- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Saesneg
- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Cymraeg
- Gwreiddiol (Fel y'i Gwnaed) - Saesneg
- Gwreiddiol (Fel y'i Gwnaed) - Cymraeg
Dyma’r fersiwn wreiddiol (fel y’i gwnaed yn wreiddiol). This item of legislation is currently only available in its original format.
Article 2
Rhif y Dangosydd/ Indicator Number | Prif ddangosydd | Headline indicator |
---|---|---|
NS1 | Cyfradd yr oedi wrth drosglwyddo gofal am resymau gofal cymdeithasol fesul 1,000 o'r boblogaeth sy'n 75 oed neu drosodd. | The rate of delayed transfers of care for social care reasons per 1,000 population aged 75 or over. |
NS2 | Cyfradd y bobl oedrannus (65 oed neu drosodd): | The rate of older people (aged 65 or over): |
(a)y rhoddir cymorth iddynt yn y gymuned fesul 1,000 o'r boblogaeth sy'n 65 oed neu drosodd ar 31 Mawrth; a | (a)supported in the community per 1,000 population aged 65 or over at 31 March; and | |
(b)y mae'r awdurdod yn rhoi cymorth iddynt mewn cartrefi gofal fesul 1,000 o'r boblogaeth sy'n 65 oed neu drosodd ar 31 Mawrth. | (b)whom the authority supports in care homes per 1,000 population aged 65 or over at 31 March. | |
NS3 | (a)canran y lleoliadau cyntaf i blant sy'n derbyn gofal yn ystod y flwyddyn a ddechreuodd gyda Chynllun Gofal ar waith; a | (a)the percentage of first placements of looked after children during the year that began with a Care Plan in place; and |
(b)ar gyfer y plant hynny sy'n derbyn gofal yr oedd eu hail adolygiad (a oedd i fod ar ôl 4 mis) i fod wedi'i gwblhau yn ystod y flwyddyn, y ganran gyda chynllun ar gyfer sefydlogrwydd adeg y dyddiad priodol. | (b)for those children looked after whose second review (due at 4 months) was due in the year, the percentage with a plan for permanence at the due date. | |
NS4 | Canran y plant sy'n derbyn gofal ar 31 Mawrth sydd â phrofiad o symud ysgol unwaith neu fwy yn ystod cyfnod neu gyfnodau o dderbyn gofal, nad oedd y symud hwnnw oherwydd trefniadau trosiannol, yn y 12 mis hyd at 31 Mawrth. | The percentage of children looked after at 31 March who have experienced one or more change of school, during a period or periods of being looked after, which were not due to transitional arrangements, in the 12 months to 31 March. |
Rhif y Dangosydd/ Indicator Number | Prif ddangosydd | Headline indicator |
---|---|---|
NS5 | (a)Nifer y teuluoedd digartref gyda phlant sydd wedi defnyddio llety gwely a brecwast yn ystod y flwyddyn, ac eithrio mewn argyfyngau; a | (a)The number of homeless families with children who have used bed and breakfast accommodation during the year, except in emergencies; and |
(b)Cyfartaledd nifer y diwrnodau y mae pob teulu digartref gyda phlant wedi eu treulio mewn llety gwely a brecwast. | (b)The average number of days all homeless families with children spent in bed and breakfast accommodation. | |
NS6 | Cyfartaledd nifer y dyddiau gwaith rhwng cyflwyno person fel person digartref i'r awdurdod a chyflawni dyletswydd yr awdurdod at aelwydydd a geir yn statudol ddigartref. | The average number of working days between homeless presentation and discharge of duty for households found to be statutorily homeless. |
NS7 | Cyfartaledd nifer yr unedau cymorth sy'n ymwneud â thai fesul 1000 o'r boblogaeth, ar gyfer pob un o'r mathau canlynol o wasanaeth cymorth sy'n ymwneud â thai: | The average number of units of housing-related support per 1000 population, for each of the following types of housing related support service: |
(i)cymorth fel y bo'r angen; | (i)floating support; | |
(ii)mynediad uniongyrchol; | (ii)direct access; | |
(iii)llety dros dro; | (iii)temporary accommodation; | |
(iv)llety parhaol; | (iv)permanent accommodation; | |
(v)llety gwarchod i bobl hyn; a | (v)sheltered accommodation for older people; and | |
(vi)gwasanaethau larwm cymunedol. | (vi)community alarm services. |
Rhif y Dangosydd /Indicator Number | Prif ddangosydd | Headline indicator |
---|---|---|
NS8 | Canran presenoldeb disgyblion mewn: | Percentage of pupil attendance in: |
(a)ysgolion cynradd; a | (a)primary schools; and | |
(b)ysgolion uwchradd. | (b)secondary schools. | |
NS9 | Canran: | The percentage of: |
(i)yr holl ddisgyblion (gan gynnwys y rheini sydd yng ngofal awdurdod lleol); a | (i)all pupils (including those in local authority care); and | |
(ii)y disgyblion sydd yng ngofal awdurdod lleol, | (ii)pupils in local authority care, | |
sydd mewn yn unrhyw ysgol a gynhelir gan awdurdod lleol a oedd yn 15 oed ar y 31 Awst blaenorol ac yn gadael addysg orfodol, hyfforddiant neu ddysgu seiliedig ar waith heb gymhwyster allanol a gymeradwywyd. | in any local authority maintained school aged 15 at the preceding 31 August and leave compulsory education, training or work-based learning without an approved external qualification. | |
NS10 | Canran y disgyblion a aseswyd ar ddiwedd Cyfnod Allweddol 2, mewn ysgolion a gynhelir gan yr awdurdod lleol, ac sy'n cyrraedd y Dangosydd Pynciau Craidd, fel a benderfynir gan Asesiadau Athrawon. | The percentage of pupils, assessed at the end of Key Stage 2, in schools maintained by the local authority, achieving the Core Subject Indicator, as determined by Teacher Assessment. |
NS11 | Canran y disgyblion a aseswyd ar ddiwedd Cyfnod Allweddol 3, mewn ysgolion a gynhelir gan yr awdurdod lleol, ac sy'n cyrraedd y Dangosydd Pynciau Craidd, fel a benderfynir gan Asesiadau Athrawon. | The percentage of pupils assessed at the end of Key Stage 3, in schools maintained by the local authority, achieving the Core Subject Indicator, as determined by Teacher Assessment. |
NS12 | Cyfartaledd y sgôr pwyntiau ar gyfer disgyblion a oedd yn 15 oed ar y 31 Awst blaenorol, mewn ysgolion a gynhelir gan yr awdurdod lleol. | The average point score for pupils aged 15 at the preceding 31 August, in schools maintained by the local authority. |
NS13 | Canran y disgyblion a aseswyd mewn ysgolion a gynhelir gan yr awdurdod lleol, ac sy'n cael Asesiad Athrawon yn y Gymraeg (iaith gyntaf): | The percentage of pupils assessed in schools maintained by the local authority, receiving a Teacher Assessment in Welsh (first language) |
(i)ar ddiwedd Cyfnod Allweddol 2; a | (i)at the end of Key Stage 2; and | |
(ii)ar ddiwedd Cyfnod Allweddol 3. | (ii)at the end of Key Stage 3. |
Rhif y Dangosydd /Indicator Number | Prif ddangosydd | Headline indicator |
---|---|---|
NS14 | Canran y gwastraff trefol: | The percentage of municipal waste: |
(i)a ailddefnyddir ac/neu a ailgylchir; a | (i)reused and/or recycled; and | |
(ii)a gompostir neu a drinnir yn fiolegol mewn ffordd arall. | (ii)composted or treated biologically in another way. | |
NS15 | Canran y gwastraff trefol pydradwy a anfonir i safleoedd tirlenwi. | The percentage of bio-degradable municipal waste sent to landfill sites. |
Rhif y dangosydd /Indicator Number | Prif ddangosydd | Headline indicator |
---|---|---|
NS16 | Canran: | The percentage of: |
(a)prif ffyrdd (dosbarth A); a | (a)principal (A) roads; and | |
(b)ffyrdd nad ydynt yn brif ffyrdd/ ffyrdd dosbarthedig | (b)non-principal/classified roads | |
sydd mewn cyflwr gwael yn gyffredinol. | in overall poor condition. |
Rhif y dangosydd/ Indicator number | Prif ddangosydd | Headline indicator |
---|---|---|
NS17 | Canran y busnesau uchel eu risg sy'n agored i gael arolygiadau wedi'u rhaglennu o ran: | The percentage of high risk businesses liable to programmed inspections that were inspected as regards: |
(i)Safonau Masnach; | (i)Trading Standards; | |
(ii)Hylendid Bwyd; | (ii)Food Hygiene; | |
(iii)Iechyd Anifeiliaid; a | (iii)Animal Health; and | |
(iv)Iechyd a Diogelwch. | (iv)Health and Safety. |
Rhif y dangosydd /Indicator Number | Prif ddangosydd | Headline Indicator |
---|---|---|
NS18 | (a)Canran y gostyngiad mewn allyriadau carbon diocsid yn y stoc adeiladau cyhoeddus annomestig; | (a)Percentage reduction in carbon dioxide emissions in the non-domestic public building stock; |
(b)— | (b)— | |
(i)Canran y gostyngiad yn y defnydd o ynni yn y stoc dai; a | (i)Percentage reduction in energy use in the housing stock; and | |
(ii)Canran y gostyngiad mewn allyriadau carbon diocsid yn y stoc dai. | (ii)Percentage reduction in carbon dioxide emissions in the housing stock. |
Rhif y dangosydd /Indicator Number | Prif ddangosydd | Headline indicator |
---|---|---|
NS19 | Yr amser a gymrwyd i brosesu hawliadau newydd a digwyddiadau o newid mewn Budd-daliadau Tai (BT) a Budd-daliadau'r Dreth Gyngor (BTG). | Time taken to process Housing Benefit (HB) and Council Tax Benefit (CTB) new claims and change events. |
NS20 | Nifer y newidiadau mewn amgylchiadau sy'n effeithio ar hawl cwsmeriaid i gael Budd-daliadau Tai (BT) neu Fudd-daliadau Treth Gyngor (BTG) yn ystod y flwyddyn. | The number of changes of circumstances which affect customers' entitlement to Housing Benefit (HB) or Council Tax Benefit (CTB) within the year. |
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’. Dim ond yn Saesneg y mae’r fersiwn ddiwygiedig ar gael ar hyn o bryd.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed) - Saesneg: Mae'r wreiddiol Saesneg fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed)-Cymraeg:Y fersiwn Gymraeg wreiddiol o’r ddeddfwriaeth fel yr oedd yn sefyll pan gafodd ei deddfu neu ei gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys