Chwilio Deddfwriaeth

The Standardised Packaging of Tobacco Products Regulations 2015

Changes over time for: The Standardised Packaging of Tobacco Products Regulations 2015 (Schedules only)

 Help about opening options

Version Superseded: 20/05/2019

Alternative versions:

Status:

Point in time view as at 20/05/2016.

Changes to legislation:

There are currently no known outstanding effects for the The Standardised Packaging of Tobacco Products Regulations 2015. Help about Changes to Legislation

Close

Changes to Legislation

Revised legislation carried on this site may not be fully up to date. At the current time any known changes or effects made by subsequent legislation have been applied to the text of the legislation you are viewing by the editorial team. Please see ‘Frequently Asked Questions’ for details regarding the timescales for which new effects are identified and recorded on this site.

SCHEDULES

Regulation 3

SCHEDULE 1U.K.Exceptions to regulation 3(2) and (3) (colour and shade of packaging of cigarettes)

Text which states brand name and variant nameU.K.

1.—(1) The external packaging of a unit packet or container packet of cigarettes may have text printed on it which states the brand name and variant name of the cigarettes but only if each of the following conditions is met.

(2) Those conditions are—

(a)that the text does not contain any character which is not alphabetic, numeric or an ampersand,

(b)that the first letter of any word is in upper-case type or lower-case type,

(c)that the rest of any word is in lower-case type,

(d)that the text is printed in Helvetica type,

(e)that the colour of the text is Pantone Cool Gray 2 C with a matt finish,

(f)that the text is in a normal, weighted, regular typeface,

(g)that the brand name does not take up more than one line,

(h)that the variant name does not take up more than one line,

(i)that the variant name appears immediately below the brand name and has the same orientation as it,

(j)that the size of the brand name is no larger than 14 point,

(k)that the size of the variant name is no larger than 10 point,

(l)that the brand name and variant name may appear only, and not more than once, on each of the following surfaces—

(i)the front surface of the unit packet or container packet,

(ii)one of the smallest surfaces of the packet, and

(iii)the other smallest surface of the packet,

(m)that the brand name and variant name are located at the centre of any such surface or, where such a surface contains a health warning, at the centre of the area of the surface not taken up by the health warning, and

(n)that the text on any surface which contains a health warning is orientated in accordance with the warning.

Text which states the number of cigarettes.U.K.

2.—(1) The external packaging of a unit packet or container packet of cigarettes may have text printed on it—

(a)which states the number of cigarettes contained in the packet, and

(b)which may be followed by the word “Cigarettes”,

but only if each of the following conditions is met.

(2) Those conditions are—

(a)that the number is expressed in numeric characters,

(b)in the case of a container packet of an aggregation of unit packets, that the number so expressed is either—

(i)the total number of cigarettes in the container packet, or

(ii)the number of unit packets in the container packet multiplied by the number of cigarettes in each unit packet, with the multiplication symbol being expressed as an “x”,

(c)that the first letter of the word “Cigarettes” is in upper-case type or lower-case type,

(d)that the rest of that word is in lower-case type,

(e)that the text is printed in Helvetica type,

(f)that the colour of the text is Pantone Cool Gray 2 C with a matt finish,

(g)that the text is in a normal, weighted, regular typeface,

(h)in the case of a unit packet, that the size of the text is no larger than 10 point,

(i)in the case of a container packet, that the size of the text is no larger than 14 point,

(j)that the text appears only once, and

(k)that the text on any surface which contains a health warning is orientated in accordance with the warning.

Text which gives details about producerU.K.

3.—(1) A unit packet or container packet of cigarettes may have text printed on its external or internal packaging (but not on both its external and internal packaging) which states all or any of the following—

(a)the words “The producer's contact details are:”,

(b)the name of the producer,

(c)the address of the producer,

(d)the email address of the producer, and

(e)the telephone number of the producer,

but only if each of the following conditions is met.

(2) Those conditions are—

(a)that the text does not contain any character which is not alphabetic, numeric or an ampersand or, in the case of an email address, an @ sign,

(b)that the first letter of any word is in upper-case type or lower-case type,

(c)that the rest of any word is in lower-case type,

(d)that the text is printed in Helvetica type,

(e)that the colour of the text—

(i)if it appears on the external packaging, is Pantone Cool Gray 2 C with a matt finish, or

(ii)if it appears on the internal packaging, is one of the following, namely Pantone Cool Gray 2 C with a matt finish, Pantone 448 C with a matt finish or black with a matt finish,

(f)that the text is in a normal, weighted, regular typeface,

(g)that the size of the text is no larger than 10 point,

(h)that the text appears only once, and

(i)that the text does not appear on the front surface of the unit packet or container packet.

BarcodeU.K.

4.—(1) The external packaging of a unit packet or container packet of cigarettes may contain a barcode but only if each of the following conditions is met.

(2) Those conditions are—

(a)that the sole purpose of the barcode is to facilitate the sale, distribution and stock control of the tobacco product,

(b)that the colour of the barcode is either—

(i)black and white, or

(ii)Pantone 448 C and white,

(c)that the barcode does not form a picture, pattern, image or symbol that is recognisable as anything other than a barcode,

(d)that the barcode appears only once, and

(e)that the barcode does not appear on the front surface of the unit packet or container packet.

Calibration markU.K.

5.—(1) The external packaging of a unit packet or container packet of cigarettes may contain a calibration mark but only if both of the following conditions are met.

(2) Those conditions are—

(a)that the calibration mark appears only so far as it is necessary for the automated manufacture of the packaging of the cigarettes, and

(b)that the calibration mark, if visible or otherwise detectable, is as inconspicuous as possible so far as is consistent with its function in connection with that automated manufacture.

Regulation 6

SCHEDULE 2U.K.Further provisions about the packaging of cigarettes

SurfacesU.K.

1.—(1) Any surface of the external or internal packaging of a unit packet or container packet of cigarettes—

(a)must be smooth and flat, and

(b)must contain no ridges, embossing or other irregularities of shape or texture.

(2) Sub-paragraph (1) is subject to—

(a)paragraph 3(2), and

(b)any provision to the contrary made by any enactment (whenever passed or made) other than these Regulations.

Inserts etcU.K.

2.—(1) No insert or additional material may be attached to or included with the packaging of a unit packet or container packet of cigarettes.

(2) Sub-paragraph (1) does not prohibit a barcode in relation to which each of the conditions in paragraph 4(2) of Schedule 1 is met from taking the form of an adhesive label.

LiningU.K.

3.—(1) If a unit packet of cigarettes contains a lining as part of its internal packaging—

(a)the lining must be a silver coloured foil with a white paper backing, and

(b)there must be no variation in the tone or shade of the foil.

(2) Paragraph 1 does not prohibit such a lining from being textured over any entire surface with small dots or squares embossed on the lining if—

(a)that texture is required for the purpose of—

(i)the automated manufacture of the lining, or

(ii)the packing of cigarettes into the packet, and

(b)the dots or squares—

(i)are equidistant from each other,

(ii)are of uniform size, and

(iii)do not form a picture, pattern, image or symbol that is recognisable as anything other than a lining.

WrappersU.K.

4.—(1) Each of the following, namely—

(a)a unit packet of cigarettes,

(b)an aggregation of such unit packets which is not contained in a container packet, and

(c)a container packet of cigarettes,

may be enclosed by a wrapper but only if each of the following conditions is met.

(2) Those conditions are—

(a)that the wrapper is clear and transparent,

(b)that the wrapper is not coloured or marked,

(c)that any surface of the wrapper—

(i)is smooth and flat, and

(ii)does not contain any ridge, embossing or other irregularity of shape or texture that is not a necessary result of the manufacturing process, and

(d)that there is nothing attached to the wrapper,

but this is subject to the following provisions.

(3) A wrapper which encloses an aggregation of unit packets within sub-paragraph (1)(b) may have solid, black rectangles or squares but only so far as they are necessary, and of the minimum size necessary, to cover any barcode on the unit packets enclosed within the wrapper.

(4) A wrapper may have a tear tape if each of the conditions in sub-paragraph (5) is met.

(5) Those conditions are—

(a)that the tear tape is either—

(i)clear and transparent and not coloured or marked, or

(ii)black in colour,

(b)that the tear tape forms a continuous straight line which is of a constant width not exceeding 3 millimetres, and

(c)that the tear tape is parallel to any straight edge of the packet enclosed by the wrapper.

(6) Sub-paragraph (5)(a)(i) does not prohibit the tear tape from including a single, solid black line which—

(a)is not more than 15 millimetres long, and

(b)indicates where the tear strip begins.

(7) A wrapper may have a barcode (and that barcode may take the form of an adhesive label) but only if each of the following conditions is met.

(8) Those conditions are—

(a)that the sole purpose of the barcode is to facilitate the sale, distribution and stock control of the tobacco product,

(b)that the colour of the barcode is either—

(i)black and white, or

(ii)Pantone 448 C and white,

(c)that the barcode does not form a picture, pattern, image or symbol that is recognisable as anything other than a barcode,

(d)that the barcode appears only once, and

(e)that the barcode does not appear on that part of the wrapper which covers the front of the unit packet, aggregation of unit packets or container packet.

Regulation 7

SCHEDULE 3U.K.Exceptions to regulation 7(2) and (3) (colour and shade of packaging of hand rolling tobacco)

Text which states brand name and variant nameU.K.

1.—(1) The external packaging of a unit packet or container packet of hand rolling tobacco may have text printed on it which states the brand name and variant name of that product but only if each of the following conditions is met.

(2) Those conditions are—

(a)that the text does not contain any character which is not alphabetic, numeric or an ampersand,

(b)that the first letter of any word is in upper-case type or lower-case type,

(c)that the rest of any word is in lower-case type,

(d)that the text is printed in Helvetica type,

(e)that the colour of the text is Pantone Cool Gray 2 C with a matt finish,

(f)that the text is in a normal, weighted, regular typeface,

(g)that the brand name does not take up more than one line,

(h)that the variant name does not take up more than one line,

(i)that the variant name appears immediately below the brand name and has the same orientation as it,

(j)that the size of the brand name is no larger than 14 point,

(k)that the size of the variant name is no larger than 10 point,

(l)in the case of a unit packet which is cuboid in shape or a container packet which is not cylindrical in shape, that the brand name and variant name may appear only, and not more than once, on each of the following surfaces—

(i)the front surface of the packet,

(ii)one of the smallest surfaces of the packet, and

(iii)the other smallest surface of the packet,

(m)in the case of a unit packet or container packet which is cylindrical in shape, that the brand name and variant name may appear only, and not more than once, on each of the following surfaces—

(i)the front surface of the packet,

(ii)the back surface of the packet, and

(iii)the lid of the packet,

(n)in the case of a unit packet which takes the form of a pouch, that the brand name and variant name may appear only, and not more than once, on each of the following surfaces—

(i)the front surface of the packet,

(ii)the back surface of the packet, and

(iii)if the pouch takes the form of a rectangular pocket with a flap that covers the opening, the hidden surface of the packet,

(o)that the brand name and variant name are located at the centre of any such surface or, where such a surface contains a health warning, at the centre of the area of the surface not taken up by the health warning, and

(p)that the text on any surface which contains a health warning is orientated in accordance with the warning.

Text which states the weight of tobaccoU.K.

2.—(1) The external packaging of a unit packet or container packet of hand rolling tobacco may have text printed on it—

(a)which states the weight of tobacco in grams contained in the packet, and

(b)which may be followed by the word “Rolling Tobacco” or “Hand Rolling Tobacco”,

but only if each of the following conditions is met.

(2) Those conditions are—

(a)that the weight of tobacco is expressed in numeric characters followed by the letter “g”,

(b)in the case of a container packet of an aggregation of unit packets, that the weight so expressed is either—

(i)the total weight of tobacco in the container packet, or

(ii)the number of unit packets in the container packet multiplied by the weight of tobacco in each unit packet, with the multiplication symbol being expressed as an “x”,

(c)that the first letter of any word is in upper-case type or lower-case type,

(d)that the rest of any word is in lower-case type,

(e)that the text is printed in Helvetica type,

(f)that the colour of the text is Pantone Cool Gray 2 C with a matt finish,

(g)that the text is in a normal, weighted, regular typeface,

(h)in the case of a unit packet, that the size of the text is no larger than 10 point,

(i)in the case of a container packet, that the size of the text is no larger than 14 point,

(j)that the text appears only once, and

(k)that the text on any surface which contains a health warning is orientated in accordance with the warning.

Text which gives details about producerU.K.

3.—(1) A unit packet or container packet of hand rolling tobacco may have text printed on its external or internal packaging (but not on both its external and internal packaging) which states all or any of the following—

(a)the words “The producer's contact details are:”,

(b)the name of the producer,

(c)the address of the producer,

(d)the email address of the producer, and

(e)the telephone number of the producer,

but only if each of the following conditions is met.

(2) Those conditions are—

(a)that the text does not contain any character which is not alphabetic, numeric or an ampersand or, in the case of an email address, an @ sign,

(b)that the first letter of any word is in upper-case type or lower-case type,

(c)that the rest of any word is in lower-case type,

(d)that the text is printed in Helvetica type,

(e)that the colour of the text—

(i)if it appears on the external packaging, is Pantone Cool Gray 2 C with a matt finish, or

(ii)if it appears on the internal packaging, is one of the following, namely Pantone Cool Gray 2 C with a matt finish, Pantone 448 C with a matt finish or black with a matt finish,

(f)that the text is in a normal, weighted, regular typeface,

(g)that the size of the text is no larger than 10 point,

(h)that the text appears only once, and

(i)that the text does not appear on the front surface of the unit packet or container packet.

Text about cigarette papers and filtersU.K.

4.—(1) If, in accordance with paragraph 2(2) of Schedule 4, a unit packet of hand rolling tobacco includes both cigarette papers and filters or either cigarette papers or filters, the external packaging of the unit packet, and of any container packet in which it is contained, may have printed on it such of the following texts as is applicable—

(a)“includes cigarette papers and filters”,

(b)“includes cigarette papers”, or

(c)“includes filters”,

but only if each of the conditions in sub-paragraph (3) is met.

(2) If, in accordance with paragraph 2(2) of Schedule 4, a container packet of hand rolling tobacco includes both cigarette papers and filters or either cigarette papers or filters, the external packaging of the container packet may have printed on it such of the following texts as is applicable—

(a)“includes cigarette papers and filters”,

(b)“includes cigarette papers”, or

(c)“includes filters”,

but only if each of the conditions in sub-paragraph (3) is met.

(3) Those conditions are—

(a)that the text is in lower-case type,

(b)that the text is printed in Helvetica type,

(c)that the colour of the text is Pantone Cool Gray 2 C with a matt finish,

(d)that the text is in a normal, weighted, regular typeface,

(e)that the text appears below any variant name (or, if there is no variant name, below any brand name),

(f)that the size of the text is no larger than 10 point, and

(g)that the text appears only once.

BarcodeU.K.

5.—(1) The external packaging of a unit packet or container packet of hand rolling tobacco may contain a barcode but only if each of the following conditions is met.

(2) Those conditions are—

(a)that the sole purpose of the barcode is to facilitate the sale, distribution and stock control of the tobacco product,

(b)that the colour of the barcode is either—

(i)black and white, or

(ii)Pantone 448 C and white,

(c)that the barcode does not form a picture, pattern, image or symbol that is recognisable as anything other than a barcode,

(d)that the barcode appears only once, and

(e)that the barcode does not appear on the front surface of the unit packet or container packet.

Calibration markU.K.

6.—(1) The external packaging of a unit packet or container packet of hand rolling tobacco may contain a calibration mark but only if both of the following conditions are met.

(2) Those conditions are—

(a)that the calibration mark appears only so far as it is necessary for the automated manufacture of the packaging of the hand rolling tobacco, and

(b)that the calibration mark, if visible or otherwise detectable, is as inconspicuous as possible so far as is consistent with its function in connection with that automated manufacture.

Regulation 9

SCHEDULE 4U.K.Further provisions about the packaging of hand rolling tobacco

SurfacesU.K.

1.—(1) Any surface of the external or internal packaging of a unit packet or container packet of hand rolling tobacco—

(a)must be smooth and, in the case of a unit packet or container packet which is cuboid in shape, flat, and

(b)must contain no ridges, embossing or other irregularities of shape or texture.

(2) Sub-paragraph (1) does not prohibit the inclusion—

(a)in the case of a unit packet of hand rolling tobacco in the form of a pouch, of any feature which occurs as a necessary part of the process of sealing the pouch during its manufacture, or

(b)in the case of a unit packet or container packet of hand rolling tobacco which is cylindrical in shape, of any feature which is necessary to affix the bottom of the cylinder or to enable the lid of the cylinder to be opened and closed.

(3) Sub-paragraph (1) is subject to—

(a)paragraph 3(3), and

(b)any provision to the contrary made by any enactment (whenever passed or made) other than these Regulations.

Inserts etcU.K.

2.—(1) No insert or additional material may be attached to or included with the packaging of a unit packet or container packet of hand rolling tobacco.

(2) Sub-paragraph (1) does not prohibit the inclusion in a unit packet or container packet of hand rolling tobacco of—

(a)cigarette papers, or

(b)filters,

provided they are not visible before the packet is opened.

(3) Sub-paragraph (1) does not prohibit a barcode in relation to which each of the conditions in paragraph 5(2) of Schedule 3 is met from taking the form of an adhesive label.

Tab and sealU.K.

3.—(1) If a unit packet of hand rolling tobacco has a tab for resealing the packet, the tab must be clear and transparent and not coloured or marked.

(2) If a unit packet of hand rolling tobacco which is cylindrical in shape contains a foil seal as part of its internal packaging, the foil seal must be silver coloured with no variation in tone or shade.

(3) Paragraph 1 does not prohibit such a foil seal from being textured over any entire surface with small dots or squares embossed on the seal if the dots or squares —

(a)are equidistant from each other,

(b)are of uniform size, and

(c)do not form a picture, pattern, image or symbol that is recognisable as anything other than a foil seal.

WrappersU.K.

4.—(1) Each of the following, namely—

(a)a unit packet of hand rolling tobacco,

(b)an aggregation of such unit packets which is not contained in a container packet, and

(c)a container packet of such tobacco,

may be enclosed by a wrapper but only if each of the following conditions is met.

(2) Those conditions are—

(a)that the wrapper is clear and transparent,

(b)that the wrapper is not coloured or marked,

(c)that any surface of the wrapper—

(i)is smooth and, in the case of a unit packet or container packet which is cuboid in shape, flat, and

(ii)does not contain any ridge, embossing or other irregularity of shape or texture that is not a necessary result of the packaging process, and

(d)that there is nothing attached to the wrapper,

but this is subject to the following provisions.

(3) A wrapper which encloses an aggregation of unit packets within sub-paragraph (1)(b) may have solid, black rectangles or squares but only so far as they are necessary, and of a minimum size necessary, to cover any barcode on the unit packets enclosed within the wrapper.

(4) A wrapper may have a tear tape if each of the conditions in sub-paragraph (5) is met.

(5) Those conditions are—

(a)that the tear tape is either—

(i)clear and transparent and not coloured or marked, or

(ii)black in colour,

(b)that the tear tape forms a continuous straight line which is of a constant width not exceeding 3 millimetres, and

(c)that the tear tape is parallel to any straight edge of the packet enclosed by the wrapper.

(6) Sub-paragraph (5)(a)(i) does not prohibit the tear tape from including a single, solid black line which—

(a)is not more than 15 millimetres long, and

(b)indicates where the tear strip begins.

(7) A wrapper may have a barcode (and that barcode may take the form of an adhesive label) but only if each of the following conditions is met.

(8) Those conditions are—

(a)that the sole purpose of the barcode is to facilitate the sale, distribution and stock control of the tobacco product,

(b)that the colour of the barcode is either—

(i)black and white, or

(ii)Pantone 448 C and white,

(c)that the barcode does not form a picture, pattern, image or symbol that is recognisable as anything other than a barcode,

(d)that the barcode appears only once, and

(e)that the barcode does not appear on that part of the wrapper which covers the front of the unit packet, aggregation of unit packets or container packet.

Yn ôl i’r brig

Options/Help

Print Options

Close

Mae deddfwriaeth ar gael mewn fersiynau gwahanol:

Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’.

Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed): Mae'r wreiddiol fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.

Pwynt Penodol mewn Amser: This becomes available after navigating to view revised legislation as it stood at a certain point in time via Advanced Features > Show Timeline of Changes or via a point in time advanced search.

Close

Gweler y wybodaeth ychwanegol ochr yn ochr â’r cynnwys

Rhychwant ddaearyddol: Indicates the geographical area that this provision applies to. For further information see ‘Frequently Asked Questions’.

Dangos Llinell Amser Newidiadau: See how this legislation has or could change over time. Turning this feature on will show extra navigation options to go to these specific points in time. Return to the latest available version by using the controls above in the What Version box.

Close

Dewisiadau Agor

Dewisiadau gwahanol i agor deddfwriaeth er mwyn gweld rhagor o gynnwys ar y sgrin ar yr un pryd

Close

Memorandwm Esboniadol

Mae Memoranda Esboniadol yn nodi datganiad byr o ddiben Offeryn Statudol ac yn rhoi gwybodaeth am ei amcan polisi a goblygiadau polisi. Maent yn ceisio gwneud yr Offeryn Statudol yn hygyrch i ddarllenwyr nad oes ganddynt gymhwyster cyfreithiol, ac maent yn cyd-fynd ag unrhyw Offeryn Statudol neu Offeryn Statudol Drafft a gyflwynwyd ger bron y Senedd o Fehefin 2004 ymlaen.

Close

Rhagor o Adnoddau

Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • slipiau cywiro
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill
Close

Asesiadau Effaith

Impact Assessments generally accompany all UK Government interventions of a regulatory nature that affect the private sector, civil society organisations and public services. They apply regardless of whether the regulation originates from a domestic or international source and can accompany primary (Acts etc) and secondary legislation (SIs). An Impact Assessment allows those with an interest in the policy area to understand:

  • Why the government is proposing to intervene;
  • The main options the government is considering, and which one is preferred;
  • How and to what extent new policies may impact on them; and,
  • The estimated costs and benefits of proposed measures.
Close

Llinell Amser Newidiadau

This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.

Close

Rhagor o Adnoddau

Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel gwnaed fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • slipiau cywiro

liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys

  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill