 Act M3.
Marginal Citations
M3Section 92 was amended by the Unfair Dismissal and Statement of Reasons for Dismissal (Variation of Qualifying Period) Order 1999 (S.I. 1999/1436), Article 3 and by the Employment Relations Act 1999 (c. 26), section 9 and paragraphs 1 and 5 of Part 3 of Schedule 4, and is amended by these Regulations, Schedule 2.
6.—(1) An employee who is dismissed shall be regarded as unfairly dismissed for the purposes of Part 10 of the 1996 Act M4 if the reason (or, if more than one, the principal reason) for the dismissal is a reason specified in paragraph (3).
(2) An employee has the right not to be subjected to any detriment by any act, or any deliberate failure to act, of his employer done on a ground specified in paragraph (3).
(3) The reasons or, as the case may be, grounds are—
(a)that the employee—
(i)brought proceedings against the employer under these Regulations;
(ii)requested from his employer a written statement under regulation 5 or regulation 9;
(iii)gave evidence or information in connection with such proceedings brought by any employee;
(iv)otherwise did anything under these Regulations in relation to the employer or any other person;
(v)alleged that the employer had infringed these Regulations;
(vi)refused (or proposed to refuse) to forgo a right conferred on him by these Regulations;
(vii)declined to sign a workforce agreement for the purposes of these Regulations, or
(viii)being—
(aa)a representative of members of the workforce for the purposes of Schedule 1, or
(bb)a candidate in an election in which any person elected will, on being elected,
become such a representative,
performed (or proposed to perform) any functions or activities as such a representative or candidate, or
(b)that the employer believes or suspects that the employee has done or intends to do any of the things mentioned in sub-paragraph (a).
(4) Where the reason or principal reason for dismissal or, as the case may be, ground for subjection to any act or deliberate failure to act, is that mentioned in paragraph (3)(a)(v), or (b) so far as it relates thereto, neither paragraph (1) nor paragraph (2) applies if the allegation made by the employee is false and not made in good faith.
(5) Paragraph (2) does not apply where the detriment in question amounts to dismissal within the meaning of Part 10 of the 1996 Act.
Marginal Citations
M4Part 10 is amended by these Regulations, Schedule 2, to extend the circumstances in which, under section 95, an employee is treated as dismissed for the purposes of that Part.
7.—(1) An employee may present a complaint to an employment tribunal that his employer has infringed a right conferred on him by regulation 3, or (subject to regulation 6(5)), regulation 6(2).
(2) Subject to paragraph (3), an employment tribunal shall not consider a complaint under this regulation unless it is presented before the end of the period of three months beginning—
(a)in the case of an alleged infringement of a right conferred by regulation 3(1) or 6(2), with the date of the less favourable treatment or detriment to which the complaint relates or, where an act or failure to act is part of a series of similar acts or failures comprising the less favourable treatment or detriment, the last of them;
(b)in the case of an alleged infringement of the right conferred by regulation 3(6), with the date, or if more than one the last date, on which other individuals, whether or not employees of the employer, were informed of the vacancy.
[F1(2A) Regulation 7A (extension of time limits to facilitate conciliation before institution of proceedings) applies for the purposes of paragraph (2).]
(3) A tribunal may consider any such complaint which is out of time if, in all the circumstances of the case, it considers that it is just and equitable to do so.
(4) For the purposes of calculating the date of the less favourable treatment or detriment under paragraph (2)(a)—
(a)where a term in a contract is less favourable, that treatment shall be treated, subject to paragraph (b), as taking place on each day of the period during which the term is less favourable;
(b)a deliberate failure to act contrary to regulation 3 or 6(2) shall be treated as done when it was decided on.
(5) In the absence of evidence establishing the contrary, a person shall be taken for the purposes of paragraph (4)(b) to decide not to act—
(a)when he does an act inconsistent with doing the failed act; or
(b)if he has done no such inconsistent act, when the period expires within which he might reasonably have been expected to have done the failed act if it was to be done.
(6) Where an employee presents a complaint under this regulation in relation to a right conferred on him by regulation 3 or 6(2) it is for the employer to identify the ground for the less favourable treatment or detriment.
(7) Where an employment tribunal finds that a complaint presented to it under this regulation is well founded, it shall take such of the following steps as it considers just and equitable—
(a)making a declaration as to the rights of the complainant and the employer in relation to the matters to which the complaint relates;
(b)ordering the employer to pay compensation to the complainant;
(c)recommending that the employer take, within a specified period, action appearing to the tribunal to be reasonable, in all the circumstances of the case, for the purpose of obviating or reducing the adverse effect on the complainant of any matter to which the complaint relates.
