- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Saesneg
- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Cymraeg
- Gwreiddiol (Fel y'i Gwnaed) - Saesneg
- Gwreiddiol (Fel y'i Gwnaed) - Cymraeg
Dyma’r fersiwn wreiddiol (fel y’i gwnaed yn wreiddiol). This item of legislation is currently only available in its original format.
1.—(1) This Order is called the Neath Port Talbot and Powys (Cwmtwrch) Order 2004.
(2) This Order comes into force on 1 April 2005, which is the appointed day for the purposes of the Regulations, except that for the purposes set out in regulation 4(1) of the Regulations, this Order comes into force on 1 December 2004.
2. “the boundary map” (“y map ffiniau”) means the map prepared by the National Assembly for Wales and marked “Boundary Map of the Neath Port Talbot and Powys (Cwmtwrch) Order 2004” and deposited in accordance with Regulation 5 of the Regulations;
“the Regulations” (“y Rheoliadau”) means the Local Government Area Changes Regulations 1976 as amended(1).
3. The boundary between the County Borough of Neath Port Talbot and the County of Powys in the area of Cwmtwrch is amended in accordance with Article 4.
4. The boundary between those parts of the County Borough of Neath Port Talbot and the County of Powys in the area of Cwmtwrch which are shown on the boundary map is to include that shown on the boundary map as “New County Boundary/New Preserved County Boundary” with the result that the area of land shown hatched on the boundary map is to be included in the County of Powys instead of in the County Borough of Neath Port Talbot.
5. The boundaries of the Ystalyfera ward in the community of Ystalyfera (which forms part of the Ystalyfera electoral division), and the Cwmtwrch ward in the community of Ystradgynlais (in the Cwmtwrch electoral division) are amended so as to coincide with the boundary as amended by article 4.
6. The boundaries of the preserved counties of West Glamorgan and Powys are amended so as to coincide with the boundary between the County Borough of Neath Port Talbot and the County of Powys as amended by article 4.
Signed on behalf of the National Assembly for Wales.
Sue Essex
The Minister for Finance, Local Government and Public Services
13 October 2004
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’. Dim ond yn Saesneg y mae’r fersiwn ddiwygiedig ar gael ar hyn o bryd.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed) - Saesneg: Mae'r wreiddiol Saesneg fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed)-Cymraeg:Y fersiwn Gymraeg wreiddiol o’r ddeddfwriaeth fel yr oedd yn sefyll pan gafodd ei deddfu neu ei gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys