Rheoliadau (Diwygio) Rheoliadau Addysg (Trawsnewid i'r Fframwaith Newydd) (Ysgolion Newydd, Grwpiau ac Amrywiol) 1999 (Cymru) 2000

Mae'r Offeryn Statudol hwn wedi'i wneud yn sgil camgymeriad yn Offeryn Statudol 1999 Rhif 362 ac mae'n cael ei roi yn ddi-dâl i bawb y gwyddys eu bod wedi cael yr Offeryn Statudol hwnnw.

Offerynnau Statudol Cymru

2000 Rhif 1867 (Cy.126)

ADDYSG, CYMRU

Rheoliadau (Diwygio) Rheoliadau Addysg (Trawsnewid i'r Fframwaith Newydd) (Ysgolion Newydd, Grwpiau ac Amrywiol) 1999 (Cymru) 2000

Wedi'u gwneud

14 Gorffennaf 2000

Yn dod i rym

31 Gorffennaf 2000

Drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 138(7) a 144 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998(1), a pharagraff 1 o Atodlen 10 iddi, sef pwerau sydd bellach wedi'u breinio yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru(2), mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy hyn yn gwneud y Rheoliadau canlynol:

Enwi, cychwyn, Cymhwyso a dehongli

1.—( 1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau (Diwygio) Rheoliadau Addysg (Trawsnewid i'r Fframwaith Newydd) (Ysgolion Newydd, Grwpiau ac Amrywiol) 1999 (Cymru) 2000 a deuant i rym ar 31 Gorffennaf 2000.

(2) Yn y rheoliadau hyn —

• ystyr “y dyddiad gweithredol” (“the operative date”) yw'r dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym; ac

• ystyr “Rheoliadau 1999” (“the 1999 Regulations”) yw Rheoliadau Addysg (Trawsnewid i'r Fframwaith Newydd) (Ysgolion Newydd, Grwpiau ac Amrywiol) 1999((3)

(3) Bydd y Rheoliadau hyn yn gymwys yng Nghymru yn unig.

Diwygio Rheoliadau 1999

2.   Diwygir Rheoliadau 1999 mewn perthynas â Chymru yn unig drwy ddisodli Rheoliad 54 o'r Rheoliadau hynny â'r rheoliadau a nodir yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn.

Trosglwyddiadau o'r awdurdodau addysg lleol

3.—( 1) Os oes unrhyw eiddo heblaw tir neu unrhyw hawl neu rwymedigaeth nad yw'n gysylltiedig â thir wedi'u trosglwyddo, cyn y dyddiad gweithredol, i awdurdod addysg lleol ac wedi'i freinio ynddo yn rhinwedd rheoliad 54 o Reoliadau 1999, bydd yr eiddo, yr hawl neu'r rhwymedigaeth a enwyd, ar y dyddiad gweithredol, yn trosglwyddo i gorff llywodraethu yr ysgol berthnasol a gyfansoddwyd o dan yr erthygl llywodraethu ac yn breinio ynddo.

(2) Yn y rheoliad hwn —

• ystyr “ysgol berthnasol” (“relevant school”) —

  (a)

  os trosglwyddwyd yn rhinwedd paragraff (1) o'r rheoliad 54 a enwyd, yw yr ysgol yr oedd yr eiddo yn cael ei ddal neu ei ddefnyddio, yr hawl wedi'i chaffael neu'r rhwymedigaeth wedi'i thynnu at ei dibenion yn union cyn y dyddiad trosglwyddo;

  (b)

  os trosglwyddwyd yn rhinwedd paragraffau (1) a (2) o'r rheoliad 54 a enwyd, yw yr ysgol y dyrannwyd yr eiddo, yr hawl neu'r rhwymedigaeth iddi yn sgil rhaniad neu ddyraniad a gyflawnwyd yn unol â'r paragraff (2) a enwyd; neu

  (c)

  os trosglwyddwyd yn rhinwedd paragraff (4) o'r rheoliad 54 a enwyd, yw yr ysgol yr oedd yn ymddangos ar y dyddiad trosglwyddo cyntaf mai hi fyddai'n debyg o ddefnyddio'r eiddo neu (yn ôl fel y digwydd) y byddai'r hawl neu'r rhwymedigaeth yn effeithio arni fwyaf; ac

• mae i “dyddiad trosglwyddo cyntaf” a “dyddiad trosglwyddo” yr ystyr a roddir i “first transfer date” a “transfer date” yn rheoliad 54 o Reoliadau 1999.

Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998(4).

Jane Davidson

Y Dirprwy Lywydd, Cynlliad Cenedlaethol Cymru

14 Gorffennaf 2000

Rheoliad 2

ATODLEN Rheoliadau sy'n disodli rheoliad 54 o Reoliadau 1999

“Transfer of land

54.— (1) Subject to paragraphs (3), (5) and (6), in the case of each grouped school, on the transfer date —

(a) all land which, immediately before the transfer date, was held by the grouped governing body for the purposes of the school; and

(b) all rights and liabilities of the grouped governing body relating to land and subsisting immediately before that date, which were acquired or incurred for those purposes,

shall be transferred to and, by virtue of this regulation, vest in the body specified in paragraph (2) below.

(2) The body specified for the purposes of paragraph (1) shall be either —

(a) the governing body of the school constituted under the instrument of government, in the case of a grouped school which on or after the appointed day becomes a foundation or voluntary aided school; or

(b) the local education authority, in the case of a grouped school which on or after the appointed day becomes a community, community special or voluntary controlled school.

(3) Subject to paragraph (6), on the first transfer date, any land, and any rights and liabilities relating to land, of a grouped governing body held or used or subsisting for the purposes of more than one school in the group shall, where the nature of the land, right or liability permits, be divided or apportioned between the schools, in such proportions as may be appropriate.

(4) Where any estate or interest in land falls to be divided in accordance with paragraph (3) —

(a) any rent payable under a lease in respect of that estate or interest; and

(b) any rent charged on that estate or interest;

shall be correspondingly divided or apportioned so that each part is payable in respect of, or charged on, only one part of the estate or interest and the other part or parts are payable in respect of, or charged on, only the other part or parts of the estate or interest.

(5) Subject to paragraph (6), any such land, right or liability as is mentioned in paragraph (3), the nature of which does not permit its division or apportionment as so mentioned, shall be transferred either to the governing body constituted under the instrument of government of any one or other of the schools in the group which on or after the appointed day becomes a foundation or voluntary aided school or to the local education authority in the case of any school in the group which on or after the appointed day becomes a community, community special or voluntary controlled school, according to —

(a) in the case of an estate or interest in land, whether on the first transfer date one or other of the schools appears to be in greater need of the security afforded by that estate or interest or, where none of them appears to be in greater need of the security, which of them appears on that date to be likely to make use of the land to the greater extent; or

(b) in the case of any right or liability, which of them appears on the first transfer date to be likely to be affected by the right or liability to the greater extent;

subject (in either case) to such arrangements for the protection of the other school or schools concerned as may be appropriate.

(6) Paragraphs (1), (3) and (5) shall not apply to any land, right or liability vested in the grouped governing body as trustees.

(7) (a) In this regulation, “first transfer date” means the first transfer date of the first school in the group to have a governing body constituted under the instrument of government and “transfer date”, in relation to a grouped school, means the appointed day or the day after the actual incorporation date, if different.

(b) References in this regulation to the grouped governing body include a grouped transitional governing body.

(c) References in this regulation to a school or schools in the group shall include a school or schools which were in the group immediately before the first transfer date.

54A.— (1) Section 198(3) of and paragraphs 2 to 10 of Schedule 10 to the Education Reform Act 1988(5) (which make further provision in relation to transfers of property, rights and liabilities) shall apply to transfers under regulation 54 with the following modifications.

(2) Paragraph 2(1) of Schedule 10 shall apply subject to —

(i) the reference to “paragraph 1(4) above” being treated as a reference to “paragraph (5) of regulation 54 of the Education (Transition to New Framework) (New Schools, Groups and Miscellaneous) Regulations 1999”;

(ii) in sub-paragraph 1(a) the substitution of “other school or schools concerned” for “transferor”; and

(iii) in sub-paragraph 1(b) the substitution of “other school or schools concerned” for “transferor” in the last place where that word occurs.

(3) References in section 198(3) and in the said paragraphs of Schedule 10, as they apply for the purposes of regulation 54, to the transfer date are to the transfer date as it is defined for the purposes of regulation 54.

Transfer of property other than land

54B.— (1) Subject to paragraphs (2), (3) and (4), in the case of each grouped school, on the transfer date —

(a) all property other than land which, immediately before the transfer date, was property of the grouped governing body held for the purposes of the school; and

(b) all rights and liabilities of the grouped governing body not relating to land and subsisting immediately before that date, which were acquired or incurred for those purposes,

shall be transferred to and by virtue of this regulation vest in the governing body of the school constituted under the instrument of government.

(2) Subject to paragraph (4), on the first transfer date, any property other than land, and any rights and liabilities not relating to land, of a grouped governing body held or used or subsisting for the purposes of more than one school in the group shall, where the nature of the property, right or liability permits, be divided or apportioned between the schools, in such proportions as may be appropriate.

(3) Subject to paragraph (4), any such property, right or liability as is mentioned in paragraph (2), the nature of which does not permit its division or apportionment as so mentioned, shall be transferred to the governing body constituted under the instrument of government of one of the schools in the group according to which of them appears on the first transfer date to be likely to make use of the property or (as the case may be) to be affected by the right or liability to the greater extent, subject to such arrangements for the protection of the other school or schools concerned as may be appropriate.

(4) Paragraphs (1), (2) and (3) shall not apply to —

(a) rights and liabilities under any contract of employment; or

(b) any property, right or liability vested in the grouped governing body as trustees.

(5) (a) In this regulation “first transfer date” means the transfer date of the first school in the group to have a governing body constituted under the instrument of government and “transfer date”, in relation to a grouped school, means the appointed day or the day after the actual incorporation date, if different.

(b) References in this regulation to the grouped governing body include a grouped transitional governing body.

(c) References in this regulation to a school or schools in the group shall include a school or schools which were in the group immediately before the first transfer date.

54C.— (1) Section 198(3) of and paragraphs 2 to 10 of Schedule 10 to the Education Reform Act 1988 (which make further provision in relation to transfers of property, rights and liabilities) shall apply to transfers under regulation 54B with the following modifications.

(2) Paragraph 2(1) of Schedule 10 shall apply subject to —

(i) the reference to “paragraph 1(4) above” being treated as a reference to “paragraph (3) of regulation 54B of the Education (Transition to New Framework) (New Schools, Groups and Miscellaneous) Regulations 1999”;

(ii) in sub-paragraph 1(a) the substitution of “other school or schools concerned” for “transferor”; and

(iii) in sub-paragraph 1(b) the substitution of “other school or schools concerned” for “transferor” in the last place where that word occurs.

(3) References in section 198(3) and in the said paragraphs of Schedule 10, as they apply for the purposes of regulation 54B, to the transfer date are to the transfer date as it is defined for the purposes of regulation 54B.”

Nodyn Esboniadol

(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau)

Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Addysg (Trawsnewid i'r Fframwaith Newydd) (Ysgolion Newydd, Grwpiau ac Amrywiol) 1999.

Yn ei ffurf wreiddiol, mae Rheoliad 54 o'r Rheoliadau hynny yn darparu ar gyfer breinio —

(a) holl eiddo (gan gynnwys tir) corff llywodraethu wedi'i grwpio a ddelir neu a ddefnyddir at ddibenion yr ysgol;

(b) holl hawliau a rhwymedigaethau'r corff llywodraethu wedi'i grwpio a gafwyd neu a dynnwyd at y dibenion hynny,

yng nghorff llywodraethu unigol newydd yr ysgol o dan sylw (yn achos ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir) neu yn yr awdurdod addysg lleol (mewn achosion eraill).

Serch hynny, nid dyna oedd y bwriad. Y bwriad oedd y dylai eiddo heblaw tir, a'r hawliau a'r rhwymedigaethau cysylltiedig, ym mhob achos, freinio yng nghorff llywodraethu unigol newydd yr ysgol o dan sylw. Gan hynny, mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio'r Rheoliadau cynharach i adlewyrchu'r bwriad hwnnw. Darperir hefyd ar gyfer breinio unrhyw eiddo heblaw tir, ynghyd ag unrhyw hawliau a rhwymedigaethau cysylltiedig sydd eisoes wedi mynd i'r awdurdod addysg lleol o dan yr hen reoliad 54, yng nghorff llywodraethu unigol yr ysgol briodol.

Mae'r diwygiadau yn gymwys yn Lloegr eisoes, yn rhinwedd Rheoliadau (Diwygio) Rheoliadau Addysg (Trawsnewid i'r Fframwaith Newydd) (Ysgolion Newydd, Grwpiau ac Amrywiol) 1999 1999 (O.S. 1999/3297).

(1)

1998 p.31.

(2)

O ran adran 138(7) ac Atodlen 10 gweler Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac o ran adran 144 Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2000 (O.S. 2000/253.)

(3)

O.S. 1999/362.

(4)

1998 p.38.

(5)

1998 p.40; diwygiwyd gan Atodlen 29 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.