(8) Where a tribunal orders compensation under paragraph (7)(b), the amount of the compensation awarded shall be such as the tribunal considers just and equitable in all the circumstances having regard to—
(a)the infringement to which the complaint relates, and
(b)any loss which is attributable to the infringement.
(9) The loss shall be taken to include—
(a)any expenses reasonably incurred by the complainant in consequence of the infringement, and
(b)loss of any benefit which he might reasonably be expected to have had but for the infringement.
(10) Compensation in respect of treating an employee in a manner which infringes the right conferred on him by regulation 3 shall not include compensation for injury to feelings.
(11) In ascertaining the loss the tribunal shall apply the same rule concerning the duty of a person to mitigate his loss as applies to damages recoverable under the common law of England and Wales or (as the case may be) the law of Scotland.
(12) Where the tribunal finds that the act, or failure to act, to which the complaint relates was to any extent caused or contributed to by action of the complainant, it shall reduce the amount of the compensation by such proportion as it considers just and equitable having regard to that finding.
(13) If the employer fails, without reasonable justification, to comply with a recommendation made by an employment tribunal under paragraph (7)(c) the tribunal may, if it thinks it just and equitable to do so—
(a)increase the amount of compensation required to be paid to the complainant in respect of the complaint, where an order was made under paragraph (7)(b); or
(b)make an order under paragraph (7)(b).
Textual Amendments
7A.—(1) In this regulation—
(a)Day A is the day on which the worker concerned complies with the requirement in subsection (1) of section 18A of the Employment Tribunals Act 1996 (requirement to contact ACAS before instituting proceedings) in relation to the matter in respect of which the proceedings are brought, and
(b)Day B is the day on which the worker concerned receives or, if earlier, is treated as receiving (by virtue of regulations made under subsection (11) of that section) the certificate issued under subsection (4) of that section.
(2) In working out when the time limit set by regulation 7(2) expires the period beginning with the day after Day A and ending with Day B is not to be counted.
(3) If the time limit set by regulation 7(2) would (if not extended by this paragraph) expire during the period beginning with Day A and ending one month after Day B, the time limit expires instead at the end of that period.
(4) The power conferred on the employment tribunal by regulation 7(3) to extend the time limit set by paragraph (2) of that regulation is exercisable in relation to that time limit as extended by this regulation.]
Textual Amendments
8.—(1) This regulation applies where—
(a)an employee is employed under a contract purporting to be a fixed-term contract, and
(b)the contract mentioned in sub-paragraph (a) has previously been renewed, or the employee has previously been employed on a fixed-term contract before the start of the contract mentioned in sub-paragraph (a).
(2) Where this regulation applies then, with effect from the date specified in paragraph (3), the provision of the contract mentioned in paragraph (1)(a) that restricts the duration of the contract shall be of no effect, and the employee shall be a permanent employee, if—
(a)the employee has been continuously employed under the contract mentioned in paragraph 1(a), or under that contract taken with a previous fixed-term contract, for a period of four years or more, and
(b)the employment of the employee under a fixed-term contract was not justified on objective grounds—
(i)where the contract mentioned in paragraph (1)(a) has been renewed, at the time when it was last renewed;
(ii)where that contract has not been renewed, at the time when it was entered into.
(3) The date referred to in paragraph (2) is whichever is the later of—
(a)the date on which the contract mentioned in paragraph (1)(a) was entered into or last renewed, and
(b)the date on which the employee acquired four years’ continuous employment.
(4) For the purposes of this regulation Chapter 1 of Part 14 of the 1996 Act shall apply in determining whether an employee has been continuously employed, and any period of continuous employment falling before the 10th July 2002 shall be disregarded.
(5) A collective agreement or a workforce agreement may modify the application of paragraphs (1) to (3) of this regulation in relation to any employee or specified description of employees, by substituting for the provisions of paragraph (2) or paragraph (3), or for the provisions of both of those paragraphs, one or more different provisions which, in order to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts, specify one or more of the following—
(a)the maximum total period for which the employee or employees of that description may be continuously employed on a fixed-term contract or on successive fixed-term contracts;
(b)the maximum number of successive fixed-term contracts and renewals of such contracts under which the employee or employees of that description may be employed; or
(c)objective grounds justifying the renewal of fixed-term contracts, or the engagement of the employee or employees of that description under successive fixed-term contracts,
and those provisions shall have effect in relation to that employee or an employee of that description as if they were contained in paragraphs (2) and (3).
9.—(1) If an employee who considers that, by virtue of regulation 8, he is a permanent employee requests in writing from his employer a written statement confirming that his contract is no longer fixed-term or that he is now a permanent employee, he is entitled to be provided, within twenty-one days of his request, with either—
(a)such a statement, or
(b)a statement giving reasons why his contract remains fixed-term.
(2) If the reasons stated under paragraph (1)(b) include an assertion that there were objective grounds for the engagement of the employee under a fixed-term contract, or the renewal of such a contract, the statement shall include a statement of those grounds.
(3) A written statement under this regulation is admissible as evidence in any proceedings before a court, an employment tribunal and the Commissioners of the Inland Revenue.
(4) If it appears to the court or tribunal in any proceedings—
(a)that the employer deliberately, and without reasonable excuse, omitted to provide a written statement, or
(b)that the written statement is evasive or equivocal,
it may draw any inference which it considers it just and equitable to draw.
(5) An employee who considers that, by virtue of regulation 8, he is a permanent employee may present an application to an employment tribunal for a declaration to that effect.
(6) No application may be made under paragraph (5) unless—
(a)the employee in question has previously requested a statement under paragraph (1) and the employer has either failed to provide a statement or given a statement of reasons under paragraph (1)(b), and
(b)the employee is at the time the application is made employed by the employer.
10. Section 203 of the 1996 Act M5 (restrictions on contracting out) shall apply in relation to these Regulations as if they were contained in that Act.
Marginal Citations
M5Section 203 was amended by the Employment Rights (Dispute Resolution) Act 1998 (c. 8) and by the Employment Relations Act 1999, section 44 and Schedule 9.
11. The amendments in Part 1 of Schedule 2 to these Regulations shall have effect subject to the transitional provisions in Part 2 of the Schedule.
12.—(1) Anything done by a person in the course of his employment shall be treated for the purposes of these Regulations as also done by his employer, whether or not it was done with the employer’s knowledge or approval.
(2) Anything done by a person as agent for the employer with the authority of the employer shall be treated for the purposes of these Regulations as also done by the employer.
(3) In proceedings under these Regulations against any person in respect of an act alleged to have been done by an employee of his, it shall be a defence for that person to prove that he took such steps as were reasonably practicable to prevent the employee from—
(a)doing that act, or
(b)doing, in the course of his employment, acts of that description.
13.—(1) Subject to regulation 14, these Regulations have effect in relation to Crown employment and persons in Crown employment as they have effect in relation to other employment and other employees.
(2) For the purposes of paragraphs (1) and (3) a person is to be regarded as being in Crown employment only if—
(a)he is in employment under or for the purposes of a government department or any officer or body exercising on behalf of the Crown functions conferred by a statutory provision, and
(b)having regard to the terms and conditions under which he works, he would be an employee if he was not in Crown employment.
(3) For the purposes of the application of the provisions of these Regulations in relation to Crown employment and persons in Crown employment in accordance with paragraph (1)—
(a)references to an employee shall be construed as references to a person in Crown employment;
(b)references to a contract of employment shall be construed, in relation to a person in Crown employment, as references to the terms and conditions mentioned in paragraph (2)(b); and
(c)references to dismissal shall be construed as references to the termination of Crown employment.
14.—(1) These Regulations—
(a)do not apply to service as a member of the naval, military or air forces of the Crown, but
(b)do apply to employment by an association established for the purposes of Part 11 of the Reserve Forces Act 1996 M6.
Marginal Citations
15.—(1) These Regulations have effect in relation to employment as a relevant member of the House of Lords staff as they have effect in relation to other employment.
(2) In this regulation “relevant member of the House of Lords staff” means any person who is employed under a contract with the Corporate Officer of the House of Lords by virtue of which he is an employee.
16.—(1) These Regulations have effect in relation to employment as a relevant member of the House of Commons staff as they have effect in relation to other employment.
(2) In this regulation “relevant member of the House of Commons staff” means any person—
(a)who was appointed by the House of Commons Commission; or
(b)who is a member of the Speaker’s personal staff.
17.—(1) For the purposes of these Regulations, the holding, otherwise than under a contract of employment, of the office of constable or an appointment as a police cadet shall be treated as employment, under a contract of employment, by the relevant officer.
[F3(1A) For the purposes of these Regulations, any constable or other person who has been seconded to SOCAto serve as a member of its staff shall be treated as employed by SOCA, in respect of actions taken by, or on behalf of, SOCA.
(1B) For the purposes of regulation 12 (liability of employers and principals),—
(a)the secondment of any constable or other person to SOCA to serve as a member of its staff shall be treated as employment by SOCA (and not as being employment by any other person); and
(b)anything done by a person so seconded in the performance, or purported performance, of his functions shall be treated as done in the course of that employment.]
(2) In this regulation “the relevant officer” means—
(a)in relation to a member of a police force or a special constable or police cadet appointed for a police area, the chief officer of police (or, in Scotland, the chief constable);
F4(b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(c)in relation to any other person holding the office of constable or an appointment as a police cadet, the person who has the direction and control of the body of constables or cadets in question.
[F5(3) In this regulation “SOCA” means the Serious Organised Crime Agency.]
Textual Amendments
F3Reg. 17(1A) - Reg. 17(1B) inserted (1.4.2006) by The Serious Organised Crime and Police Act 2005 (Consequential and Supplementary Amendments to Secondary Legislation) Order 2006 (S.I. 2006/594), art. 1, Sch. para. 30(2)
18.—(1) These Regulations shall not have effect in relation to a fixed-term employee who is employed on a scheme, designed to provide him with training or work experience for the purpose of assisting him to seek or obtain work, which is either—
(a)provided to him under arrangements made by the Government, or
(b)funded in whole or part by an Institution of the European Community.
(2) These Regulations shall not have effect in relation to a fixed-term employee whose employment consists in attending a period of work experience not exceeding one year that he is required to attend as part of a higher education course.
(3) For the purpose of paragraph (2) “a higher education course” means—
(a)in England and Wales, a course of a description referred to in Schedule 6 to the Education Reform Act 1988 M7;
(b)in Scotland, a course of a description falling within section 38 of the Further and Higher Education (Scotland) Act 1992 M8; and
(c)in Northern Ireland, a course of a description referred to in Schedule 1 to the Further Education (Northern Ireland) Order 1997 M9.
Marginal Citations
M81992 c. 37; section 38 was amended by the Education (Scotland) Act 1996 (c. 43), Schedule 5, paragraph 9.
19.—[F6(1) Save in respect of paragraph 1 of Part 1 of Schedule 2, these Regulations shall not have effect in relation to employment under a fixed-term contract where the employee is an agency worker.]
(2) In this regulation “agency worker” means any person who is supplied by an employment business to do work for another person under a contract or other arrangements made between the employment business and the other person.
(3) In this regulation “employment business” means the business (whether or not carried on with a view to profit and whether or not carried on in conjunction with any other business) of supplying persons in the employment of the person carrying on the business, to act for, and under the control of, other persons in any capacity.
Textual Amendments
F6Reg. 19(1) substituted (27.10.2008) by Fixed-term Employees (Prevention of Less Favourable Treatment) (Amendment) Regulations 2008 (S.I. 2008/2776), regs. 1, 2(2)
20. These Regulations shall not have effect in relation to employment under a fixed-term contract where the contract is a contract of apprenticeship[F7[F8,] an apprenticeship agreement (within the meaning of section 32 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009)] [F9or approved English apprenticeship agreement (within the meaning of section A1(3) of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009)].
Textual Amendments
F7Words in reg. 20 inserted (9.1.2013) by The Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (Consequential Amendments to Subordinate Legislation) (England and Wales) Order 2012 (S.I. 2012/3112), arts. 1, 3(2)
F8Reg. 20 substituted (26.5.2015) by The Deregulation Act 2015 (Consequential Amendments) Order 2015 (S.I. 2015/971), art. 1(2)(a), Sch. 1 para. 1(2)(a)
F9Words in reg. 20 inserted (26.5.2015) by The Deregulation Act 2015 (Consequential Amendments) Order 2015 (S.I. 2015/971), art. 1(2)(a), Sch. 1 para. 1(2)(b)
Signed by authority of the Secretary of State
Alan Johnson,
Minister of State for Employment Relations, Industry and the Regions,
Department of Trade and Industry
30th July 2002
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed): Mae'r wreiddiol fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Pwynt Penodol mewn Amser: This becomes available after navigating to view revised legislation as it stood at a certain point in time via Advanced Features > Show Timeline of Changes or via a point in time advanced search.
Rhychwant ddaearyddol: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.
Dangos Llinell Amser Newidiadau: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys