Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011

1. Testun rhagarweiniol

2. RHAN 1 STATWS SWYDDOGOL Y GYMRAEG

   1. 1. Statws swyddogol y Gymraeg

3. RHAN 2 COMISIYNYDD Y GYMRAEG

   1. Y Comisiynydd

      1. 2. Comisiynydd y Gymraeg

   2. Dyletswydd gyffredinol

      1. 3. Prif nod y Comisiynydd

   3. Swyddogaethau

      1. 4. Hybu a hwyluso defnyddio'r Gymraeg a pheidio â thrin y Gymraeg yn llai ffafriol na'r Saesneg

      2. 5. Cynhyrchu adroddiadau 5-mlynedd

      3. 6. Adroddiadau 5-mlynedd: atodol

      4. 7. Ymholiadau

      5. 8. Adolygiad barnwrol ac achosion cyfreithiol eraill

      6. 9. Cymorth cyfreithiol

      7. 10. Cymorth cyfreithiol: costau

      8. 11. Pwerau

      9. 12. Staff

      10. 13. Arfer swyddogaethau'r Comisiynydd gan staff

      11. 14. Y weithdrefn gwyno

      12. 15. Y sêl a dilysrwydd dogfennau

      13. 16. Pŵer Gweinidogion Cymru i roi cyfarwyddyd

      14. 17. Ymgynghori

   4. Adroddiadau blynyddol

      1. 18. Adroddiadau blynyddol

      2. 19. Adroddiadau blynyddol: atodol

   5. Gweithio gydag ombwdsmyn eraill, comisiynwyr eraill etc

      1. 20. Gweithio ar y cyd gydag Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru

      2. 21. Gweithio'n gyfochrog ag ombwdsmyn, comisiynwyr etc

   6. Datgelu gwybodaeth

      1. 22. Y pŵer i ddatgelu gwybodaeth

4. RHAN 3 PANEL CYNGHORI COMISIYNYDD Y GYMRAEG

   1. 23. Y Panel Cynghori

   2. 24. Ymgynghori

5. RHAN 4 SAFONAU

   1. PENNOD 1 DYLETSWYDD I GYDYMFFURFIO Å SAFONAU

      1. 25. Dyletswydd i gydymffurfio â safon

   2. PENNOD 2 SAFONAU A PHENNU SAFONAU

      1. Pennu safonau

         1. 26. Gweinidogion Cymru i bennu safonau

         2. 27. Pennu safonau: darpariaeth atodol

      2. Safonau cyflenwi gwasanaethau

         1. 28. Safonau cyflenwi gwasanaethau

      3. Safonau llunio polisi

         1. 29. Safonau llunio polisi

      4. Safonau gweithredu

         1. 30. Safonau gweithredu

      5. Safonau hybu

         1. 31. Safonau hybu

      6. Safonau cadw cofnodion

         1. 32. Safonau cadw cofnodion

   3. PENNOD 3 PERSONAU SY'N AGORED I ORFOD CYDYMFFURFIO Å SAFONAU

      1. 33. Personau sy'n agored i orfod cydymffurfio â safonau

      2. 34. Personau sy'n dod o fewn Atodlenni 5, 6, 7 ac 8

      3. 35. Diwygio personau a chategorïau a bennir yn Atodlenni 6 ac 8

   4. PENNOD 4 SAFONAU CYMWYSADWY

      1. 36. Personau sy'n dod o fewn Atodlen 6

      2. 37. Personau sy'n dod o fewn Atodlen 8

      3. 38. Diwygio safonau cymwysadwy

   5. PENNOD 5 SAFONAU SY'N BENODOL GYMWYS

      1. 39. Safonau sy'n benodol gymwys

      2. 40. Dyletswydd i wneud safonau'n benodol gymwys

      3. 41. Safonau gwahanol yn ymwneud ag ymddygiad penodol

      4. 42. Dyletswydd i wneud rhai safonau cyflenwi gwasanaethau'n benodol gymwys

      5. 43. Cyfyngiad ar y pŵer i wneud safonau'n benodol gymwys

   6. PENNOD 6 HYSBYSIADAU CYDYMFFURFIO

      1. Hysbysiadau cydymffurfio

         1. 44. Hysbysiadau cydymffurfio

      2. Rhoi hysbysiadau cydymffurfio

         1. 45. Rhoi hysbysiadau cydymffurfio i unrhyw berson

         2. 46. Diwrnodau gosod

         3. 47. Ymgynghori

         4. 48. Rhoi hysbysiadau cydymffurfio i gontractwyr

      3. Amrywio hysbysiadau cydymffurfio

         1. 49. Amrywio hysbysiadau cydymffurfio

      4. Dirymu hysbysiadau cydymffurfio

         1. 50. Dirymu hysbysiadau cydymffurfio

      5. Pan fydd hysbysiad cydymffurfio mewn grym

         1. 51. Pan fydd hysbysiad cydymffurfio mewn grym

      6. Cyhoeddi hysbysiadau cydymffurfio

         1. 52. Cyhoeddi hysbysiadau cydymffurfio

      7. Gofyniad i gydymffurfio â safon yn dod i ben

         1. 53. Gofyniad i gydymffurfio â safon yn dod i ben

   7. PENNOD 7 YR HAWL I HERIO

      1. 54. Herio dyletswyddau dyfodol

      2. 55. Herio dyletswyddau presennol

      3. 56. Ceisiadau i'r Comisiynydd

      4. 57. Dyfarnu ar gais

      5. 58. Yr hawl i apelio

      6. 59. Apelau o'r Tribiwnlys

      7. 60. Gohirio gosod dyletswydd

   8. PENNOD 8 YMCHWILIADAU AC ADRODDIADAU SAFONAU

      1. Ymchwiliadau safonau

         1. 61. Ymchwiliadau safonau

         2. 62. Y pŵer i gynnal ymchwiliadau safonau

         3. 63. Y gofynion wrth gynnal ymchwiliadau safonau

      2. Adroddiadau safonau

         1. 64. Adroddiad safonau

      3. Pŵer cyfarwyddo Gweinidogion Cymru

         1. 65. Cyfarwyddyd i gynnal ymchwiliad safonau

      4. Sylw sydd i'w roi i adroddiad safonau

         1. 66. Gweinidogion Cymru i roi sylw dyladwy i adroddiad

   9. PENNOD 9 CYFFREDINOL

      1. Eithrio darlledu

         1. 67. Eithrio darlledu

      2. Codau ymarfer

         1. 68. Codau ymarfer

         2. 69. Methiant i gydymffurfio â chodau

      3. Dehongli

         1. 70. Dehongli

6. RHAN 5 GORFODI SAFONAU

   1. PENNOD 1 YMCHWILIO I FETHIANT I GYDYMFFURFIO Å SAFONAU ETC

      1. Ymchwiliadau

         1. 71. Ymchwilio i fethiant i gydymffurfio â safonau etc

         2. 72. Terfynu ymchwiliad

      2. Dyfarnu ar ymchwiliad

         1. 73. Dyfarnu ar ymchwiliad

      3. Adroddiadau ar ymchwiliadau

         1. 74. Adroddiadau ar ymchwiliadau

      4. Hysbysiadau penderfynu

         1. 75. Hysbysiadau penderfynu

      5. Dim methiant i gydymffurfio: opsiynau'r Comisiynydd

         1. 76. Dim methiant i gydymffurfio â gofyniad perthnasol

      6. Methiant i gydymffurfio: opsiynau'r Comisiynydd

         1. 77. Methiant i gydymffurfio â gofyniad perthnasol

      7. Dim camau gorfodi gosodedig

         1. 78. Dim camau gorfodi gosodedig

      8. Atal methiant D i gydymffurfio rhag parhau neu gael ei ailadrodd

         1. 79. Gofyniad i baratoi cynllun gweithredu neu i gymryd camau

         2. 80. Cynlluniau gweithredu

      9. Rhoi cyhoeddusrwydd i fethiant D i gydymffurfio

         1. 81. Rhoi cyhoeddusrwydd i fethiant i gydymffurfio

         2. 82. Ei gwneud yn ofynnol rhoi cyhoeddusrwydd i'r methiant i gydymffurfio

      10. Cosbau sifil

          1. 83. Cosbau sifil

          2. 84. Rhoi cosb sifil

      11. Ymgynghori

          1. 85. Ymgynghori cyn dyfarnu'n derfynol etc

          2. 86. Ymgynghori cyn dyfarnu'n derfynol yn dilyn apêl

      12. Yr adeg y bydd camau gorfodi yn dod yn effeithiol

          1. 87. Yr adeg y bydd camau gorfodi yn dod yn effeithiol

      13. Gorfodi gan lys sirol

          1. 88. Methiant i gydymffurfio â gofyniad i gymryd camau

          2. 89. Methiant i gydymffurfio â chynllun gweithredu

          3. 90. Methiant i gydymffurfio â gofyniad i roi cyhoeddusrwydd i fethiant i gydymffurfio

   2. PENNOD 2 CYTUNDEBAU SETLO

      1. 91. Cytundebau setlo

      2. 92. Methiant i gydymffurfio â chytundeb setlo

   3. PENNOD 3 DIFFYG CYDYMFFURFIO Å SAFONAU: CWYNION GAN BERSONAU YR EFFEITHIR ARNYNT

      1. 93. Ystyried ai i ymchwilio ai peidio os gwneir cwyn ynghylch ymddygiad

      2. 94. Hysbysiad os nad oes ymchwiliad etc

   4. PENNOD 4 APELAU

      1. 95. Apelau i'r Tribiwnlys

      2. 96. Pwerau'r Tribiwnlys pan wneir apêl

      3. 97. Apelau o'r Tribiwnlys

      4. 98. Dyletswydd y Comisiynydd ar apêl

   5. PENNOD 5 APELAU GAN YR ACHWYNYDD

      1. Apelau yn erbyn dyfarniad nad yw D wedi methu â chydymffurfio â safon

         1. 99. Hawl P i apelio

         2. 100. Pwerau'r Tribiwnlys pan wneir apêl gan P

         3. 101. Apelau o'r Tribiwnlys

         4. 102. Dyletswydd y Comisiynydd pan wneir apêl gan P

   6. PENNOD 6 ADOLYGIAD GAN YR ACHWYNYDD

      1. Adolygu methiant y Comisiynydd i ymchwilio i gŵyn

         1. 103. Hawl P i gael adolygiad

         2. 104. Pwerau'r Tribiwnlys ar adolygiad

         3. 105. Apelau o'r Tribiwnlys

   7. PENNOD 7 YCHWANEGU PARTI MEWN ACHOS

      1. 106. Hawl i wneud cais i berson gael ei ychwanegu'n barti mewn achos

   8. PENNOD 8 CYFFREDINOL

      1. Rhwystro a dirmygu

         1. 107. Rhwystro a dirmygu

      2. Dogfen polisi gorfodi

         1. 108. Dogfen polisi gorfodi

      3. Cofrestr camau gorfodi

         1. 109. Cofrestr camau gorfodi

      4. Dehongli

         1. 110. Dehongli

7. RHAN 6 RHYDDID I DDEFNYDDIO'R GYMRAEG

   1. 111. Gwneud cais i'r Comisiynydd

   2. 112. Cyfathrebiadau Cymraeg

   3. 113. Ymyrryd â rhyddid i ddefnyddio'r Gymraeg

   4. 114. Penderfynu ai i ymchwilio ai peidio

   5. 115. Ymchwiliadau

   6. 116. Terfynu ymchwiliadau

   7. 117. Cwblhau ymchwiliadau

   8. 118. Adroddiadau

   9. 119. Adroddiad blynyddol i Weinidogion Cymru

8. RHAN 7 TRIBIWNLYS Y GYMRAEG

   1. Y Tribiwnlys

      1. 120. Tribiwnlys y Gymraeg

      2. 121. Cyfansoddiad ar gyfer achosion gerbron y Tribiwnlys

      3. 122. Gwrandawiadau cyhoeddus

   2. Ymarferiad a threfniadaeth etc

      1. 123. Rheolau Tribiwnlys y Gymraeg

      2. 124. Cyfarwyddiadau ymarfer

      3. 125. Canllawiau, cyngor a gwybodaeth

      4. 126. Pwerau atodol

   3. Staff ac adnoddau eraill

      1. 127. Staff, adeiladau ac adnoddau eraill y Tribiwnlys

      2. 128. Cynghorwyr sydd wedi ymgymhwyso'n arbennig

   4. Materion gweinyddol

      1. 129. Y sêl

      2. 130. Y flwyddyn ariannol

      3. 131. Swydd y Llywydd yn wag

   5. Adroddiadau, adolygiadau a pherfformiad

      1. 132. Adroddiad blynyddol y Llywydd

      2. 133. Hyfforddiant etc ar gyfer aelodau'r Tribiwnlys

9. RHAN 8 CYFFREDINOL

   1. PENNOD 1 UNIONDEB CYMERIAD

      1. 134. Cofrestr buddiannau

      2. 135. Cyhoeddi cofrestrau buddiannau

      3. 136. Gwrthdrawiadau buddiannau

      4. 137. Dilysrwydd gweithredoedd

      5. 138. Rheoliadau

      6. 139. Dehongli'r Bennod hon

   2. PENNOD 2 DIFENWI

      1. 140. Braint absoliwt

      2. 141. Dehongli'r Bennod hon

   3. PENNOD 3 CYFYNGIADAU

      1. 142. Cyfyngiadau

10. RHAN 9 BYRDD IAITH GYMRAEG, CYNLLUNIAU IAITH GYMRAEG ETC

    1. 143. Diddymu'r Bwrdd a throsglwyddo swyddogaethau

    2. 144. Diddymu swyddogaethau cyffredinol y Bwrdd a disodli cynlluniau gan safonau

    3. 145. Disodli cynlluniau iaith Gymraeg gan safonau

    4. 146. Darpariaeth arall

    5. 147. Atodol

11. RHAN 10 STRATEGAETH IAITH GYMRAEG GWEINIDOGION CYMRU

    1. 148. Gweinidogion Cymru i baratoi cynllun gweithredu

    2. 149. Cyngor Partneriaeth y Gymraeg

12. RHAN 11 ATODOL

    1. 150. Gorchmynion a rheoliadau

    2. 151. Cyfarwyddiadau

    3. 152. Hysbysiadau etc

    4. 153. Dehongli'r Mesur hwn

    5. 154. Darpariaeth drosiannol a darpariaeth ganlyniadol etc

    6. 155. Rhychwant

    7. 156. Cychwyn

    8. 157. Enw byr

13. 1. ATODLEN 1

       COMISIYNYDD Y GYMRAEG

       1. RHAN 1 STATWS ETC

          1. 1. Statws

          2. 2. Dilysrwydd gweithredoedd

       2. RHAN 2 PENODI

          1. 3. Penodi

          2. 4. Tâl cydnabyddiaeth, lwfansau a phensiynau

          3. 5. Telerau penodi

          4. 6. Cyfnod y penodiad

          5. 7. Rheoliadau penodi

          6. 8. Dirprwyo swyddogaethau penodi etc

       3. RHAN 3 TERFYNU PENODIAD

          1. 9. Ymddiswyddo

          2. 10. Anghymhwyso

          3. 11. Diswyddo

          4. 12. Taliadau pan fydd yn peidio â dal y swydd

       4. RHAN 4 ANGHYMHWYSO RHAG BOD YN GOMISIYNYDD

          1. 13. Mae person yn cael ei anghymhwyso rhag bod yn Gomisiynydd...

       5. RHAN 5 MATERION ARIANNOL

          1. 14. Taliadau gan Weinidogion Cymru

          2. 15. Blwyddyn ariannol

          3. 16. Swyddog cyfrifyddu

          4. 17. Amcangyfrifon

          5. 18. Cyfrifon

          6. 19. Archwilio

          7. 20. Archwilio'r defnydd o adnoddau

       6. RHAN 6 CYFFREDINOL

          1. 21. Dehongli

    2. ATODLEN 2

       YMHOLIADAU GAN Y COMISIYNYDD

       1. 1. Cyflwyniad

       2. 2. Cylch gorchwyl

       3. 3. (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os yw'r cylch gorchwyl...

       4. 4. (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os nad yw'r cylch...

       5. 5. Mae paragraff 3 neu 4 yn gymwys i unrhyw newid...

       6. 6. Sylwadau

       7. 7. (1) Rhaid i'r Comisiynydd ystyried sylwadau a wneir mewn perthynas...

       8. 8. Adroddiadau ar ymholiadau

    3. ATODLEN 3

       DIWYGIADAU YNGLŶN Å GWEITHIO AR Y CYD A GWEITHIO'N GYFOCHROG

       1. 1. Deddf Safonau Gofal 2000

       2. 2. Yn adran 75ZA (Comisiynydd Plant Cymru: gweithio gyda Chomisiynydd Pobl...

       3. 3. Yn adran 76 (swyddogaethau pellach) yn is-adran (5), ar ôl...

       4. 4. . . . . . . . . . ....

       5. 5. . . . . . . . . . ....

       6. 6. . . . . . . . . . ....

       7. 7. Deddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006

       8. 8. Yn adran 15 (adroddiadau yn dilyn cyflawni swyddogaethau penodol), yn...

       9. 9. Yn adran 17 (gweithio'n gyfochrog ag ombwdsmyn eraill)—

    4. ATODLEN 4

       AELODAU'R PANEL CYNGHORI

       1. RHAN 1 PENODI

          1. 1. Penodi

          2. 2. Tâl cydnabyddiaeth, lwfansau a phensiynau

          3. 3. Telerau penodi

          4. 4. Cyfnod y penodiad

          5. 5. Rheoliadau Penodi

       2. RHAN 2 TERFYNU PENODIAD

          1. 6. Ymddiswyddo

          2. 7. Anghymhwyso rhag bod yn aelod

          3. 8. Diswyddo

          4. 9. Taliadau pan fo rhywun yn peidio â dal swydd

       3. RHAN 3 ANGHYMHWYSO

          1. 10. Anghymhwyso ar sail cyflogaeth

       4. RHAN 4 CYFFREDINOL

          1. 11. Dehongli

    5. ATODLEN 5

       Y CATEGORÏAU O BERSON Y CANIATEIR EU HYCHWANEGU AT ATODLEN 6

       1. 1. Cofnod (5): diwygio drwy orchymyn

       2. 2. Cofnod (8): dehongli etc

       3. 3. Dehongli

    6. ATODLEN 6

       CYRFF CYHOEDDUS ETC: SAFONAU

       1. 1. Dehongli etc

       2. 2. Yn yr Atodlen hon— ystyr “Awdurdod Iechyd Arbennig” (“Special Health...

