- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Saesneg
- Y Diweddaraf sydd Ar Gael (Diwygiedig) - Cymraeg
- Gwreiddiol (Fel y'i Gwnaed) - Saesneg
- Gwreiddiol (Fel y'i Gwnaed) - Cymraeg
Dyma’r fersiwn wreiddiol (fel y’i gwnaed yn wreiddiol). This item of legislation is currently only available in its original format.
1.—(1) The title of these Regulations is the School Governors' Annual Reports (Wales) Regulations 2011 and they come into force on 1 September 2011.
(2) These Regulations apply in relation to Wales.
(3) The regulations set out in Schedule 1 are revoked.
2. In these Regulations—
“the 1996 Act” (“Deddf 1996”) means the Education Act 1996(1);
“the 1998 Act” (“Deddf 1998”) means the School Standards and Framework Act 1998(2);
“the 2002 Act” (“Deddf 2002”) means the Education Act 2002;
“annual parents' meeting” (“cyfarfod rhieni blynyddol”) means the parents meeting which the governing body is required to hold once in every school year under section 33 of the 2002 Act(3);
“budget share” (“cyfran o'r gyllideb”) means the amount allocated to the governing body by virtue of section 47 of the 1998 Act(4);
“DEWi” (“DEWi”) means the data exchange Wales initiative database maintained and published by the Welsh Ministers(5);
“foundation phase” (“cyfnod sylfaen”) is to be construed in accordance with section 102 of the 2002 Act;
“governors' report” (“adroddiad llywodraethwyr”) means the report which the governing body is required to prepare once in every school year under section 30 of the 2002 Act;
“key stage” (“cyfnod allweddol”) means any of the periods set out in paragraphs (a) to (d) of section 103(1) of the 2002 Act(6);
“language category” (“categori iaith”) means the category used for defining the type and extent of Welsh medium education provision made by a school and set out in the information document entitled “Defining schools according to Welsh medium provision” published by the Welsh Ministers as Circular 023/2007(7);
“parent” (“rhiant”) has the meaning given to it by section 576 of the 1996 Act(8);
“reporting school year” (“blwyddyn adrodd yr ysgol”) means the school year immediately preceding the school year in which the information is published by the governing body;
“Summary of Secondary School Performance” (“Crynodeb Perfformiad Ysgol Uwchradd”) means the summary of a school’s performance published by the Welsh Ministers on DEWi; and
“unauthorised absence” (“absenoldeb anawdurdodedig”) means an occasion on which a pupil is recorded as absent without authority pursuant to the Education (Pupil Registration) (Wales) Regulations 2010(9) and “authorised absence” (“absenoldeb awdurdodedig”) must be construed accordingly.
3. Every governors' report must contain the information specified in Schedule 2.
4.—(1) Subject to paragraph (2) below, it must be for the governing body to determine the language or languages in which the governors' report is to be produced, and the form or forms in which it is to be produced.
(2) The governing body must comply with any direction given by the local authority by which the school is maintained with respect to any additional language to be used or with respect to any additional form in which the report is to be produced.
5.—(1) The governing body must take such steps as are reasonably practicable to secure that—
(a)the parents of all registered pupils at the school and all persons employed at the school are given (free of charge) a copy of the governors' report;
(b)copies of the report are available for inspection (at all reasonable times and free of charge) at the school; and
(c)where (by virtue of section 33 of the 2002 Act) there is an obligation on the governing body to hold an annual parents' meeting, copies of the governors' report to be considered at that meeting are given to parents not less than two weeks before that meeting.
(2) The requirement in paragraph (1)(a), in so far as it relates to parents of registered pupils, and the requirement in paragraph (1)(c) will not apply if—
(a)the governing body takes such steps as are reasonably practicable to secure that parents of all registered pupils at the school are given (free of charge) a copy of the information contained in the report by virtue of paragraphs 1, 3, 5, 6, 7 and 11 of Schedule 2 and notify such parents at the same time of their right to be provided with a copy of the full report in accordance with regulation 6; and
(b)where (by virtue of section 33 of the 2002 Act) there is an obligation on the governing body to hold an annual parents' meeting, that information and notification is given to those parents not less than 2 weeks before that meeting.
6. Where (by virtue of regulation 5(2)) paragraphs (a) and (c) of regulation 5(1) do not apply, the governing body must provide a copy of their full report to any parent of a registered pupil at the school on being requested in writing to do so.
Leighton Andrews
Minister for Education and Skills, one of the Welsh Ministers
29 July 2011
Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’. Dim ond yn Saesneg y mae’r fersiwn ddiwygiedig ar gael ar hyn o bryd.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed) - Saesneg: Mae'r wreiddiol Saesneg fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed)-Cymraeg:Y fersiwn Gymraeg wreiddiol o’r ddeddfwriaeth fel yr oedd yn sefyll pan gafodd ei deddfu neu ei gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.
Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:
Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:
liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys