Rheolau Tribiwnlys y Gymraeg 2015

Dehongli

2.   Yn y Rheolau hyn, oni fydd y cyd-destun yn mynnu fel arall—

ystyr “achos” (“case”) yw trafodion sy’n ymwneud â chais i’r Tribiwnlys;

ystyr “cais” (“application”) yw—

(a)

apêl i’r Tribiwnlys o dan adran 58, 95(2), 95(4) neu 99 o’r Mesur yn erbyn penderfyniad gan y Comisiynydd, neu

(b)

cais i’r Tribiwnlys o dan adran 103 o’r Mesur i adolygu penderfyniad gan y Comisiynydd;

ystyr “Cadeirydd” (“Chair”) yw person sydd wedi cael ei benodi i gadeirio panel tribiwnlys o dan reol 9;

ystyr “ceisydd” (“applicant”) yw person sy’n gwneud cais i’r Tribiwnlys;

ystyr “Comisiynydd” (“Commissioner”) yw Comisiynydd y Gymraeg;

ystyr “Cofrestr” (“Register”) yw’r gofrestr y mae’n ofynnol ei chadw o dan reol 58;

mae i “cyfarwyddiadau ymarfer” (“practice directions”) yr ystyr sy’n cael ei roi gan reol 4;

ystyr “cyfeiriad e-bost” (“email address”) person yw cyfeiriad post electronig personol y person hwnnw;

ystyr “cyfnod datganiad achos” (“case statement period”) yw’r cyfnod sy’n cael ei bennu gan reol 18, 20 neu 21;

ystyr “datganiad achos” (“case statement”) yw datganiad sy’n cael ei gyflwyno’n unol â rheol 19, 20 neu 21;

ystyr “diwrnod gwaith” (“working day”) yw unrhyw ddiwrnod ac eithrio—

(a)

dydd Sadwrn,

(b)

dydd Sul,

(c)

unrhyw ddiwrnod o 25 Rhagfyr i 1 Ionawr yn gynwysedig,

(d)

dydd Gwener y Groglith, neu

(e)

diwrnod sy’n ŵyl banc yng Nghymru o dan adran 1 o Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971(1):

ystyr “dogfen” (“document”) yw unrhyw beth sydd â gwybodaeth o unrhyw ddisgrifiad wedi ei gofnodi ynddo;

ystyr “gwrandawiad” (“hearing”) yw gwrandawiad gerbron y Tribiwnlys at y diben o alluogi’r Llywydd, Cadeirydd neu banel tribiwnlys i gyrraedd penderfyniad ar gais neu ar unrhyw gwestiwn neu fater, lle mae hawl gan y partïon i fod yn bresennol a chael eu clywed; mae’n cynnwys gwrandawiad a gynhelir yn gyfan gwbl neu’n rhannol drwy gyswllt fideo, ar y teleffon neu drwy ddull arall o gyfathrebu electronig dwyffordd disymwth;

ystyr “gwŷs tyst” (“witness summons”) yw dogfen sydd wedi ei dyroddi gan y Tribiwnlys sy’n ei gwneud yn ofynnol bod tyst yn bresennol mewn gwrandawiad i roi tystiolaeth neu ddangos dogfennau mewn perthynas â chais i’r Tribiwnlys;

mae i “ieithoedd y Tribiwnlys” (“languages of the Tribunal”) yr ystyr sy’n cael ei roi gan reol 6;

mae i “hysbysiad cais” (“notice of application”) yr ystyr sy’n cael ei roi gan reol 10;

mae i “llofnod electronig” yr ystyr sy’n cael ei roi i “electronic signature” gan adran 7 o Ddeddf Cyfathrebiadau Electronig 2000(2):

ystyr “Llywydd” (“President”) yw Llywydd y Tribiwnlys sydd wedi cael ei benodi o dan adran 120 o’r Mesur;

ystyr “y Mesur” (“the Measure”) yw Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011;

ystyr “panel tribiwnlys” (“tribunal panel”) yw panel o aelodau’r Tribiwnlys sydd wedi cael ei benodi’n unol â rheol 9;

ystyr “parti” (“party”) yw’r ceisydd, y Comisiynydd neu barti sy’n cael ei ychwanegu o dan reol 35;

ystyr “penderfyniad sy’n cael ei herio” (“disputed decision”) yw’r penderfyniad, neu’r methiant i wneud penderfyniad, y mae’r cais wedi cael ei ddwyn mewn perthynas ag ef;

mae “sylwadau llafar” (“oral representations”) yn cynnwys tystiolaeth sy’n cael ei roi, oherwydd amhariad ar leferydd neu glyw, gan berson sy’n defnyddio iaith arwyddion;

ystyr “y Tribiwnlys” (“the Tribunal”) yw Tribiwnlys y Gymraeg neu unrhyw berson sy’n arfer swyddogaethau’r Tribiwnlys yn unol â’r Rheolau hyn;

mae “tystiolaeth” (“evidence”) yn cynnwys deunydd o unrhyw ddisgrifiad, sy’n cael ei gofnodi ar unrhyw ffurf;

mae cyfeiriadau, yn rheolau 51 a 52, at “yr Uchel Lys” (“the High Court”) yn cynnwys, mewn perthynas ag unrhyw apeliadau pellach oddi wrth yr Uchel Lys neu’r Llys Apêl, y Llys Apêl neu’r Goruchaf Lys, yn ôl y drefn;

ystyr “Ysgrifennydd y Tribiwnlys” (“Secretary of the Tribunal”) yw’r person sydd am y tro yn gweithredu fel Ysgrifennydd swyddfa’r Tribiwnlys.

(1)

1971 p. 80.

(2)

2000 p. 7.