    7. ATODLEN 7

       Y CATEGORÏAU O BERSON Y CANIATEIR EU HYCHWANEGU AT ATODLEN 8

       1. 1. Gwasanaethau a ddarperir mewn siopau: eithriadau

       2. 2. Dehongli

    8. ATODLEN 8

       CYRFF ERAILL: SAFONAU

       1. 1. Dehongli

       2. 2. Mae cyfeiriadau at ddarparu gwasanaeth i'r cyhoedd yn cynnwys y...

       3. 3. Nwy

       4. 4. Trydan

       5. 5. Gwasanaethau post

       6. 6. Rheilffyrdd

       7. 7. Gwasanaethau cysylltiedig

    9. ATODLEN 9

       GWEITHGAREDDAU Y MAE'N RHAID PENNU SAFONAU CYFLENWI GWASANAETHAU MEWN PERTHYNAS Å HWY

    10. ATODLEN 10

        YMCHWILIAD Y COMISIYNYDD I FETHIANT I GYDYMFFURFIO Å SAFONAU ETC

        1. RHAN 1 CYFFREDINOL

           1. 1. Cyflwyniad

           2. 2. Cylch gorchwyl

           3. 3. Sylwadau

           4. 4. (1) Rhaid i'r Comisiynydd ystyried sylwadau a wneir mewn perthynas...

        2. RHAN 2 GWYBODAETH, DOGFENNAU A THYSTIOLAETH LAFAR

           1. 5. Hysbysiadau tystiolaeth

           2. 6. (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os bydd person (B),...

           3. 7. Cyfrinachedd etc

           4. 8. (1) Rhaid i A ddiystyru hysbysiad a roddir o dan...

           5. 9. Apelau

           6. 10. Caiff A wneud cais i'r Tribiwnlys i ddileu'r hysbysiad o...

           7. 11. Gorfodi

        3. RHAN 3 PŴER I FYND I MEWN AC I ARCHWILIO

           1. 12. Pŵer i fynd i mewn ac i archwilio

    11. ATODLEN 11

        TRIBIWNLYS Y GYMRAEG

        1. RHAN 1 NIFER AELODAU'R TRIBIWNLYS

           1. 1. Aelodau wedi ymgymhwyso yn y gyfraith

           2. 2. Aelodau lleyg

        2. RHAN 2 PENODI

           1. 3. Y Llywydd

           2. 4. Aelodau wedi ymgymhwyso yn y gyfraith

           3. 5. Aelodau lleyg

           4. 6. Tâl cydnabyddiaeth etc

           5. 7. Telerau penodi

           6. 8. Cyfnod y penodiad

           7. 9. Rheoliadau penodi

        3. RHAN 3 TERFYNU PENODIAD

           1. 10. Ymddiswyddo

           2. 11. Anghymhwyso rhag bod yn aelod

           3. 12. Diswyddo

        4. RHAN 4 ANGHYMHWYSO RHAG BOD YN AELOD NEU RHAG CAEL EI BENODI

           1. 13. Anghymhwyso rhag bod yn aelod: cyflogaeth

           2. 14. Anghymhwyso rhag bod yn aelod: anaddasrwydd

           3. 15. Anghymhwyso rhag penodi: oedran

           4. 16. Anghymhwyso rhag penodi: penodiad blaenorol

           5. 17. Anghymhwyso rhag penodi: diswyddiad blaenorol o swydd

        5. RHAN 5 CYFFREDINOL

           1. 18. Dehongli

    12. ATODLEN 12

        DIDDYMU BWRDD YR IAITH GYMRAEG: DARPARIAETH ARALL

        1. 1. Staff y Bwrdd

        2. 2. Eiddo, hawliau a rhwymedigaethau'r Bwrdd

        3. 3. Addasu Deddf 1993 mewn perthynas a swyddogaethau a drosglwyddir i Weinidogion Cymru

        4. 4. Cyfeiriadau at y Bwrdd

        5. 5. Parhad achosion cyfreithiol, dilysrwydd gweithredoedd etc

        6. 6. Dehongli