Chwilio Deddfwriaeth

Chwiliad Uwch

Finance Act 1986

Changes to legislation:

Finance Act 1986 is up to date with all changes known to be in force on or before 21 December 2024. There are changes that may be brought into force at a future date. Help about Changes to Legislation

Close

Changes to Legislation

Changes and effects yet to be applied by the editorial team are only applicable when viewing the latest version or prospective version of legislation. They are therefore not accessible when viewing legislation as at a specific point in time. To view the ‘Changes to Legislation’ information for this provision return to the latest version view using the options provided in the ‘What Version’ box above.

  1. Introductory Text

  2. PART I Customs and Excise and Value Added Tax

    1. Chapter I Customs and Excise

      1. The rates of duty

        1. 1. Tobacco products.

        2. 2. Hydrocarbon oil.

        3. 3. Vehicles excise duty.

      2. Other provisions

        1. 4. Beer duty: minor amendments.

        2. 5. Warehousing regulations.

        3. 6. Betting duties and bingo duty in Northern Ireland.

        4. 7. Betting and gaming duties: evidence by certificate, etc.

        5. 8. Licences under the customs and excise Acts.

    2. Chapter II Value Added Tax

      1. 9. Fuel for private use.

      2. 10. Registration of two or more persons as one taxable person.

      3. 11. Long-stay accommodation.

      4. 12. Conditions for zero-rating of goods exported etc.

      5. 13. Transfer of import relief.

      6. 14. Penalty for tax evasion: liability of directors etc.

      7. 15. Breaches of Treasury orders etc.

  3. Part II Income Tax, Corporation Tax and Capital Gains Tax

    1. Chapter I General

      1. Tax rates and main reliefs

        1. 16—22.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

        2. 23. Employee share schemes: general amendments.

        3. 24. Approved profit sharing schemes: workers’ co-operatives.

        4. 25—32.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

        5. 33. Disclosure of information to Charity Commissioners.

      2. Foreign element: expenses

        1. 34—54.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    2. Chapter II Capital Allowances

      1. 55—57.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    3. Chapter III CAPITAL GAINS

      1. 58. Gifts into dual resident trusts.

      2. 59. Disposals of options and contracts for gilt-edged securities etc.

      3. 60. Small part disposals.

    4. Chapter IV Securities

      1. 61—63.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  4. PART III STAMP DUTY

    1. Securities

      1. 64. Stock or marketable securities: reduction of rate.

      2. 65.Bearers: consequential provisions etc.

      3. 66.Company's purchase of own shares

    2. Depositary receipts

      1. 67.Depositary receipts

      2. 68.Depositary receipts: notification

      3. 69.Depositary receipts: supplementary

    3. Clearance services

      1. 70.Clearance services

      2. 71.Clearance services: notification

      3. 72.Clearance services: supplementary

    4. Transfers between depositary receipt system and clearance system

      1. 72A. Transfers between depositary receipt system and clearance system.

    5. Reconstructions and acquistions

      1. 73.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

      2. 74. Reconstructions etc: repeals.

      3. 75. Acquisitions: reliefs.

      4. 76. Acquisitions: further provisions about reliefs.

      5. 77.Acquisition of target company's share capital

    6. Loan capital, letters of allotment etc.

      1. 78. Loan capital.

      2. 79. Loan capital: new provisions.

      3. 80.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

      4. 80A. Sales to intermediaries.

      5. 80B. Intermediaries: supplementary.

      6. 80C. Repurchases and stock lending.

      7. 81.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

      8. 82.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

      9. 83.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

      10. 84.Miscellaneous exemptions

      11. 85.Supplementary

  5. Part IV Stamp Duty Reserve Tax

    1. Introduction

      1. 86.The tax: introduction

    2. The principal charge

      1. 87.The principal charge

      2. 88.Special cases.

      3. 88A. Section 87: exceptions for intermediaries.

      4. 88B. Intermediaries: supplementary.

      5. 89.Section 87: exceptions for market makers etc.

      6. 89A.Section 87: exceptions for public issues.

      7. 89AA. Section 87: exception for repurchases and stock lending.

      8. 89B. Section 87: exceptions for stock lending and collateral security arrangements.

      9. 90.Section 87: other exceptions

      10. 91.Liability to tax

      11. 92.Repayment or cancellation of tax

    3. Other charges

      1. 93.Depositary receipts

      2. 94.Depositary receipts: supplementary

      3. 95.Depositary receipts: exceptions

      4. 95A. Depositary receipts: exception for replacement securities.

      5. 96.Clearance services

      6. 97.Clearance services: exceptions

      7. 97AA. Clearance services: further exception.

      8. 97A. Clearance services: election for alternative system of charge.

      9. 97B. Transfer between depositary receipt system and clearance system.

    4. General

      1. 98.Administration etc.

      2. 99.Interpretation

  6. PART V INHERITANCE TAX

    1. 100. Capital transfer tax to be known as inheritance tax.

    2. 101. Lifetime transfers potentially exempt etc.

    3. 102. Gifts with reservation.

    4. 102A. Gifts with reservation: interest in land.

    5. 102B. Gifts with reservation: share of interest in land.

    6. 102C. Sections 102A and 102B: supplemental.

    7. 103. Treatment of certain debts and incumbrances.

    8. 104. Regulations for avoiding double charges etc.

    9. 105. Application of business and agricultural relief where transfer partly exempt.

    10. 106. Changes in financial institutions business property.

    11. 107. Changes in financial institutions: interest.

  7. PART VI OIL TAXATION

    1. 108. The on-shore/off-shore boundary.

    2. 109. Alternative valuation of light gases.

    3. 110. Attribution of certain receipts and expenditure between oil fields.

  8. Part VII Miscellaneous and Supplementary

    1. 111. Broadcasting: additional payments by programme contractors.

    2. 112. Limit for local loans.

    3. 113.“Securities” for purposes of Exchange Equalisation Account Act 1979.

    4. 114. Short title, interpretation, construction and repeals.

    1. SCHEDULE 1

      1. Part I Provision Substituted for Part II of Schedule 2 to the Acts of 1971 and 1972

      2. Part II Tables Substituted in Part II of Schedule 4 to the Acts of 1971 and 1972

        1. Table A(1) Rates of Duty on Rigid Goods Vehicles Exceeding 12 Tonnes Plated Gross Weight

        2. Table C(1) Rates of duty on Tractor Units Exceeding 12 Tonnes Plated Train Weight and Having Only 2 Axles

        3. Table D(1) Rates of duty on Tractor Units Exceeding 12 Tonnes Plated Train Weight and Having Three or More Axles

    2. SCHEDULE 2

      Vehicles Excise Duty: Miscellaneous Amendments

      1. Part I

        1. Additional days to be included in duration of certain licences

          1. 1.(1) In the Vehicles (Excise) Act 1971 (in this Part...

        2. Tower wagons used by street lighting authorities etc.

          1. 2.In section 4 of the 1971 Act (exemptions from duty)...

        3. Visiting forces

          1. 3.In section 7 of the 1971 Act (miscellaneous exemptions from...

        4. Trade licences

          1. 4.(1) Section 16 of the 1971 Act (trade licences) shall...

        5. Surrender of licences

          1. 5.In section 17(2) of the 1971 Act (surrender of licences)...

        6. Removal of fee for duplicate registration document

          1. 6.Section 23 of the 1971 Act (regulations with respect to...

      2. Part II

        1. Additional days to be included in duration of certain licences

          1. 7.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

        2. Tower wagons used by street lighting authorities etc.

          1. 8.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

        3. Trade licences

          1. 9.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

        4. Surrender of licences

          1. 10.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

        5. Removal of fee for duplicate registration document

          1. 11.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    3. SCHEDULE 3

      Warehousing Regulations

      1. 1.Section 93 of the Customs and Excise Management Act 1979...

      2. 2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

      3. 3.The following shall be inserted after subsection (2)(e)—

      4. 4.The following shall be substituted for subsection (2)(g) (business records)—...

      5. 5.The following shall be inserted at the end of subsection...

      6. 6.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

      7. 7.The following shall be substituted for subsection (7) (interpretation)—

      8. 8.In consequence of the amendments made by the preceding provisions...

    4. SCHEDULE 4

      Extension to Northern Ireland of Provisions of Betting and Gaming Duties Act 1981

      1. Part I Amendments of the Betting and Gaming Duties Act 1981

        1. General betting duty and pool betting duty

          1. 1.(1) In section 1 (general betting duty) in subsection (1)...

          2. 2.(1) In section 6 (pool betting duty) for the words...

          3. 3.(1) In section 9 (prohibitions for protection of revenue) for...

          4. 4.In section 12(4) (interpretation of provisions relating to betting duties)—...

        2. Bingo duty

          1. 5.In section 17(1) (charge of bingo duty) for the words...

          2. 6.In section 19(2) (bingo played in more than one place)—...

          3. 7.In section 20(2) (interpretation of provisions relating to bingo duty)...

        3. General

          1. 8.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

          2. 9.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

          3. 10.(1) In section 35, for subsection (3) (extent) there shall...

        4. Administration of betting duties

          1. 11.(1) In Schedule 1 (betting duties) in paragraph 7 (production...

        5. Exemptions from, and administration of, bingo duty

          1. 12.(1) In Schedule 3 in paragraph 2(1) (small-scale bingo) after...

      2. Part II Consequential Amendments of Northern Ireland Legislation

        1. 13.In section 287(1)(a) of the Companies Act (Northern Ireland) 1960...

        2. 14.In Article 19(a) of the Bankruptcy Amendment (NorthernIreland) Order 1980...

        3. 15.(1) The Betting, Gaming, Lotteries and Amusements (Northern Ireland) Order...

      3. Part III Subordinate Legislation

        1. 16.(1) Any regulations made under Schedule 1 (betting duties) to...

    5. SCHEDULE 5

      Licences Under the Customs and Excise Acts

      1. General provisions as to payment of duty on excise licences

        1. 1.In section 101 of the Customs and Excise Management Act...

        2. 2.In sections 102(1) and 104(3) of the Customs and Excise...

      2. Licences to manufacture spirits

        1. 3.(1) Section 12 of the Alcoholic Liquor Duties Act 1979...

      3. Licences relating to hydrocarbon oil etc.

        1. 4.In Schedule 3 to the Hydrocarbon Oil Duties Act 1979...

      4. Licences to manufacture mechanical lighters

        1. 5.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    6. SCHEDULE 6

      1. 1.This Schedule has effect to determine the consideration referred to...

      2. 2.(1) . . .Where the prescribed accounting period is a...

      3. 3.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

      4. 4.The Treasury may by order taking effect from the beginning...

      5. 5.(1) Where, by virtue of subsection (8) of the principal...

      6. 6.(1) In the case of a vehicle having an internal...

    7. SCHEDULES 7, 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    8. SCHEDULE 9

      Business Expansion Scheme

      1. Part I

        1. 1—21.. . . . . . . . . ....

      2. Part II Consequential Amendments

        1. 22.In the Taxes Management Act 1970 the following section shall...

        2. 23.. . . . . . . . . ....

    9. SCHEDULES 10–12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    10. SCHEDULES 13–:16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    11. SCHEDULE 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    12. SCHEDULE 18

      Securities: Other Provisions

      1. Sale and re-purchase of securities

        1. 1—6.. . . . . . . . . ....

      2. Information

        1. 7.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

        2. 8.(1) In section 25 of the Taxes Management Act 1970...

      3. Miscellaneous

        1. 9.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

      4. General

        1. 10.(1) In this Schedule “the day of The Stock Exchange...

    13. SCHEDULE 19

      INHERITANCE TAX

      1. PART I AMENDMENTS OF 1984 ACT

        1. 1.After section there shall be inserted the following section— Potentially...

        2. 2.(1) In section 7 (rates of tax), in subsection (1)—...

        3. 3.(1) In section 8 (indexation) in subsection (1) for the...

        4. 4.In section 9 (transitional provisions on reduction of tax) for...

        5. 5.In section 19 (annual exemption), after subsection (3) there shall...

        6. 6.After section 26 there shall be inserted the following section—...

        7. 7.In section 30 (conditionally exempt transfers) after subsection (3) there...

        8. 8.(1) In section 31 (designation and undertakings) after subsection (1)...

        9. 9.In section 32 (chargeable events) in subsection (1) after the...

        10. 10.In section 32A (associated properties) in subsection (2) after the...

        11. 11.(1) In section 33 (amount of the charge in relation...

        12. 12.In section 35 (conditional exemption on death before 7th April...

        13. 13.In section 38 (attribution of value to specific gifts) in...

        14. 14.At the end of section 49 (treatment of interests in...

        15. 15.In section 55 (reversionary interst acquired by beneficiary) at the...

        16. 16.(1) In section 66 (rate of ten-yearly charge) in subsection...

        17. 17.In section 67 (added property etc.) in subsections (3)(b) and...

        18. 18.(1) In section 68 (rate before first-year anniversary) in subsection...

        19. 19.(1) In section 78 (conditionally exempt occasions) in subsection (4)...

        20. 20.At the end of section 98 (effect of alteration of...

        21. 21.After section 113 there shall be inserted the following sections—...

        22. 22.After section 124 there shall be inserted the following sections—...

        23. 23.(1) In section 131 (relief in respect of additional tax...

        24. 24.In section 142 (alteration of dispositions taking effect on death)...

        25. 25.Sections 148 and 149 (exemptions for mutual transfers) shall not...

        26. 26.In section 199 (liability for tax etc. on dispositions by...

        27. 27.In section 201 (liability for tax in respect of settled...

        28. 28.(1) In section 204 (limitation of liability), subsection (4) shall...

        29. 29.(1) In section 216 (delivery of accounts) in subsection (1)...

        30. 30.(1) In section 226 (payment: general rules), in subsection (3)...

        31. 31.(1) In section 227 (payment by instalments) after subsection (1)...

        32. 32.In section 233 (interest on unpaid tax) in subsection (2)...

        33. 33.(1) In section 236 (application of section 233 in special...

        34. 34.In section 237 (imposition of charge) after subsection (3) there...

        35. 35.In section 239 (certificates of discharge) after subsection (2) there...

        36. 36.For Schedule 1 (rates of tax) there shall be substituted—...

        37. 37.(1) In Schedule 2 (provisions applying on reduction of tax),—...

        38. 38.(1) In Schedule 4 (maintenance funds for historic buildings etc.)...

        39. 39.In Schedule 6 (transition from estate duty) in paragraph 4(3)...

      2. PART II TRANSITIONAL PROVISIONS

        1. 40.(1) Notwithstanding that Part of this Schedule has effect with...

        2. 41.Where tax is chargeable under section 32 or section 32A...

        3. 42.Where tax is chargeable under paragraph 8 of Schedule 4...

        4. 43.(1) This paragraph applies if, in the case of a...

        5. 44.In relation to a death on or after 18th March...

        6. 45.In relation to a disposal of trees or underwood on...

        7. 46.Notwithstanding anything in section 3A of the 1984 Act, a...

    14. SCHEDULE 20

      GIFTS WITH RESERVATION

      1. Interpretation and application

        1. 1.(1) In this Schedule— “the material date”, in relation to...

        2. 2.(1) Where the disposal by way of gift and, at...

        3. 3.(1) Where either sub-paragraph (3)(c) or sub-paragraph (6) of paragraph...

      2. Donee predeceasing the material date

        1. 4.Where there is a disposal by way of gift and...

      3. Settled gifts

        1. 5.(1) Where there is a disposal by way of gift...

      4. Exclusion of benefit

        1. 6.(1) In determining whether any property which is disposed of...

        2. 7.(1) Where arrangements are entered into under which—

      5. Agricultural property and business property

        1. 8.(1) This paragraph applies where there is a disposal by...

    15. SCHEDULE 21

      Modifications of Finance Act 1982, Schedule 18 in Relation to Elections Under Section 109 of this Act

      1. General modifications

        1. 1.(1) For any reference in the 1982 Schedule to ethane...

      2. Specific modifications

        1. 2.(1) In paragraph 1 (provisions as to the election), in...

        2. 3.(1) In paragraph 2 (conditions for acceptance of an election)...

        3. 4.After paragraph 2 there shall be inserted the following paragraph—...

        4. 5.(1) In paragraph 3 (definition of “the relevant contract”in sub-paragraph...

        5. 6.After paragraph 3 there shall be inserted the following paragraph—...

        6. 7.After paragraph 6 there shall be inserted the following paragraph—...

        7. 8.(1) In paragraph 7 (acceptance or rejection of new price...

        8. 9.(1) In paragraph 8 (appeals) in sub-paragraph (1) after paragraph...

        9. 10.In paragraph 9 (returns)— (a) after “6(1)(b)” there shall be...

        10. 11.(1) In paragraph 11 (interpretation) sub-paragraph (1) shall be omitted....

    16. SCHEDULE 22

      Broadcasting: Additional Payments by Programme Contractors

      1. Part I Amendment of Broadcasting Act 1981

        1. 1.. . . . . . . . . ....

        2. 2.(1) Section 34 of the Act of 1981 (instalments payable...

        3. 3.(1) Section 35 of the Act of 1981 (provision for...

        4. 4—8.. . . . . . . . . ....

      2. PART II Transitional Provisions

        1. 9.(1) In this paragraph— “ new statutory provisions ” means...

        2. 10.(1) This paragraph applies in relation to any accounting period...

    17. SCHEDULE 23

      Repeals

      1. Part I Customs and Excise: Miscellaneous

      2. Part II Vehicles Excise Duty

      3. Part III Betting and Gaming Duties

        1. These repeals— (a) so far as they relate to general...

      4. Part IV Licences Under the Customs and Excise Acts

      5. Part V Income Tax and Corporation Tax: General

        1. 1.The repeal in section 457(1A) of the Income and Corporation...

        2. 2.Subject to section 45(4) of this Act, the repeal in...

        3. 3.The repeal in section 100(6) of the Finance Act 1972...

        4. 4.The repeal of section 107(3) of the Finance Act 1972...

        5. 5.The repeal of section 22(2) of the Finance Act 1974...

        6. 6.The repeals in section 32(6) of the Finance Act 1977...

        7. 7.The repeals in Schedule 5 to the Finance Act 1983...

        8. 8.The repeals in section 20 of the Finance Act 1984...

      6. Part VI Income Tax and Corporation Tax: Capital Allowances

        1. 1.The repeals of sections 68 and 74(6) of the Capital...

        2. 2.The remaining repeals, apart from the repeal of section 62...

      7. Part VII Capital Gains

      8. Part VIII Securities

      9. Part IX Stamp Duty

        1. 1.The repeals under (1) above have effect in relation to...

        2. 2.The repeals under (2) above have effect in relation to...

        3. 3.The repeals under (4) above have effect as provided by...

      10. Part X Inheritance Tax

        1. 1.The repeals of sections 148 and 149 of the Capital...

        2. 2.The remaining repeals have effect with respect to transfers of...

      11. Part XI Broadcasting: Additional Payments by Programme Contractors

Yn ôl i’r brig

Options/Cymorth

Print Options

You have chosen to open The Whole Act

The Whole Act you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

You have chosen to open The Whole Act as a PDF

The Whole Act you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download.

Would you like to continue?

You have chosen to open y Ddeddf Gyfan

Y Ddeddf Gyfan you have selected contains over 200 provisions and might take some time to download. You may also experience some issues with your browser, such as an alert box that a script is taking a long time to run.

Would you like to continue?

Close

Mae deddfwriaeth ar gael mewn fersiynau gwahanol:

Y Diweddaraf sydd Ar Gael (diwygiedig):Y fersiwn ddiweddaraf sydd ar gael o’r ddeddfwriaeth yn cynnwys newidiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddilynol ac wedi eu gweithredu gan ein tîm golygyddol. Gellir gweld y newidiadau nad ydym wedi eu gweithredu i’r testun eto yn yr ardal ‘Newidiadau i Ddeddfwriaeth’.

Gwreiddiol (Fel y’i Deddfwyd neu y’i Gwnaed): Mae'r wreiddiol fersiwn y ddeddfwriaeth fel ag yr oedd pan gafodd ei deddfu neu eu gwneud. Ni wnaed unrhyw newidiadau i’r testun.

Pwynt Penodol mewn Amser: This becomes available after navigating to view revised legislation as it stood at a certain point in time via Advanced Features > Show Timeline of Changes or via a point in time advanced search.

Close

Dewisiadau Agor

Dewisiadau gwahanol i agor deddfwriaeth er mwyn gweld rhagor o gynnwys ar y sgrin ar yr un pryd

Close

Rhagor o Adnoddau

Gallwch wneud defnydd o ddogfennau atodol hanfodol a gwybodaeth ar gyfer yr eitem ddeddfwriaeth o’r tab hwn. Yn ddibynnol ar yr eitem ddeddfwriaeth sydd i’w gweld, gallai hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • slipiau cywiro
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill
Close

Llinell Amser Newidiadau

This timeline shows the different points in time where a change occurred. The dates will coincide with the earliest date on which the change (e.g an insertion, a repeal or a substitution) that was applied came into force. The first date in the timeline will usually be the earliest date when the provision came into force. In some cases the first date is 01/02/1991 (or for Northern Ireland legislation 01/01/2006). This date is our basedate. No versions before this date are available. For further information see the Editorial Practice Guide and Glossary under Help.

Close

Rhagor o Adnoddau

Defnyddiwch y ddewislen hon i agor dogfennau hanfodol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth a gwybodaeth am yr eitem hon o ddeddfwriaeth. Gan ddibynnu ar yr eitem o ddeddfwriaeth sy’n cael ei gweld gall hyn gynnwys:

  • y PDF print gwreiddiol y fel deddfwyd fersiwn a ddefnyddiwyd am y copi print
  • slipiau cywiro

liciwch ‘Gweld Mwy’ neu ddewis ‘Rhagor o Adnoddau’ am wybodaeth ychwanegol gan gynnwys

  • rhestr o newidiadau a wnaed gan a/neu yn effeithio ar yr eitem hon o ddeddfwriaeth
  • manylion rhoi grym a newid cyffredinol
  • pob fformat o’r holl ddogfennau cysylltiedig
  • dolenni i ddeddfwriaeth gysylltiedig ac adnoddau gwybodaeth eraill

Mae'r data ar y dudalen hon ar gael yn y fformatau data amgen a restrir: